Ray Zahab treks to the South Pole

Ray Zahab treckt zum Südpol

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Christian Mathias

A month ago today

Heute vor einem Monat

I stood there:

stand ich dort.

90 degrees south, the top of

90 Grad südlich, die Spitze

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

des unteren Endes der Welt, der geografische Südpol.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Und ich stand dort mit zwei sehr guten Freunden von mir,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber und Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Zusammen hatten wir gerade den Geschwindigkeitsweltrekord

for a trek to the South Pole.

für einen Treck zum Südpol gebrochen.

It took us 33 days,

Wir brauchten 33 Tage,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 Stunden und 55 Minuten, um dort hin zu gelangen.

We shaved five days off the previous best time.

Wir haben die letzte Bestzeit um 5 Tage übertroffen.

And in the process, I became the first person in history

Und währenddessen wurde ich zur ersten Person in der Geschichte,

to make the entire 650-mile journey,

die die gesamten 650 Meilen der Reise

from Hercules Inlet to South Pole,

vom Hercules Inlet zum Südpol

solely on feet, without skis.

komplett zu Fuss, ohne Skier, absolvierte.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Nun werden viele von Ihnen wahrscheinlich sagen "Warte mal kurz,

is this tough to do?"

ist das hart?"

(Laughter)

(Lachen)

Imagine, if you will,

Stellen Sie sich mal vor,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

einen Schlitten zu ziehen, wie Sie es gerade im Video gesehen haben,

with 170 pounds of gear,

mit 170 Pfund Ausrüstung,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

mit allem Nötigen um auf Ihrem arktischen Treck zu überleben.

It's going to be 40 below, every single day.

Es wird 40 Grad unter Null sein, jeden einzelnen Tag.

You'll be in a massive headwind.

Sie werden massiven Gegenwind haben.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen,

these crevasses.

diese Gletscherspalten.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Manche von ihnen haben sehr gefährliche, dünne Laufstege unter ihnen,

that could give way at a moment's notice,

die jeden Moment zusammenbrechen könnten

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

und Ihren Schlitten und Sie in den Abgrund reissen, so dass Sie niemals wieder gesehen werden.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Die Pointe Ihrer Geschichte? Sehen Sie sich den Horizont an.

Yes, it's uphill the entire way,

Ja, es geht den gesamten Weg bergauf.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Weil der Südpol auf 10.000 Fuss liegt.

and you're starting at sea level.

Und Sie fangen auf Meereshöhe an.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Unsere Reise fing ehrlich gesagt nicht beim Hercules Inlet an;

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

dort wo Eis auf das Land der Antarktis trifft.

It began a little less than two years ago.

Sie fing ein bisschen mehr als vor zwei Jahren an.

A couple of buddies of mine and I

Ein paar meiner Freunde und ich

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

hatten einen 111 Tage Lauf durch die gesamte Wüste Sahara absolviert.

And while we were there we learned

Und während wir dort waren lernten wir

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

die Ernsthaftigkeit der Wasserknappheit in Nordafrika kennen.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Wir erfuhren ausserdem, dass viele der Probleme der Leute in Nordafrika

affected young people the most.

junge Leute am meisten betreffen.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Ich kam zu meiner Frau nach 111 Tagen Laufen im Sand zurück.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

Und ich sagte "Weisst du, wenn dieser Dummkopf durch die Wüste laufen kann, besteht kein Zweifel daran,

we are capable of doing anything we set our minds to."

das wir alles erreichen können, was wir uns vornehmen."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Aber wenn ich diese Abenteuer weitermachen will, muss es einen

a reason for me to do them

Grund geben sie zu unternehmen,

beyond just getting there.

ausser nur einfach das Ziel zu erreichen.

Around that time I met an extraordinary human being,

Zu dieser Zeit traf ich einen bemerkenswerten Menschen,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, der mich mit seinen Taten inspirierte.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Er versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen.

a run to the South Pole

Ein Lauf zum Südpol,

where, with an interactive website,

wobei ich mit einer interaktiven Webseite

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

junge Leute, Studenten und Lehrer von überall auf der Welt mit

on board the expedition with me,

mir auf die Expedition mitnehmen kann

as active members.

- als aktive Teilnehmer.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Wir würden also eine Live Webseite haben, jeden einzelnen der 33 Tage

we would be blogging, telling stories of,

würden wir bloggen, Geschichten von,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

Sie wissen schon, aufgebrauchtem Sauerstoff erzählen, der uns zwingt unsere Gesichter zu bedecken

or we will burn.

oder wir verbrennen.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Während wir Meilen und Meilen von Sastrugi überqueren --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

gefrorene Eis-Schneeverwehungen, die hüfttief sein könnten.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Ich sage Ihnen, diese Sachen mit einem 170 Pfund Schlitten zu überqueren,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

der genauso gut 1.700 Pfund haben könnte,

because that's what it felt like.

weil er sich genau so anfühlt.

