Ray Zahab treks to the South Pole

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

A month ago today

Faz hoje um mês

I stood there:

eu estava ali:

90 degrees south, the top of

a 90 graus sul, no topo do fim do mundo,

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

no Polo Sul geográfico.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Estava ali com dois muito bons amigos a meu lado,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber e Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade

for a trek to the South Pole.

para a caminhada até ao Polo Sul.

It took us 33 days,

Levámos 33 dias, 23 horas e 55 minutos para chegar lá.

23 hours and 55 minutes to get there.

We shaved five days off the previous best time.

Tirámos cinco dias ao anterior recorde.

And in the process, I became the first person in history

E, durante o processo, tornei-me a primeira pessoa na história

to make the entire 650-mile journey,

a fazer toda a viajem de 1040 quilómetros

from Hercules Inlet to South Pole,

desde Hercules Inlet até ao Polo Sul,

solely on feet, without skis.

sempre a pé, sem esquis.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Muitos de vós estão provavelmente a pensar:

is this tough to do?"

"Espera aí, será isto difícil?"

(Risos)

(Laughter)

Imagine, if you will,

Imaginem, se quiserem,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

arrastar um trenó, como viram naquele vídeo,

with 170 pounds of gear,

com 80 quilos de equipamento,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

que contém tudo o que precisam para sobreviver na caminhada antártica.

It's going to be 40 below, every single day.

Vão estar 40 graus negativos, todos os dias.

You'll be in a massive headwind.

Vamos enfrentar fortíssimos ventos de frente.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Por vezes, temos de atravessar estas fendas no gelo, estas fissuras.

these crevasses.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Algumas delas têm uma passagem muito precária e fina por baixo,

that could give way at a moment's notice,

que pode ceder sem aviso,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

levando-nos, e ao trenó, para o abismo, para nunca mais sermos vistos.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

A frase que fica da vossa viagem? Olhem para o horizonte.

Yes, it's uphill the entire way,

Sim, é sempre a subir todo o caminho,

because the South Pole is at 10,000 feet,

porque o Polo Sul fica a 3000 km de altitude,

and you're starting at sea level.

e começamos ao nível do mar.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

A nossa viagem não começou no Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

onde os oceanos gelados se encontram com a Antártida.

It began a little less than two years ago.

Começou há pouco mais de dois anos.

A couple of buddies of mine and I

Eu e dois amigos meus

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

tínhamos acabado uma corrida de 111 dias através do deserto do Saara.

And while we were there we learned

Enquanto lá estivemos, conhecemos

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

a gravidade da crise da água no Norte de África.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Soubemos também que muitos dos problemas que as pessoas do Norte de África enfrentam

affected young people the most.

afetam sobretudo os jovens.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Voltei para junto da minha mulher, após 111 dias a correr na areia, e disse:

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

"Não há dúvidas que, se este palerma consegue atravessar o deserto,

we are capable of doing anything we set our minds to."

"somos capazes de fazer algo a que dediquemos as nossas mentes.

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

"Mas para continuar com estas aventuras,

a reason for me to do them

"tenho de ter uma razão para as fazer

beyond just getting there.

"para além de simplesmente chegar ao fim".

Around that time I met an extraordinary human being,

Por essa altura conheci um ser humano extraordinário,

Peter Thum, que me inspirou com as suas ações.

Peter Thum, who inspired me with his actions.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Ele tenta descobrir e solucionar problemas com a água, a crise em todo o mundo.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

A sua dedicação inspirou-me a preparar esta expedição:

a run to the South Pole

uma corrida ao Polo Sul

where, with an interactive website,

em que, com um website interativo,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

eu podia levar jovens, estudantes e professores de todo o mundo

on board the expedition with me,

a bordo da expedição comigo,

as active members.

como membros ativos.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Teríamos então um website ao vivo para que, em cada um dos 33 dias,

we would be blogging, telling stories of,

estivéssemos a publicar no blogue, contando histórias,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

sobre a falta de ozono que nos força a cobrir o rosto,

or we will burn.

senão queimamo-nos.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Atravessando quilómetros e quilómetros de sastrugi

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

— pedaços de gelo à deriva que chegam a dar-nos pela cintura.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

é como se o trenó pesasse 800 quilos,

because that's what it felt like.

porque era isso que parecia.

