Ray Zahab treks to the South Pole

Ray Zahab đi tới Nam Cực

Translator: Anh Tran Reviewer: Dang Trang Nguyen

A month ago today

Vào ngày này 1 tháng trước

I stood there:

tôi đã ở đây.

90 degrees south, the top of

90 độ Nam,

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

đỉnh cực Nam của thế giới.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Và tôi ở đó cùng với 2 người bạn thân của mình,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber và Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới

for a trek to the South Pole.

là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

It took us 33 days,

Chúng tôi mất 33 ngày,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 tiếng và 55 phút để tới đó.

We shaved five days off the previous best time.

chúng tôi vượt qua kỷ lục cũ 5 ngày.

And in the process, I became the first person in history

Và trong thời gian đó, tôi trở thành người đầu tiên trong lịch sử

to make the entire 650-mile journey,

đã hoàn thành hành trình 650 dặm (hơn 1000 cây số),

from Hercules Inlet to South Pole,

từ Hercules Inlet đến Nam Cực,

solely on feet, without skis.

chỉ đi bộ, không sử dụng ván trượt.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Có lẽ nhiều người sẽ hỏi: "Chờ chút,

is this tough to do?"

làm được vậy có khó không?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

Imagine, if you will,

Thử tượng tượng, nếu bạn

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

phải kéo cái xe chở đồ như bạn thấy trong video clip,

with 170 pounds of gear,

với gần 80kg hành lý,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

bao gồm tất cả những gì bạn cần để tồn tại trong chuyến đi.

It's going to be 40 below, every single day.

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF)

You'll be in a massive headwind.

Bạn sẽ phải đi ngược gió.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt

these crevasses.

trên băng.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

1 vài trong số đó có bộ nền rất mỏng manh

that could give way at a moment's notice,

như là một điều cảnh báo trước,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

nếu bạn rơi xuống đó thì chết chắc.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Và điều cuối cùng là hãy nhìn thử đường chân trời xem.

Yes, it's uphill the entire way,

Vâng, nó ở tuốt trên cao.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Bởi vì Nam Cực cao 3000 mét.

and you're starting at sea level.

Còn bạn thì bắt đầu đi từ mực nước biển.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Chuyến hành trình của chúng tôi thì lại bắt đầu từ Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

chỗ biển băng giáp với lãnh thổ Nam Cực.

It began a little less than two years ago.

Nó bắt đầu nhỏ dần đi so với 2 năm về trước.

A couple of buddies of mine and I

2 người bạn thân của tôi và tôi

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

đã hoàn thành 111 ngày chạy xuyên qua sa mạc Sahara.

And while we were there we learned

Và khi ở đó, chúng tôi đã thấy được

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

sự nghiêm trọng trong vấn đề khủng hoảng nguồn nước ở Bắc Phi.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Và chúng tôi cũng thấy được là rất nhiều vấn đề nảy sinh cho người dân Bắc Phi

affected young people the most.

ảnh hưởng nhiều nhất tới thế hệ trẻ.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Tôi trở về nhà với vợ sau 111 ngày chạy trên sa mạc.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

Và tôi nói: "Em biết không, nếu thằng trâu bò này có thể chạy xuyên qua sa mạc;

we are capable of doing anything we set our minds to."

thì chúng ta có thể làm mọi thứ mà chúng ta muốn."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Nhưng nếu tôi dự định tiếp tục những chuyến thám hiểm này,

a reason for me to do them

thì chắc chắn phải có 1 lý do nào đó

beyond just getting there.

ngoài việc chỉ đi tới đó.

Around that time I met an extraordinary human being,

Khoản thời gian đó, tôi có gặp 1 người rất tuyệt vời,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, anh gây cảm hứng cho tôi với những hành động của anh.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

a run to the South Pole

1 chuyến đi tới Nam Cực,

where, with an interactive website,

với một giao diện web tương tác,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

tôi có thể mời được những bạn trẻ, sinh viên và những giáo viên từ khắp mọi nơi trên thế giới

on board the expedition with me,

tham gia chuyến hành trình cùng với tôi,

as active members.

như là những thành viên năng động.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Nên chúng tôi tạo ra 1 trang web trực tuyến hoạt động trong suốt 33 ngày đó,

we would be blogging, telling stories of,

chúng tôi viết blog, kể chuyện,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

bạn biết đấy, lỗ thủng tầng ozone khiến chúng ta phải che mặt khi ra ngoài trời

or we will burn.

nếu không chúng ta sẽ bị sạm da.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Vượt qua hàng trăm dặm

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

đường tuyết không phải là 1 chuyện đơn giản.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Tôi nói rất nghiêm túc, vượt qua nơi đó với đống hành lý nặng gần 80 kg,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

tôi cảm tưởng như

because that's what it felt like.

nó nặng tới 800kg vậy.

