Ray Zahab treks to the South Pole

Путешествие Рэя Захаба на Южный Полюс

Переводчик: Ilya Sklyar Редактор: Anna Novikova

A month ago today

Ровно месяц назад

I stood there:

я стоял там.

90 degrees south, the top of

90 градусов южной широты, вершина

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

крайней точки мира — Географический Южный Полюс.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Рядом со мной были два моих лучших друга

Richard Weber and Kevin Vallely.

Ричард Вебер и Кевин Вэллели.

Together we had just broken the world speed record

Вместе мы побили мировой рекорд по скорости

for a trek to the South Pole.

путешествия к Южному Полюсу.

It took us 33 days,

Это заняло у нас 33 дня,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 часа и 55 минут.

We shaved five days off the previous best time.

Это на 5 дней меньше предыдущего рекорда.

And in the process, I became the first person in history

В результате я стал первым человеком в истории,

to make the entire 650-mile journey,

кто совершил путешествие длиной 1046 км,

from Hercules Inlet to South Pole,

от Бухты Геркулес до Южного Полюса,

solely on feet, without skis.

только пешком, без лыж.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Вероятно сейчас многие из вас скажут: «Постой-ка,

is this tough to do?"

а это тяжело сделать?»

(Laughter)

(Смех в зале)

Imagine, if you will,

Представьте, что вы

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

тащите на себе сани, как в этом видеофрагменте,

with 170 pounds of gear,

c 77 кг снаряжения

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

нужного, чтобы выжить в путешествии на Антарктику.

It's going to be 40 below, every single day.

Температура ниже 40° каждый день.

You'll be in a massive headwind.

Вас сдувает встречный ветер.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда,

these crevasses.

эти расселины в леднике.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Некоторые из них имеют очень опасные неустойчивые мостики,

that could give way at a moment's notice,

которые в момент могут обрушиться,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

заглатывая твои сани и тебя в бездну. И тебя больше никто не увидит.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Где же конечная цель путешествия? Посмотрите на горизонт.

Yes, it's uphill the entire way,

Да, она в конце пути на вершину горы.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Потому что Южный Полюс находится на отметке 3000 метров.

and you're starting at sea level.

А вы начинаете на уровне моря.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Фактически наше путешествие началось не в Бухте Геркулес,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

где замерший океан переходит в земли Антарктики.

It began a little less than two years ago.

Оно началось чуть менее двух лет назад.

A couple of buddies of mine and I

Пара моих приятелей и я

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

завершили 111-дневный марафон через всю пустыню Сахара.

And while we were there we learned

Во время нашего бега мы

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

осознали всю серьёзность проблемы нехватки воды в Северной Африке.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Также мы узнали, что много проблем в Северной Африке

affected young people the most.

больше всего затрагивает молодёжь.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Я вернулся домой к моей жене после 111 дней бега по пескам

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

и сказал: «Ты знаешь, я не сомневаюсь, если такой придурок смог пересечь пустыню,

we are capable of doing anything we set our minds to."

то мы способны совершить всё что угодно, если твёрдо решим сделать это».

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Но, если я продолжу совершать такие приключения

a reason for me to do them

на это должна быть веская причина,

beyond just getting there.

кроме того, чтобы просто добраться туда.

Around that time I met an extraordinary human being,

Приблизительно в это время я встретил удивительного человека,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Его преданность делу и сподвигла меня на эту экспедицию.

a run to the South Pole

Путешествие к Южному Полюсу,

where, with an interactive website,

где с помощью интерактивного сайта,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

подростки, студенты и учителя по всему миру смогут совершить

on board the expedition with me,

эту экспедицию вместе со мной,

as active members.

как активные члены команды.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Т.о. нам нужен был обновляемый веб-сайт, на котором каждые 33 дня

we would be blogging, telling stories of,

мы бы писали отчеты, истории

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

о том, что нехватка озона вынуждает нас закрывать лица,

or we will burn.

