David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Zehra Wamiq

I was born and raised in Sierra Leone,

میری پیدائش اور پرورش سیرالیون میں ہوئی،

a small and very beautiful country

ایک چھوٹے اور خوبصورت ملک میں

in West Africa,

جو مغربی افریقہ میں واقع ہے،

a country rich both in physical resources

ایک ملک جو کہ انسانی وسائل

and creative talent.

اور تخلیقی ہنر سے مالامال ہے-

However, Sierra Leone is infamous

مگر، سیرالیون بدنام ہے

for a decade-long rebel war in the '90s

90 کی دہائی میں ہونے والی دس سالہ خانہ جنگی کی وجہ سے

when entire villages were burnt down.

جس میں پورے پورے گاؤں جلادیے گۓ-

An estimated 8,000 men, women and children

اس دوران، ایک اندازے کے مطابق 8000 مرد، عورتیں اور بچوں

had their arms and legs amputated during this time.

کے بازوؤں اور پیروں کو کاٹ دیا گیا-

As my family and I ran for safety

جب میں اور میرے گھر والے جان بچا کر بھاگے

when I was about 12 from one of those attacks,

ان حملوں سے،اسوقت میں 12 سال کے لگ بھگ تھا،

I resolved that I would do everything I could

میں نے تہیہ کیا کہ جو کچھ میں کرسکتا ہوں وہ کرونگا

to ensure that my own children

اس بات کو یقینی بنانے کے لیئےکہ میرے اپنے بچے

would not go through the same experiences we had.

اس تجربے سے نہ کبھی گزریں جس سے ہم گزرے ہیں-

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

وہ، درحقیقت، اس سیرا لیون کا حصہ بنیں گے

where war and amputation

جہاں جنگ اور اعضاء کاٹنا

were no longer a strategy for gaining power.

طاقت حاصل کرنے کی حکمت عملی میں شامل نہیں ہوگی-

As I watched people who I knew, loved ones,

جب میں نے ان لوگوں کو جنہیں میں جانتا تھا، جن سے محبت کرتا تھا،

recover from this devastation,

اس تباہی سےبحال ہوتے دیکھا،

one thing that deeply troubled me

ایک چیز جس نے مجھے بڑا پریشان کیا،

was that many of the amputees in the country

وہ یہ تھی کہ اس ملک میں بہت سارے اپاہج لوگ تھے،

would not use their prostheses.

جو اپنے مصنوعی اعضاء استعمال نہیں کرتے تھے-

The reason, I would come to find out,

اس کی وجہ جو مجھے معلوم ہوئی،

was that their prosthetic sockets

وہ یہ تھی کہ ان کے مصنوعی اعضاء کے ساکٹ

were painful because they did not fit well.

تکلیف دہ تھے کیونکہ وہ صحیح طرح جڑتے نہیں تھے-

The prosthetic socket is the part

مصنوعی اعضاء کے ساکٹ وہ حصہ ہیں

in which the amputee inserts their residual limb,

جس میں اپاہج لوگ، اپنے بچے ہوئے اعضاء کو ڈالتے ہیں،

and which connects to the prosthetic ankle.

اور جو مصنوعی اعضاء کے ٹخنے سے جڑتا ہے-

Even in the developed world,

ترقی یافتہ ممالک میں بھی،

it takes a period of three weeks to often years

تین ہفتے سے لیکر اکثر کئی سال تک لگ جاتے ہیں

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

ایک مریض کو ایک آرامدہ ساکٹ ملنے میں، اگر ملے بھی تو-

Prosthetists still use conventional processes

مصنوعی اعضاء بنانے والے ابھی بھی روایتی طریقے استعمال کرتے ہیں

like molding and casting

جیسے سانچے بنانا اور اسمیں ڈھالنا

to create single-material prosthetic sockets.

ایک واحد مادے سے مصنوعی اعضاء کے خانے بنانے کے لیئے-

Such sockets often leave intolerable amounts

ایسے ساکٹ اکثر ناقابل برداشت

of pressure on the limbs of the patient,

دباؤ ڈالتے ہیں مریض کے اعضاء پر،

leaving them with pressure sores and blisters.

جس سے ان کو چھالوں اور زخم کا سامنا کرنا پڑتا ہے-

It does not matter

یہ اہم نہیں ہے کہ

how powerful your prosthetic ankle is.

آپ کا مصنوعی اعضاء کا ٹخنہ کتنا طاقتور ہے-

If your prosthetic socket is uncomfortable,

اگر آپ کا متبادل مددگار اعضاء کا ساکٹ تکلیف دہ ہے،

you will not use your leg,

تو آپ اپنی مصنوعی ٹانگ استعمال نہیں کرینگے،

and that is just simply unacceptable in our age.

