David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I was born and raised in Sierra Leone,

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Σιέρα Λεόνε,

a small and very beautiful country

μια μικρή και πολύ όμορφη χώρα

in West Africa,

στη δυτική Αφρική,

a country rich both in physical resources

μια χώρα πλούσια σε φυσικούς πόρους

and creative talent.

αλλά και σε δημιουργικό ταλέντο.

However, Sierra Leone is infamous

Όμως, η Σιέρα Λεόνε είναι διαβόητη

for a decade-long rebel war in the '90s

για τον δεκαετή ανταρτοπόλεμο τη δεκαετία του '90

when entire villages were burnt down.

όταν κάηκαν ολοσχερώς ολόκληρα χωριά.

An estimated 8,000 men, women and children

Σε περίπου 8.000 άντρες, γυναίκες και παιδιά

had their arms and legs amputated during this time.

έγινε ακρωτηριασμός χεριών και ποδιών εκείνον τον καιρό.

As my family and I ran for safety

Καθώς η οικογένειά μου κι εγώ φύγαμε για να είμαστε ασφαλείς

when I was about 12 from one of those attacks,

από αυτές τις επιθέσεις, όταν ήμουν περίπου 12 ετών,

I resolved that I would do everything I could

αποφάσισα ότι θα έκανα ό,τι μπορούσα

to ensure that my own children

για να εξασφαλίσω ότι τα δικά μου παιδιά

would not go through the same experiences we had.

δεν θα είχαν τις ίδιες εμπειρίες με εμάς.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Στην πραγματικότητα, θα ήταν κομμάτι μιας Σιέρα Λεόνε

where war and amputation

όπου ο πόλεμος και ο ακρωτηριασμός

were no longer a strategy for gaining power.

δεν θα ήταν πια στρατηγική για την κατάκτηση της εξουσίας.

As I watched people who I knew, loved ones,

Καθώς έβλεπα άτομα που γνώριζα, αγαπημένους,

recover from this devastation,

να ανακάμπτουν από αυτήν την καταστροφή,

one thing that deeply troubled me

ένα πράγμα που με προβλημάτιζε βαθιά

was that many of the amputees in the country

ήταν ότι πολλά ακρωτηριασμένα άτομα στη χώρα

would not use their prostheses.

δεν χρησιμοποιούσαν τα προσθετικά τους άκρα.

The reason, I would come to find out,

Ο λόγος, όπως έμαθα,

was that their prosthetic sockets

ήταν ότι οι υποδοχές των προσθετικών

were painful because they did not fit well.

ήταν επώδυνες επειδή δεν ταίριαζαν καλά.

The prosthetic socket is the part

Η υποδοχή των προσθετικών είναι το κομμάτι

in which the amputee inserts their residual limb,

όπου το ακρωτηριασμένο άτομο τοποθετεί το εναπομένον άκρο του,

and which connects to the prosthetic ankle.

και συνδέεται στον προσθετικό αστράγαλο.

Even in the developed world,

Ακόμη και στον ανεπτυγμένο κόσμο,

it takes a period of three weeks to often years

χρειάζεται μια περίοδος από τρεις εβδομάδες μέχρι και χρόνια πολλές φορές,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

για να πάρει ένας ασθενής μια άνετη υποδοχή, αν ποτέ γίνει αυτό.

Prosthetists still use conventional processes

Οι προσθετιστές ακόμη χρησιμοποιούν συμβατικές διαδικασίες

like molding and casting

όπως καλούπια και χύτευση

to create single-material prosthetic sockets.

για να δημιουργήσουν υποδοχές προσθετικών από ένα μόνο υλικό.

Such sockets often leave intolerable amounts

Τέτοιες υποδοχές αφήνουν συχνά ανυπόφορη

of pressure on the limbs of the patient,

πίεση στα άκρα του ασθενή

leaving them with pressure sores and blisters.

αφήνοντας τους με πληγές και φουσκάλες από την πίεση.

It does not matter

Δεν έχει σημασία

how powerful your prosthetic ankle is.

πόσο δυνατός είναι ο προσθετικός σας αστράγαλος.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Αν η υποδοχή της πρόσθεσης δεν είναι άνετη,

you will not use your leg,

δεν θα χρησιμοποιήσετε το πόδι σας,

and that is just simply unacceptable in our age.

