David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Перекладач: Alexey Luschak Утверджено: Hanna Leliv

I was born and raised in Sierra Leone,

Я народився та виріс в Сьєрра-Леоне.

a small and very beautiful country

Це маленька чудова країна,

in West Africa,

розташована в Західній Африці.

Країна, багата як на фізичні ресурси,

a country rich both in physical resources

and creative talent.

так і на творчі таланти.

However, Sierra Leone is infamous

Однак, Сьєрра-Леоне має ганебну репутацію

for a decade-long rebel war in the '90s

через десятирічну повстанську війну в 90-х роках,

when entire villages were burnt down.

коли цілі селища були спалені.

An estimated 8,000 men, women and children

Приблизно 8000 чоловіків, жінок та дітей

had their arms and legs amputated during this time.

зазнали ампутації кінцівок протягом цього часу.

As my family and I ran for safety

Моя сім'я та я рятувались від одної з таких атак,

when I was about 12 from one of those attacks,

коли мені було приблизно 12 років,

I resolved that I would do everything I could

я вирішив, що я зроблю все можливе,

to ensure that my own children

щоб знати, що мої діти

would not go through the same experiences we had.

не будуть проходити через те, що ми пережили.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Вони будуть частиною Сьєрра-Леоне,

where war and amputation

де війна та ампутація

were no longer a strategy for gaining power.

вже не будуть способом отримання влади.

As I watched people who I knew, loved ones,

Коли я спостерігаю за людьми, яких я знаю, яких люблю,

recover from this devastation,

які оговталися від цього спустошення,

one thing that deeply troubled me

мене дуже турбує одна річ.

was that many of the amputees in the country

Багато інвалідів в країні

would not use their prostheses.

не використовуватиме свої протези.

The reason, I would come to find out,

Я дізнався, що причиною цього

was that their prosthetic sockets

було те, що приймальні гільзи протезів

were painful because they did not fit well.

погано підходили для людей, і через це було дуже болісно їх носити.

The prosthetic socket is the part

Приймальна гільза протезу - це частина,

in which the amputee inserts their residual limb,

в яку інвалід вставляє залишок від кінцівки,

and which connects to the prosthetic ankle.

і яка з'єднується з протезованим гомілкостопом.

Even in the developed world,

Навіть в сучасному світі

it takes a period of three weeks to often years

для цього треба період від 3 тижнів до декількох років,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

щоб пацієнту було комфортно носити протез.

Prosthetists still use conventional processes

Ті, хто виготовляють протези, досі використовують традиційні способи,

like molding and casting

такі як ліпка та лиття,

to create single-material prosthetic sockets.

щоб зробити однорідні приймальні гільзи.

Such sockets often leave intolerable amounts

Такі гільзи часто залишають нестерпну кількість

of pressure on the limbs of the patient,

тиску на кінцівки пацієнта,

leaving them with pressure sores and blisters.

залишаючи їх із пролежнями та пухирями.

It does not matter

Немає значення,

how powerful your prosthetic ankle is.

який потужний у вас протезований гомілкостоп.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Якщо приймальна гільза не зручна,

you will not use your leg,

ти не зможеш користуватися своєю ногою,

and that is just simply unacceptable in our age.

та це просто неприйнятно в наш час.

So one day, when I met professor Hugh Herr

І ось одного дня, коли я зустрів профессора Г'ю Герра

about two and a half years ago,

приблизно два з половиною роки тому,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

він запитав мене, чи я знаю, як розв'язати цю проблему.

I said, "No, not yet,

Я відповів: "Ні, ще ні,

but I would love to figure it out."

але я б хотів би дізнатися".

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

І ось, на мою кандидатську, в Массачусетському технологічному інституті,

I designed custom prosthetic sockets

я розробив приймальні гільзи

quickly and cheaply

швидко та дешево,

that are more comfortable

які є зручніші

than conventional prostheses.

за традиційні протези.

I used magnetic resonance imaging

Я використав магнітно-резонансну томографію,

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

щоб захопити справжню форму анатомії пацієнта,

then use finite element modeling to better predict

потім використав метод кінцевих елементів, щоб краще спрогнозувати

the internal stresses and strains

внутрішні напруження та деформації

on the normal forces,

при звичайній напрузі,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

а потім створив приймальну гільзу для виробництва.

We use a 3D printer to create

Ми використовуємо 3D принтери, щоб зробити

a multi-material prosthetic socket

приймальну гільзу з багатьох матеріалів,

which relieves pressure where needed

яка полегшує тиск, де це потрібно,

on the anatomy of the patient.

залежно від анатомії пацієнта.

In short, we're using data

Одним словом, ми використовуємо інформацію,

to make novel sockets quickly and cheaply.

щоб зробити нові гільзи швидко та дешево.

In a recent trial we just wrapped up

В недавньому випробуванні, яке щойно завершили

at the Media Lab,

в Масачуссетському технологічному університеті,

one of our patients, a U.S. veteran

один із наших пацієнтів, американський ветеран,

who has been an amputee for about 20 years

який був без кінцівки приблизно 20 років

and worn dozens of legs,

і носив десятки ніг,

said of one of our printed parts,

сказав про один із наших друкованих винаходів:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"Так м'яко, ніби ходиш на подушці,

and it's effing sexy."

а також звірськи сексуально".

(Laughter)

(Сміх)

Disability in our age

Інвалідність в наш час

should not prevent anyone

не повинна перешкоджати нікому

from living meaningful lives.

жити повноцінним життям.

My hope and desire is that the tools and processes

Я надіюсь та бажаю, щоб ті методи,

we develop in our research group

які ми розвиваємо в наших дослідницьких групах,

can be used to bring highly functional prostheses

змогли розробити високо функціональні протези

to those who need them.

для тих, хто їх потребує.

For me, a place to begin healing the souls

Я хочу зцілювати душі

of those affected by war and disease

тих постраждалих від війни та хвороби,

is by creating comfortable and affordable interfaces

створюючи зручні та доступні інтерфейси

for their bodies.

для їхніх тіл.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Чи то в Сьєрра-Леоне, чи в Бостоні,

I hope this not only restores

я сподіваюсь це не тільки поверне,

but indeed transforms their sense of human potential.

а й дійсно змінить їхнє почуття людського потенціалу.

Thank you very much.

Дякую за увагу.

(Оплески)

(Applause)