Ray Zahab treks to the South Pole

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

A month ago today

Преди един месец на този ден,

I stood there:

аз стоях там.

90 degrees south, the top of

90 градуса на юг, върха на

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

долната част на света, географския южен полюс.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Стоях там заедно с двама мои много добри приятели,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Ричърд Уебър и Кевин Валели.

Together we had just broken the world speed record

Заедно, тъкмо бяхме подобрили световния рекорд

for a trek to the South Pole.

за пътуване пеша до южния полюс.

It took us 33 days,

Отне ни 33 дни,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 часа и 55 минути за да стигнем до там.

We shaved five days off the previous best time.

Подобрихме предишното най-добро време с 5 дни.

And in the process, I became the first person in history

И в процеса на това, аз станах първия човек в историята,

to make the entire 650-mile journey,

който е вземал цялото пътуване от 650 мили (1000 километра),

from Hercules Inlet to South Pole,

от залива Херкулес до южния полюс

solely on feet, without skis.

единствено пеша, без ски.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Сега, много от вас сигурно си казват, "Чакай малко,

is this tough to do?"

това трудно ли е да се направи?"

(Laughter)

(Смях)

Imagine, if you will,

Представете си, ако искате,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

да дърпате шейна, както току-що видяхте в този видео клип,

with 170 pounds of gear,

със 170 паунда (77 килограма) оборудване,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

в него е всичко от което се нуждаете за да оцелеете във вашето антарктическо пътешествие.

It's going to be 40 below, every single day.

Ще бъде минус 40 всеки ден.

You'll be in a massive headwind.

Ще има огромен насрещен вятър.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

И по някое време ще трябва да прекосите тези пукнатини в леда,

these crevasses.

тези дълбоки цепнатини.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Някои от тях са с много несигурно тънко мостче за краката под тях,

that could give way at a moment's notice,

което може да поддаде неочаквано,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

и да погълне вашата шейна и вас във бездната, без да бъдете видяни отново.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Забавното нещо във вашето пътуване? Погледнете към хоризонта.

Yes, it's uphill the entire way,

Да, това е изкачване през целия път.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Защото южния полюс се намира на 10000 фута (3048 метра).

and you're starting at sea level.

И вие започвате от морското равнище.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Всъщност нашето пътуване не започна от залива Херкулес,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

където заледения океан се среща със земята на Антарктика.

It began a little less than two years ago.

То започна преди по-малко от две години.

A couple of buddies of mine and I

Аз и няколко мои приятели, тъкмо бяхме

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

приключили 111 дневен маратон по продължението на пустинята Сахара.

And while we were there we learned

И докато бяхме там, научихме

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

за сериозността на водната криза в северна Африка.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Също така научихме, че много от проблемите, с които се сблъскват хората

affected young people the most.

от северна Африка, засягат най-много младите хора.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Прибрах се в къщи, при моята жена, след 111 дневно бягане в пясъка.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

И аз казах, "Знаеш ли, няма съмнение, че ако тази луда глава може да прекоси пустинята,

we are capable of doing anything we set our minds to."

то ние сме способни да направим всичко, което си поставим като цел."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Но ако ще продължавам да предприемам тези приключения, то трябва да има

a reason for me to do them

причина, за да ги правя,

beyond just getting there.

която е отвъд това, просто да отида там.

Around that time I met an extraordinary human being,

Около това време се запознах с едно изключително човешко същество,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Питър Тум, който ме вдъхнови със своите действия.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Той се опитва да открие и разреши проблеми с водата, кризата по цял свят.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Неговата всеотдайност ме вдъхнови да предприема тази експедиция.

a run to the South Pole

Маратон до южния полюс,

where, with an interactive website,

където, чрез интерактивна уеб страница,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

ще мога да привлека млади хора, студенти и учители от цял свят

on board the expedition with me,

на борда на експедицията с мен,

as active members.

като активни участници.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Така ние имахме интерактивен уеб сайт, в който всеки от 33-те дни

we would be blogging, telling stories of,

писахме блогове, разказвахме истории за,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

например, изтънелия озонов слой, който ни принуждаваше да покрием

or we will burn.