και αυτό είναι απλά απαράδεκτο στην εποχή μας.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Έτσι μια μέρα, όταν γνώρισα τον καθηγητή Χιου Χερ

about two and a half years ago,

πριν από περίπου δυόμισι χρόνια,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

και με ρώτησε αν ήξερα πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα,

I said, "No, not yet,

είπα, «Όχι, όχι ακόμη,

but I would love to figure it out."

αλλά θα ήθελα να το βρω».

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Κι έτσι, για το διδακτορικό μου στο Εργαστήριο Μέσων του MIT,

I designed custom prosthetic sockets

σχεδίασα προσαρμοσμένες υποδοχές προσθετικών

quickly and cheaply

γρήγορα και φθηνά

that are more comfortable

που είναι πιο άνετες

than conventional prostheses.

από τις συμβατικές προσθέσεις.

I used magnetic resonance imaging

Χρησιμοποίησα απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

για να αποτυπώσω το πραγματικό σχήμα της ανατομίας του ασθενή,

then use finite element modeling to better predict

και μετά χρησιμοποίησα προσομοίωση πεπερασμένων στοιχείων

για την καλύτερη πρόβλεψη εσωτερικής πίεσης και έντασης

the internal stresses and strains

on the normal forces,

στις κανονικές δυνάμεις,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

και μετά να δημιουργήσω μια υποδοχή πρόσθεσης για κατασκευή.

We use a 3D printer to create

Χρησιμοποιούμε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή για να δημιουργήσουμε

a multi-material prosthetic socket

έναν προσθετικό υποδοχέα από πολλά υλικά

which relieves pressure where needed

που εκτονώνει την πίεση όπου χρειάζεται

on the anatomy of the patient.

στην ανατομία του ασθενή.

In short, we're using data

Με λίγα λόγια, χρησιμοποιούμε δεδομένα

to make novel sockets quickly and cheaply.

για να κάνουμε νέες υποδοχές γρήγορα και φτηνά.

In a recent trial we just wrapped up

Σε μια δοκιμή που μόλις τελειώσαμε

at the Media Lab,

στο Εργαστήριο Μέσων,

one of our patients, a U.S. veteran

ένας από τους ασθενείς μας, ένας βετεράνος των ΗΠΑ

who has been an amputee for about 20 years

που είναι ακρωτηριασμένος εδώ και 20 χρόνια

and worn dozens of legs,

και έχει φορέσει δεκάδες πόδια,

said of one of our printed parts,

είπε για ένα από τα εκτυπωμένα μας κομμάτια,

"It's so soft, it's like walking on pillows,

«Είναι τόσο μαλακό, είναι λες και περπατάω σε μαξιλάρια,

and it's effing sexy."

και είναι τρομερά σέξι».

(Laughter)

(Γέλια)

Disability in our age

Η αναπηρία στον καιρό μας

should not prevent anyone

δεν θα πρέπει να εμποδίζει κανέναν

from living meaningful lives.

από το να ζει μια ζωή με νόημα.

My hope and desire is that the tools and processes

Η ελπίδα και η επιθυμία μου είναι, τα εργαλεία και οι διαδικασίες

we develop in our research group

που αναπτύσσουμε στην ερευνητική μας ομάδα

can be used to bring highly functional prostheses

να μπορέσουν να φέρουν εξαιρετικά λειτουργικά προσθετικά μέλη

to those who need them.

σε αυτούς που τα χρειάζονται.

For me, a place to begin healing the souls

Για μένα, το μέρος όπου ξεκινάμε να γιατρεύουμε τις ψυχές

of those affected by war and disease

αυτών που έχουν επηρεαστεί από τον πόλεμο και από αρρώστιες

is by creating comfortable and affordable interfaces

είναι με τη δημιουργία άνετων και οικονομικών διεπαφών

for their bodies.

για τα σώματά τους.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Είτε είναι στη Σιέρα Λεόνε ή στη Βοστόνη,

I hope this not only restores

ελπίζω ότι αυτό όχι μόνο θα επαναφέρει

but indeed transforms their sense of human potential.

αλλά και θα μεταμορφώσει την αίσθησή τους για τις δυνατότητες των ανθρώπων.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)