Ray Zahab treks to the South Pole

Vertaald door: Michael Nijs Nagekeken door: Erik Mulder

A month ago today

Vandaag precies 1 maand geleden

I stood there:

stond ik hier.

90 degrees south, the top of

90 graden zuid, de top van

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

de onderkant van de aarde, de geografische zuidpool.

And I stood there beside two very good friends of mine,

En ik stond daar met mijn twee beste vrienden aan mijn zijde,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber en Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Samen hadden we het wereldrecord gebroken

for a trek to the South Pole.

voor een tocht naar de zuidpool.

It took us 33 days,

Het duurde 33 dagen,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 uur en 55 minuten om er te geraken.

We shaved five days off the previous best time.

We verbroken het record met 5 dagen.

And in the process, I became the first person in history

En terwijl ik dat deed, werd ik de eerste persoon in de geschiedenis

to make the entire 650-mile journey,

die de volledige 1040 km lange reis afgelegd heeft,

from Hercules Inlet to South Pole,

van Hercules Inlet naar de zuidpool,

solely on feet, without skis.

enkel te voet, zonder ski's.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Nu zeggen jullie waarschijnlijk: "Wacht eens even,

is this tough to do?"

is dat moeilijk?"

(Laughter)

(Gelach)

Imagine, if you will,

Beeld je even in,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

een slee voortslepend, zoals je net zag in de video,

with 170 pounds of gear,

met 78 kg aan materiaal,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

met daarin alles wat je nodig hebt om de toch naar Antartica te overleven.

It's going to be 40 below, every single day.

Het zal -40°C zijn, elke dag.

You'll be in a massive headwind.

Met de wind in je gezicht.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

En op een gegeven moment zal je over een van de kloven moeten geraken,

these crevasses.

deze kloven gecreeërd door gletsjers.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Sommige hebben een zeer hachelijk dunne voetbrug onder zich

that could give way at a moment's notice,

die het op elk moment kan begeven,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

waardoor jij en je slee verdwijnen in de diepte, om nooit meer gevonden te worden.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Het moto van jouw tocht? Kijk naar de horizon.

Yes, it's uphill the entire way,

Ja, het is heel de weg omhoog.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Omdat de zuidpool op 3 km hoogte ligt.

and you're starting at sea level.

En je begint op zeeniveau.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Onze reis begon in feite niet bij Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

waar de bevroren oceaan grenst aan Antartica.

It began a little less than two years ago.

Het begon iets minder dan 2 jaar geleden.

A couple of buddies of mine and I

Een paar vrienden en ik

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

hadden net een 111 dagen marathon gedaan door de hele Sahara woestijn.

And while we were there we learned

En toen we daar waren hebben we geleerd

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

hoe serieus de water crisis is in Noord Afrika.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

We hebben ook geleerd dat veel van deze problemen, die de mensen van Noord Afrika teistert,

affected young people the most.

vooral de jonge mensen raakt.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Ik kwam thuis bij mijn vrouw na 111 dagen rennen in het zand.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

En ik zei: "Weet je, het leidt geen twijfel, als deze pipo door de woestijn kan lopen;

we are capable of doing anything we set our minds to."

dan kunnen we alles doen als we er moeite voor doen."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Maar als ik doorga met deze avonturen, dan moet er

a reason for me to do them

een reden zijn om ze te doen

beyond just getting there.

naast er gewoon geraken.

Around that time I met an extraordinary human being,

Rond die tijd ontmoette is een fascinerende persoon,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, die me inspireerde door zijn daden.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Hij is aan het proberen om alle waterproblemen op te lossen, over de hele wereld.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

a run to the South Pole

Een marathon naar de zuidpool,

where, with an interactive website,

waar, met een interactieve site,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

ik jongen mensen, studenten en leerkrachten over heel de wereld

on board the expedition with me,

mee kan nemen op deze expeditie

as active members.

als actieve leden.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Dus zouden we een live website hebben, waar op elk van de 33 dagen,

we would be blogging, telling stories of,

we zouden bloggen, verhalen vertellen over

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

een uitgeputte ozonlaag, die ons dwong onze gezichten te bedekken

or we will burn.

omdat we anders zouden verbranden.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Stappen over kilometers en kilometers van onvlak ijs --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

bevroren sneeuwbergjes die heupdiep konden zijn.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Ik zeg je, daarover wandelen met een 78 kg slee,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

die slee had evengoed 780 kg kunnen wegen,

because that's what it felt like.

want zo voelde het aan.

