David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

David Sengeh : Le douloureux problème des prothèses artificielles

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Soraya Phitidis

I was born and raised in Sierra Leone,

Je suis né et j'ai grandi en Sierra Leone,

a small and very beautiful country

un petit pays et très beau pays

in West Africa,

de l'Afrique de l'Ouest,

a country rich both in physical resources

un pays riche en ressources naturelles

and creative talent.

et en talents créatifs.

However, Sierra Leone is infamous

Mais la Sierra Leone est tristement connue

for a decade-long rebel war in the '90s

pour 10 ans de guerre rebelle dans les années 1990

when entire villages were burnt down.

lorsque des villages entiers ont été incendiés.

An estimated 8,000 men, women and children

Environ 8000 hommes, femmes, et enfants

had their arms and legs amputated during this time.

ont eu leurs bras et leurs jambes amputés à cette époque.

As my family and I ran for safety

Alors que ma famille et moi avons fui une de ces attaques

when I was about 12 from one of those attacks,

pour notre sécurité lorsque j'avais environ 12 ans.

I resolved that I would do everything I could

je m'étais résolu à faire tout mon possible

to ensure that my own children

pour m'assurer que mes propres enfants

would not go through the same experiences we had.

n'aient pas à revivre les mêmes événements.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Ils allaient faire partie d'une Sierra Leone

where war and amputation

où la guerre et les amputations

were no longer a strategy for gaining power.

ne seraient plus une stratégie pour gagner le pouvoir.

As I watched people who I knew, loved ones,

Alors que je voyais les gens que je connaissais et que j'aimais

recover from this devastation,

se rétablir de cette dévastation,

one thing that deeply troubled me

une chose qui m'a beaucoup troublé

was that many of the amputees in the country

était que beaucoup des amputés dans le pays

would not use their prostheses.

n'utilisaient pas leurs prothèses.

The reason, I would come to find out,

J'allais découvrir que la raison en était

was that their prosthetic sockets

que l'emboîture de leurs prothèses

were painful because they did not fit well.

était douloureuse car elle ne s'adaptait pas bien.

The prosthetic socket is the part

L'emboîture de la prothèse est la partie

in which the amputee inserts their residual limb,

dans laquelle la personne amputée insère son moignon,

and which connects to the prosthetic ankle.

et qui le relie à la prothèse de la cheville.

Even in the developed world,

Même dans les pays développés,

it takes a period of three weeks to often years

cela prend de 3 semaines à des années

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

pour qu'un patient obtienne une emboîture confortable, s'il en obtient une.

Prosthetists still use conventional processes

Les prothésistes utilisent encore des procédés traditionnels

like molding and casting

comme le moulage et le coulage

to create single-material prosthetic sockets.

pour créer des emboîtures prothétiques faites d'un seul matériau.

Such sockets often leave intolerable amounts

De telles emboîtures entraînent souvent une pression

of pressure on the limbs of the patient,

intolérable sur le moignon du patient,

leaving them with pressure sores and blisters.

leur laissant des escarres et des ampoules.

It does not matter

Peu importe la puissance

how powerful your prosthetic ankle is.

de votre cheville prothétique.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Si votre emboîture est inconfortable,

you will not use your leg,

vous n'utiliserez pas votre jambe,

and that is just simply unacceptable in our age.

et c'est simplement inacceptable à notre époque.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Un jour, j'ai rencontré le professeur Hugh Herr,

about two and a half years ago,

il y a deux ans et demi,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

et il m'a demandé si je savais résoudre ce problème,

I said, "No, not yet,

je lui ai dit : « Non, pas encore,

but I would love to figure it out."

mais j'adorerais trouver un moyen. »

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Donc, pour mon doctorat au MIT Media Lab,

I designed custom prosthetic sockets

j'ai conçu des emboîtures de prothèses personnalisables

quickly and cheaply

rapidement et à bas coût

that are more comfortable

qui sont plus confortables

than conventional prostheses.

que les prothèses traditionnelles.

I used magnetic resonance imaging

J'ai utilisé l'imagerie par résonance magnétique

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

pour prendre la forme réelle de l'anatomie du patient,

then use finite element modeling to better predict

puis la modélisation par éléments finis pour mieux prévoir

the internal stresses and strains

les contraintes et déformations internes

on the normal forces,

sur des efforts normaux,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

et j'ai ensuite créé une emboîture prête à être manufacturée.

We use a 3D printer to create

Nous utilisons une imprimante 3D pour créer

a multi-material prosthetic socket

une emboîture faite de plusieurs matériaux

which relieves pressure where needed

qui atténue la pression lorsque nécessaire

on the anatomy of the patient.

sur l'anatomie du patient.

In short, we're using data

En résumé, nous utilisons des données

to make novel sockets quickly and cheaply.

pour créer de nouvelles emboîtures rapidement et bon marché.

In a recent trial we just wrapped up

Lors d'un essai récent à peine terminé

at the Media Lab,

au Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

l'un de nos patients, un vétéran de l'armée américaine

who has been an amputee for about 20 years

qui est amputé depuis 20 ans

and worn dozens of legs,

et qui a porté des douzaines de prothèses,

said of one of our printed parts,

a dit de l'une de nos pièces imprimées :

"It's so soft, it's like walking on pillows,

« C'est si doux, c'est comme marcher sur des coussins,

and it's effing sexy."

et c'est sacrément sexy. »

(Laughter)

(Rires)

Disability in our age

Le handicap, à notre époque,

should not prevent anyone

ne devrait pas empêcher quiconque

from living meaningful lives.

de vivre une vie qui en vaille la peine.

My hope and desire is that the tools and processes

Mon espoir et mon désir sont que les outils et les procédés

we develop in our research group

développés dans notre groupe de recherche

can be used to bring highly functional prostheses

puissent être utilisés pour mettre à disposition

to those who need them.

des prothèses fonctionnelles à ceux qui en ont besoin.

For me, a place to begin healing the souls

Pour moi, la façon de commencer à guérir les âmes

of those affected by war and disease

de ceux qui sont touchés par la guerre et la maladie

is by creating comfortable and affordable interfaces

est de créer des interfaces confortables et à prix abordables

for their bodies.

pour leurs corps.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Que ce soit en Sierra Leone ou à Boston,

I hope this not only restores

j'espère que cela non seulement restaure

but indeed transforms their sense of human potential.

mais aussi transforme leur sens du potentiel humain.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)