We were blogging to this live website daily

Chúng tôi viết blog trên trang web trực tuyến đó mỗi ngày

to these students that were tracking us as well,

cho những sinh viên đang dõi theo hành trình của chúng tôi,

about 10-hour trekking days,

chúng tôi đi 10 tiếng 1 ngày,

15-hour trekking days,

có khi 15 tiếng,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

có khi đi tới 20 tiếng để đạt được mục tiêu của mình.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

In turn, students,

Trong lúc đó, các sinh viên,

people from around the world, would ask us questions.

mọi người từ khắp thế giới sẽ hỏi chúng tôi vài câu hỏi.

Young people would ask the most amazing questions.

Các bạn trẻ thường có những câu hỏi rất hay.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

1 trong những câu tôi thích nhất là: ở -40 độ như vậy, các anh đại tiểu tiện như thế nào,

where are you going to go and how are you going to do it?

các anh đi ở đâu và như thế nào?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Tôi không định trả lời câu hỏi này. Nhưng tôi sẽ trả lời những câu phổ biến khác như là:

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Các anh ngủ ở đâu? Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Các anh ăn cái gì? Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình

butter and bacon. It's about a million calories.

là bơ và thịt xông khói. Chúng có rất nhiều calory.

We were burning about 8,500 a day,

Chúng tôi sử dụng hết 8500 calory mỗi ngày.

so we needed it.

Nên chúng tôi cần phải ăn như vậy.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Các anh mang bao nhiêu pin cho những trang thiết bị của mình?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Thật ra thì chúng tôi không xài pin. Tất cả trang thiết bị, gộp luôn cả đồ quay phim,

was charged by the sun.

đều được sử dụng năng lượng mặt trời.

And do you get along? I certainly hope so,

Các anh có chịu đựng được điều kiện trên đó? Tôi hy vọng là vậy.

because at some point or another on this expedition,

Bởi vì thỉnh thoảng trong chuyến đi,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

một trong những đồng đội của bạn phải giúp bạn tiêm một mũi lớn,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

để hút ra những chất mủ đọng lại trong những chỗ phồng giộp cho bạn.

But seriously, seriously, we did get along,

Nhưng nghiêm túc mà nói, chúng tôi đã chịu đựng được.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Bởi vì chúng tôi có chung 1 mục tiêu là khơi gợi cảm hứng cho những bạn trẻ.

They were our teammates! They were inspiring us.

Họ là những đồng đội của chúng tôi! Họ gây cảm hứng cho chúng tôi.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Những câu chuyện chúng tôi nghe được đã đưa chúng tôi tới Nam Cực.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Trang web hoạt động như 1 phương thức liên lạc 2 chiều vô cùng tuyệt vời.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Các bạn trẻ ở bắc Canada, những cô cậu bé ở trường tiểu học,

dragging sleds across the school-yard,

kéo lê đống hành lý dọc sân trường,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

tưởng tượng họ là Richard, Ray và Kevin. Tuyệt vời phải không.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Chúng tôi tới được Nam Cực. Chúng tôi co cụm trong cái lều,

45 below that day, I'll never forget it.

Hôm đó lạnh -45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

We looked at each other with these looks

Chúng tôi nhìn nhau

of disbelief at what we had just completed.

và không thể tin được là chúng tôi đã làm được điều đó.

And I remember looking at the guys thinking,

Và tôi nhìn đồng đội của mình rồi nghĩ,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Tôi học được gì từ chuyến đi này?" Bạn biết không? Nghiêm túc mà nói.

That I'm this uber-endurance guy?

Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

As I stand here today talking to you guys,

Khi tôi đứng đây nói chuyện với các bạn,

I've been running for the grand sum of five years.

tôi đã tập chạy tổng cộng 5 năm qua.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Và một vài năm trước đó, tôi là một dân ghiền thuốc lá đến nỗi có thể hút 1 gói 1 ngày,

living a very sedentary lifestyle.

chẳng có hoạt động thể dục thể thao gì cả.

What I take from this journey, from my journeys,

Cái tôi học được

is that, in fact,

từ những chuyến đi này

within every fiber of my belief standing here,

là việc tôi có lòng tin rằng

I know that we can make the impossible possible.

chúng ta có thể biến điều không thể thành có thể.

I'm learning this at 40.

Tôi học được điều đó ở tuổi 40.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Bạn có thể tưởng tượng được không? Thiệt đó?

I'm learning this at 40 years of age.

Tôi học được điều đó ở tuổi 40.

Imagine being 13 years old,

Hãy tưởng tượng mình chỉ 13 tuổi thôi,

hearing those words, and believing it.

và lắng nghe được những lời nói này, và tin vào điều đó.

Thank you very much. Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)