We were blogging to this live website daily

We vertelde dit elke dag op onze live website

to these students that were tracking us as well,

aan deze studenten die ons aan het volgen waren,

about 10-hour trekking days,

ongeveer dagen van 10 uur wandelen,

15-hour trekking days,

15 uur wandelen,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

soms zelfs 20 uur wandelen om ons mijlpaal te bereiken.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

We namen korte slaappauzes bij -40° op onze slee.

In turn, students,

Studenten, op hun beurt

people from around the world, would ask us questions.

en andere mensen over heel de wereld, stelden ons vragen.

Young people would ask the most amazing questions.

Jonge mensen vragen werkelijk de meest verbazingwekkende dingen.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Een van mijn favorieten: Het is -40°, en je moet naar het toilet,

where are you going to go and how are you going to do it?

waar en hoe ga je dan?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Ik ga hier nu niet op antwoorden. Maar ik zal wel antwoorden op sommige van de populaire vragen.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Waar sliep je? We sliepen op een tent dicht tegen de grond.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Omdat de wind op Antartica zo sterk is, zou het andere dingen wegblazen.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Wat aten we? Een van mijn favoriete maaltijden op de expeditie

butter and bacon. It's about a million calories.

was boter met spek. Het bevat ongeveer een miljoen kalorieën.

We were burning about 8,500 a day,

We verbrandde per dag ongeveer 8500.

so we needed it.

Dus we hadden het nodig.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Hoeveel batterijen namen jullie mee voor al het materiaal?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Haast geen. Al ons materiaal, inclusief filmrecorder,

was charged by the sun.

werd opgeladen door de zon.

And do you get along? I certainly hope so,

En konden jullie elkaar uitstaan? Ik hoop het toch wel.

because at some point or another on this expedition,

Want op een moment in deze expeditie,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

zal een van je teamgenoten een zeer grote naald moeten nemen

and put it in an infected blister, and drain it for you.

en het vocht uit een geïnfecteerde blaar zuigen.

But seriously, seriously, we did get along,

Maar serieus, we konden het goed met elkaar vinden.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

En dat was omdat we dezelfde doelen hadden: jonge generatie inspireren.

They were our teammates! They were inspiring us.

Zij waren onze teamgenoten! Ze inspireerden ons.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

De verhalen die we hoorden zorgden ervoor dat we op de zuidpool geraakten.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

De website werkte perfect als een twee-wegs communicatiesignaal.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Jongen mensen in Noord Canada, kinderen van de lagere school,

dragging sleds across the school-yard,

sleepten sledes over de speelplaats,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

aan het spelen dat ze Richard, Ray en Kevin waren. Ongelooflijk.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

We kwamen aan op de zuidpool. We gingen samen zitten in onze tent

45 below that day, I'll never forget it.

-45° die dag, ik zal het nooit vergeten.

We looked at each other with these looks

We keken naar elkaar met zo een blik

of disbelief at what we had just completed.

van ongeloof van wat we juist hadden verwezelijkt.

And I remember looking at the guys thinking,

En ik herinner me dat ik keek naar de jongens en dacht

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Wat neem ik mee van deze tocht?" Weet je? Serieus.

That I'm this uber-endurance guy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

As I stand here today talking to you guys,

Zowaar ik hier vandaag tegen jullie praat

I've been running for the grand sum of five years.

ik loop in totaal al 5 jaar.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

En een paar jaar ervoor, rookte ik elke dag een pakje sigaretten

living a very sedentary lifestyle.

en had een zeer stilstaand bestaan.

What I take from this journey, from my journeys,

Wat ik onthou van deze tocht, van mijn tochten,

is that, in fact,

is dat, in feite,

within every fiber of my belief standing here,

binnen elk aspect van mijn geloof dat hier staat,

I know that we can make the impossible possible.

weet ik dat we het onmogelijke mogelijk kunnen maken.

I'm learning this at 40.

Ik leer dit op mijn 40e.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Kan je je dat inbeelden? Serieus, kan je je dat inbeelden?

I'm learning this at 40 years of age.

Ik leer dit op de leeftijd van 40 jaar.

Imagine being 13 years old,

Stel je voor dat je 13 jaar oud bent

hearing those words, and believing it.

en je hoort deze woorden en je gelooft erin.

Thank you very much. Thank you.

Hartelijk bedankt. Dank u.

(Applause)

(Applaus)