اور یہ اس دور میں بالکل ناقابل قبول ہے-

So one day, when I met professor Hugh Herr

پھر ایک دن میں پروفیسر 'ہیو ہر' سے ملا،

about two and a half years ago,

تقریباً ڈھائی سال پہلے،

and he asked me if I knew how to solve this problem,

اور انہوں نے پوچھا کہ اگر مجھے اس مسئلے کا حل معلوم ہے،

I said, "No, not yet,

میں نے کہا، " نہیں، ابھی نہیں،

but I would love to figure it out."

مگر میں چاہوں گا کہ اس کا حل تلاش کروں-"

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

اور پھر، ایم آئی ٹی میڈیا لیب میں، اپنی پی ایچ ڈی کے لئے،

I designed custom prosthetic sockets

میں اپنی مرضی کے مطابق مصنوعی ساکٹ تیار کیئے

quickly and cheaply

تیزی سے اور کم لاگت میں

that are more comfortable

جو زیادہ آرامدہ ہیں

than conventional prostheses.

روایتی متبادل مددگار اعضاء کے مقابلے میں-

I used magnetic resonance imaging

میں نے ایم- آر- آئی سے

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

مریض کے جسم کی اصل ساخت معلوم کی،

then use finite element modeling to better predict

پھر فینیٹ ایلیمنٹ موڈلنگ کو استعمال کیا تاکہ

the internal stresses and strains

اندرونی دباؤ اور کھنچاؤ کا اندازہ لگاؤں

on the normal forces,

جو عام قوتوں پر ہوتی ہے،

and then create a prosthetic socket for manufacture.

اور پھر ایک مصنوعی اعضا کا ساکٹ بنایا .

We use a 3D printer to create

ہم 'تھری ڈی' پرنٹر استعمال کرتے ہیں

a multi-material prosthetic socket

ایک سے زیاده مٹیریل سے بنے ایک مصنوعی اعضاء کو بنانے میں

which relieves pressure where needed

جو مریض کے جسم پر دباؤ کو کم کرتا ہے

on the anatomy of the patient.

جہاں ضرورت پڑتی ہے-

In short, we're using data

مختصر یہ کہ ہم ڈیٹا استعمال کررہے ہیں

to make novel sockets quickly and cheaply.

تاکہ معیاری اور سستے ساکٹ جلدی بناسکیں-

In a recent trial we just wrapped up

ابھی کچھ دنوں پہلے، ایک تجربے میں،

at the Media Lab,

میڈیا لیب میں،

one of our patients, a U.S. veteran

ہمارے ایک مریض نے، جو امریکی فوجی ہیں

who has been an amputee for about 20 years

جو 20 سال سے اپاہج شخص ہیں

and worn dozens of legs,

اور جنہوں نے درجنوں مصنوعی ٹانگیں استعمال کی ہیں،

said of one of our printed parts,

انہوں نے ہمارے پرنٹ کیے ہوئے اعضاء کے بارے میں کہا،

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"یہ بہت نرم ہیں، جیسے تکیے پر چل رہے ہوں،

and it's effing sexy."

اور یہ بہت خوبصورت ہیں-"

(Laughter)

(ہنسی)

Disability in our age

ہمارے دور میں معذوری کو

should not prevent anyone

کسی شخص کو روکنا نہیں چاہیے

from living meaningful lives.

ایک بامقصد زندگی گزار نے سے-

My hope and desire is that the tools and processes

میری امید اور خواہش یہ ہے کہ وہ اوزار اور طریقے

we develop in our research group

جو ہم بناتے ہیں اپنے ریسرچ گروپ میں،

can be used to bring highly functional prostheses

ان کو استعمال کرکے بہت ہی کارآمد متبادل مددگار اعضاء

to those who need them.

ان لوگوں تک پہنچائیں جن کو ان کی ضرورت ہو-

For me, a place to begin healing the souls

میرے لیے، وہ جگہ، جہاں روح کے زخم بھرنا شروع ہوں ،

of those affected by war and disease

جنگ اور بیماری سے متاثر ہونے والوں کے

is by creating comfortable and affordable interfaces

وہ جگہ ہے جہاں آرامدہ اور سستے ساکٹ بناۓ جاسکیں

for their bodies.

ان کے جسموں کے لئے-

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

چاہے وو سیرالیون میں ہو یا بوسٹن میں،

I hope this not only restores

میں امید کرتا ہوں کہ یہ نہ صرف

but indeed transforms their sense of human potential.

ان کی انسانی صلاحیت کے احساس کوبحال کرے، بلکہ ان کو بہتری میں تبدیل بھی کریں-

Thank you very much.

بہت بہت شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)