We were blogging to this live website daily

Wir haben auf diese Live Webseite täglich gebloggt,

to these students that were tracking us as well,

zu diesen Studenten, die uns auch verfolgten,

about 10-hour trekking days,

an 10 Stunden Trecking Tagen,

15-hour trekking days,

15 Stunden Trecking Tagen,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

manchmal 20 Stunden Trecken täglich, um unser Ziel zu erreichen.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Wir machten zufällig mal Nickerchen bei minus 40 Grad auf unserem Schlitten.

In turn, students,

Dann stellten uns Studenten -

people from around the world, would ask us questions.

Leute von überall aus der Welt - Fragen.

Young people would ask the most amazing questions.

Junge Leute stellten die erstaunlichsten Fragen.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Eine meiner Lieblingsfragen: Es ist minus 40 Grad, du musst auf die Toilette gehen,

where are you going to go and how are you going to do it?

wohin gehst du und wie wirst du es machen?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Ich werde das jetzt nicht beantworten. Aber ich werde einige der beliebteren Fragen beantworten.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Wo schläft man? Wir schliefen in einem Zelt das sehr niedrig auf dem Boden war.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Weil die Winde in der Antarktis so extrem sind, dass sie alles andere wegblasen würden.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Was isst man? Eine meiner Lieblingsmahlzeiten auf der Expedition waren

butter and bacon. It's about a million calories.

Butter und Speck. Das hat ungefähr eine Million Kalorien.

We were burning about 8,500 a day,

Wir verbrannten ungefähr 8.500 pro Tag.

so we needed it.

Also brauchten wir es.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Wie viele Batterien muss man für die ganze Ausrüstung mitnehmen?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Fast gar keine. Unsere gesamte Ausrüstung, einschließlich der Filmausrüstung

was charged by the sun.

wurde von der Sonne aufgeladen.

And do you get along? I certainly hope so,

Und kommt man klar? Das hoffe ich natürlich.

because at some point or another on this expedition,

Weil früher oder später auf dieser Expedition,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

eines deiner Teammitglieder eine sehr grosse Nadel nehmen

and put it in an infected blister, and drain it for you.

und eine entzündete Blase aufstechen und ablassen muss.

But seriously, seriously, we did get along,

Aber ernsthaft, allen ernstes, wir kamen klar.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Weil wir das gemeinsame Ziel hatten, diese jungen Menschen zu inspirieren.

They were our teammates! They were inspiring us.

Sie waren unsere Teamkameraden! Sie inspirierten uns.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Diese Geschichten die wir hörten brachten uns zum Südpol.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Die Webseite funktionierte brilliant als Zwei-Wege-Strasse für Kommunikation.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Junge Leute in Nord Kanada, Kinder in einer Grundschule

dragging sleds across the school-yard,

zogen Schlitten über den Schulhof

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

und taten so als wären sie Richard, Ray und Kevin. Unglaublich.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Wir kamen am Südpol an. Wir krochen in das Zelt,

45 below that day, I'll never forget it.

minus 45 Grad an dem Tag, ich werde es nie vergessen.

We looked at each other with these looks

Wir sahen einander an mit diesen Blicken voller

of disbelief at what we had just completed.

Unglaube, dass wir es fertiggebracht hatten.

And I remember looking at the guys thinking,

Und ich erinnere mich daran, dass ich meine Leute ansah und dachte,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Was nehme ich von dieser Reise mit?" Wissen Sie, ernsthaft.

That I'm this uber-endurance guy?

Das ich der Extrem-Ausdaue-Typ bin?

As I stand here today talking to you guys,

So wie ich heute hier stehe und zu euch spreche,

I've been running for the grand sum of five years.

bin ich über die Gesamtzeit von ungefähr 5 Jahren gelaufen.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Und [ein paar Jahre] davor, war ich ein eine-Schachtel-pro-Tag Raucher,

living a very sedentary lifestyle.

der einen sehr sesshaften Lebenstil hatte.

What I take from this journey, from my journeys,

Was ich von dieser Reise mitnehme, von all meinen Reisen,

is that, in fact,

ist das, in Wirklichkeit,

within every fiber of my belief standing here,

in jeder Faser meines Glaubens mit dem ich hier stehe,

I know that we can make the impossible possible.

ich weiss, dass wir das Unmögliche möglich machen können.

I'm learning this at 40.

Ich lerne das mit 40.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Können Sie sich das vorstellen? Im Ernst, können Sie sich das vorstellen?

I'm learning this at 40 years of age.

Ich lerne das im Alter von 40 Jahren.

Imagine being 13 years old,

Stellen Sie sich vor 13 Jahre alt zu sein

hearing those words, and believing it.

und diese Wörter zu hören und sie zu glauben.

Thank you very much. Thank you.

Ich danke Ihnen vielmals. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)