We were blogging to this live website daily

Estávamos a publicar no website diariamente

to these students that were tracking us as well,

para os estudantes que nos seguiam,

about 10-hour trekking days,

dias de cerca de 10 horas de caminhada, 15 horas de caminhada,

15-hour trekking days,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

às vezes 20 horas de caminhada diária para atingir o nosso objetivo.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

A propósito, fazíamos uma soneca no trenó, com 40 graus negativos.

In turn, students,

Por sua vez, os estudantes,

people from around the world, would ask us questions.

pessoas de todo o mundo, faziam-nos perguntas.

Young people would ask the most amazing questions.

Os mais jovens fazem as perguntas mais espantosas.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

"Estão 40 graus negativos, tens de ir à casa-de-banho,

where are you going to go and how are you going to do it?

"onde é que vais e como é que fazes?"

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Não vou responder a esta, mas a algumas das perguntas mais populares.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

"Onde é que dormem?"

Dormíamos numa tenda muito rente ao chão,

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

porque os ventos na Antártida são tão fortes,

que qualquer outra coisa voaria.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

"O que é que comem?"

Um dos meus pratos favoritos na expedição: manteiga e bacon.

butter and bacon. It's about a million calories.

Tem cerca de um milhão de calorias.

We were burning about 8,500 a day,

Queimávamos cerca de 8500 por dia, por isso precisávamos daquilo.

so we needed it.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

"Quantas baterias levam para todo o equipamento que têm?"

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Praticamente nenhuma.

Todo o nosso equipamento, incluindo o de filmar, é carregado pelo sol.

was charged by the sun.

And do you get along? I certainly hope so,

"Dão-se bem?"

Espero bem que sim, porque, em qualquer momento desta expedição

because at some point or another on this expedition,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

um dos nossos colegas de equipa terá de pegar numa agulha enorme,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

enfiá-la numa bolha infetada, e drená-la.

But seriously, seriously, we did get along,

Mas a sério, a sério, nós demo-nos bem,

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

porque tínhamos um objetivo comum, queríamos inspirar aqueles jovens.

They were our teammates! They were inspiring us.

Eles eram os nossos colegas de equipa! Eles inspiravam-nos.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

As histórias que ouvíamos levaram-nos até ao Polo Sul.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

O website funcionou lindamente

como um canal de comunicação de dois sentidos.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária,

dragging sleds across the school-yard,

arrastando trenós no recreio,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin. Incrível!

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Chegámos ao Polo Sul. Amontoámo-nos dentro da tenda.

45 below that day, I'll never forget it.

45 abaixo de zero, nunca hei de esquecer.

We looked at each other with these looks

Olhámos uns para os outros com um olhar incrédulo

of disbelief at what we had just completed.

perante o que acabáramos de completar.

And I remember looking at the guys thinking,

Lembro-me de olhar para eles e pensar.

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"O que levo desta viagem?" Sabem? A sério.

That I'm this uber-endurance guy?

Que eu sou um tipo super-resistente?

As I stand here today talking to you guys,

Estou aqui a falar convosco,

I've been running for the grand sum of five years.

e afinal só comecei a correr há cinco anos.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Um ano antes, eu fumava um maço por dia,

living a very sedentary lifestyle.

vivia uma vida sedentária.

What I take from this journey, from my journeys,

O que eu levo desta viagem, das minhas viagens,

is that, in fact,

é que, de facto,

within every fiber of my belief standing here,

dentro de cada fibra da minha crença aqui,

I know that we can make the impossible possible.

sei que podemos tornar possível o impossível.

I'm learning this at 40.

Estou a aprender isto aos 40 anos.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Conseguem imaginar isto? A sério, conseguem imaginar?

I'm learning this at 40 years of age.

Estou a aprender isto aos 40 anos de idade.

Imagine being 13 years old,

Imaginem ter 13 anos,

hearing those words, and believing it.

e escutar estas palavras e acreditar nelas.

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)