лицата си, за да не изгорим.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Прекосявахме стотици километри от заструги --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

замръзнали преспи лед, с дълбочина до бедрото,

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

мога да ви кажа, че прекосяването на тези неща със 170 паундова (77 килограмова) шейна,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

беше все едно със 1700 паундова (770 килограмова) шейна,

because that's what it felt like.

понеже усещането беше такова.

We were blogging to this live website daily

Пишехме блогове на този интерактивен уеб сайт всеки ден,

to these students that were tracking us as well,

на тези студенти, които също следваха нашия маршрут,

about 10-hour trekking days,

за нашите дни с 10 часови преходи,

15-hour trekking days,

за нашите дни с 15 часови преходи,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

понякога за дни с 20 часови преходи, за да изпълним целта си.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Ние дремехме при минус 40 в нашата шейна, между другото,

In turn, students,

Редувайки се, студентите,

people from around the world, would ask us questions.

и хората по цял свят ни задаваха въпроси.

Young people would ask the most amazing questions.

Младите хора задаваха най-невероятни въпроси.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Един от любимите ми е. Навън е минус 40, трябва да отидете до тоалетната,

where are you going to go and how are you going to do it?

къде ще отидете, и как ще го направите?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Няма да отговоря на това. Но ще отговоря на някои от най-популярните въпроси.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Къде спяхте? Спяхме в палатка, която беше много ниско до земята.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Понеже ветровете в Антарктика бяха толкова екстремни, че щяха да издухат всичко.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Какво ядохте? Едно от любимите ми ястия през експедицията,

butter and bacon. It's about a million calories.

масло и бекон. Става въпрос за един милион калории.

We were burning about 8,500 a day,

Горяхме около 8500 дневно.

so we needed it.

Така че се нуждаехме от това.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Колко батерии носехте за наличното оборудване?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Практически никакви. Цялото наше оборудване, включително филмовото оборудване,

was charged by the sun.

беше зареждано от слънцето.

And do you get along? I certainly hope so,

Разбирахте ли се добре? Определено се надявам че да.

because at some point or another on this expedition,

Понеже по някое време в тази експедиция,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

някой от вашите спътници ще трябва да вземе много голяма игла,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

да я постави в инфектиралия мазол, и да го източи.

But seriously, seriously, we did get along,

Но съвсем сериозно, ние се разбирахме.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Понеже имахме обща цел: искахме да вдъхновим тези млади хора.

They were our teammates! They were inspiring us.

Те бяха нашите спътници. Те ни вдъхновяваха.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Историите, които научавахме ни отведоха до южния полюс.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Уеб страницата работеше брилянтно, като двупосочно средство за общуване.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Млади хора в северна Канада, деца в началното училище,

dragging sleds across the school-yard,

дърпаха шейни в училищния двор,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

и се преструваха на Ричард, Рей и Кевин. Изумително.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Ние пристигнахме на южния полюс. Сгушихме се в палатката,

45 below that day, I'll never forget it.

беше минус 45 онзи ден, никога няма да го забравя.

We looked at each other with these looks

Споглеждахме се един други, с погледи,

of disbelief at what we had just completed.

изразяващи недоверие, от това което бяхме постигнали току-що.

And I remember looking at the guys thinking,

Спомням си докато гледах към момчетата, че си мислех,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Какво ще извлека от това пътуване?" Знаете ли? Наистина.

That I'm this uber-endurance guy?

Това че съм този свръх-издръжлив мъж?

As I stand here today talking to you guys,

Като стоя тук днес и говоря с вас, хора,

I've been running for the grand sum of five years.

аз съм бягал сумарно пет години.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

И [няколко години] преди това, аз пушех по кутия цигари на ден,

living a very sedentary lifestyle.

живеех много заседнал живот.

What I take from this journey, from my journeys,

Това което извлякох от това пътуване, от всички пътувания

is that, in fact,

е, че на практика,

within every fiber of my belief standing here,

в рамките на всяко влакно на моята вяра, изправен тук,

I know that we can make the impossible possible.

знам, че може да направим невъзможното възможно.

I'm learning this at 40.

Научих това на 40.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Можете ли да си представите? Наистина, можете ли да си представите?

I'm learning this at 40 years of age.

Научих това на 40 години.

Imagine being 13 years old,

Представете си ако сте на 13 години,

hearing those words, and believing it.

чувайки тези думи и вярвайки в тях.

Thank you very much. Thank you.

Много ви благодаря. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)