иначе мы бы обожглись.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Пересекая милю за милей «заструги» — это

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Представьте, как я перелазил через эти штуки c 77-килограммовыми санями,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

которые могли весить в 10 раз больше —

because that's what it felt like.

это то, что я чувствовал тогда.

We were blogging to this live website daily

Мы обновляли свой блог ежедневно

to these students that were tracking us as well,

для тех студентов, кто наблюдал за нашими

about 10-hour trekking days,

почти 10-часовыми перемещениями за день,

15-hour trekking days,

или 15-часовыми переходами за день,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

иногда случалось быть в движении 20 часов в день, чтобы достичь цели.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при — 40°.

In turn, students,

Студенты всего мира

people from around the world, would ask us questions.

задавали нам вопросы.

Young people would ask the most amazing questions.

Подростки задавали самые удивительные вопросы.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Один из моих любимых: там же — 40°, а как же ходить в туалет?

where are you going to go and how are you going to do it?

где и как это делать на таком морозе?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Я не буду отвечать на этот вопрос. Но отвечу на другие более популярные вопросы.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Что ты ел? Одним из моих любимых блюд в экспедиции было

butter and bacon. It's about a million calories.

сливочное масло и бекон. Это почти миллион калорий.

We were burning about 8,500 a day,

Мы сжигали около 8500 калорий в день,

so we needed it.

поэтому нам нужно было так питаться.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Сколько аккумуляторов вы взяли для всего оборудования?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Нисколько. Всё наше оборудование, включая камеру,

was charged by the sun.

заряжалось от солнца.

And do you get along? I certainly hope so,

Вы хорошо ладили между собой? Я надеюсь на это.

because at some point or another on this expedition,

Потому что рано или поздно в этой экспедиции

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

одному из напарников придется сделать укол очень большой иглой,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

чтобы сдуть и осушить волдырь.

But seriously, seriously, we did get along,

Но, если серьёзно, мы хорошо ладили друг с другом.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

У нас была обшая цель — желание вдохновить этих подростков.

They were our teammates! They were inspiring us.

Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Рассказанные ими истории довели нас до Южного Полюса.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Сайт работал замечательно, давая нам возможность вести диалог.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Подростки в северной Канаде, дети в начальной школе,

dragging sleds across the school-yard,

тянули сани по школьному двору,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

представляя, что они — Ричард, Рэй и Кевин. Потрясающе!

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Мы достигли Южного Полюса и забились погреться в палатку,

45 below that day, I'll never forget it.

на улице — 45°, я никогда не забуду этого момента.

We looked at each other with these looks

Мы смотрели друг на друга и не верили,

of disbelief at what we had just completed.

что наконец-то дошли до цели.

And I remember looking at the guys thinking,

Помню, я, глядя на ребят, думал:

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

«Какой урок я могу вынести из этого путешествия?»

That I'm this uber-endurance guy?

Что я такой сверх-выносливый парень?

As I stand here today talking to you guys,

Сегодня я стою здесь и хочу сказать вам,

I've been running for the grand sum of five years.

что бегаю уже 5 лет.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

А несколько лет назад я скуривал по пачке в день

living a very sedentary lifestyle.

и вёл сидячий образ жизни.

What I take from this journey, from my journeys,

Урок, которому я научился в этом и в других своих путешествиях,

is that, in fact,

стал частью моей души.

within every fiber of my belief standing here,

И я хочу сказать вам то, во что твёрдо верю:

I know that we can make the impossible possible.

Мы можем сделать невозможное возможным!

I'm learning this at 40.

Я понял это в 40 лет.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Представляете себе? Нет, вы только представьте!

I'm learning this at 40 years of age.

Я осознал это к 40 годам.

Imagine being 13 years old,

А теперь представьте, что сможет сделать 13-летний парень,

hearing those words, and believing it.

услышавший эти слова, и поверивший в них.

Thank you very much. Thank you.

Спасибо вам большое. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)