David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Samuel Titera

I was born and raised in Sierra Leone,

Narodil jsem se a vyrostl v Sierra Leone,

a small and very beautiful country

nádherné malé zemi

in West Africa,

v západní Africe,

a country rich both in physical resources

v zemi bohaté na přírodní zdroje

and creative talent.

a tvůrčí lidi.

However, Sierra Leone is infamous

Přesto je Sierra Leone nechvalně známa

for a decade-long rebel war in the '90s

pro deset let trvající občanskou válku v 90. letech,

when entire villages were burnt down.

během níž byly vypáleny celé vesnice.

An estimated 8,000 men, women and children

Odhaduje se, že 8 000 mužů, žen a dětí

had their arms and legs amputated during this time.

přišlo během tohoto konfliktu o ruce nebo nohy.

As my family and I ran for safety

Když jsem společně se svou rodinou během jednoho z útoků

when I was about 12 from one of those attacks,

prchal do bezpečí, bylo mi zrovna 12 let,

I resolved that I would do everything I could

rozhodl jsem se, že udělám vše, co bude v mých silách,

to ensure that my own children

abych zajistil, že moje děti

would not go through the same experiences we had.

nezažijí stejné hrůzy, jaké jsem zažil já.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

To by ostatně mohli už i v Sierra Leone,

where war and amputation

protože válka a s ní spojené amputace

were no longer a strategy for gaining power.

již nepatří mezi tamní způsoby, jak se dostat k moci.

As I watched people who I knew, loved ones,

Když jsem pozoroval své přátele, své milované,

recover from this devastation,

jak se zotavují ze škod,

one thing that deeply troubled me

jednou z věcí, která mě hluboce rmoutila,

was that many of the amputees in the country

byl fakt, že mnoho tamních lidí s amputacemi

would not use their prostheses.

nechtělo užívat umělé končetiny.

The reason, I would come to find out,

Jak jsem zjistil, důvod byl ten,

was that their prosthetic sockets

že důlky v pouzdrech protéz

were painful because they did not fit well.

způsobovaly nohám bolesti, protože vůbec neseděly.

The prosthetic socket is the part

Pouzdro je část protézy,

in which the amputee inserts their residual limb,

do které člověk bez končetiny vloží pahýl nohy.

and which connects to the prosthetic ankle.

Pod ním je připojen kloub.

Even in the developed world,

I v rozvinutém světě

it takes a period of three weeks to often years

trvá mnohdy tři týdny a občas i roky,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

než si pacienti na pouzdra protéz zvyknou, pokud vůbec.

Prosthetists still use conventional processes

Protetikové nadále používají běžné metody

like molding and casting

jako odlévání

to create single-material prosthetic sockets.

k výrobě pouzder z jednoho materiálu.

Such sockets often leave intolerable amounts

Taková pouzdra často vytváří nesnesitelný

of pressure on the limbs of the patient,

tlak na končetiny pacientů,

leaving them with pressure sores and blisters.

což jim způsobuje otlaky a puchýře.

It does not matter

A nezáleží na tom,

how powerful your prosthetic ankle is.

jak dobrý je kloub protézy.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Pokud je pouzdro nepohodlné,

you will not use your leg,

nedokážete protézu naplno využít,

and that is just simply unacceptable in our age.

což je v naší době jednoduše nepřijatelné.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Když jsem jednoho dne před asi dvěma a půl lety

about two and a half years ago,

potkal profesora Hugha Herra,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

ptal se mě, zda nevím, jak tento problém vyřešit.

I said, "No, not yet,

odpověděl jsem: „Ne, zatím ne,

but I would love to figure it out."

ale ohromně rád bych na to přišel."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

A tak jsem v rámci svého doktorátu na MIT

I designed custom prosthetic sockets

navrhl vlastní typ pouzdra pro protézy,

quickly and cheaply

jež lze vyrobit rychle a levně

that are more comfortable

a je mnohem pohodlnější

than conventional prostheses.

než běžné protézy.

I used magnetic resonance imaging

Použil jsem magnetickou rezonanci,

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

abych zmapoval přesný tvar pacientovy nohy.

then use finite element modeling to better predict

Metodou konečných prvků jsem vytvořil model,

the internal stresses and strains

abych lépe odhadl namáhání a tlak

on the normal forces,

běžných sil,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

Pak lze vytvořit pouzdro určené k výrobě.

We use a 3D printer to create

Používáme 3D tiskárnu pro vytváření

a multi-material prosthetic socket

pouzder z více materiálů,

which relieves pressure where needed

což přispívá ke snížení tlaku

on the anatomy of the patient.

na pacientovo tělo.

In short, we're using data

Získáváme data, která využíváme

to make novel sockets quickly and cheaply.

k vytváření nových pouzder při zachování rychlosti výroby i nizké ceny.

In a recent trial we just wrapped up

Právě jsme v naší laboratoři vyrobili

at the Media Lab,

tento typ protézy

one of our patients, a U.S. veteran

pro jednoho z našich pacientů. Je americký veterán,

who has been an amputee for about 20 years

který přišel o nohu před 20 lety.

and worn dozens of legs,

Za tu dobu nosil už tucty protéz,

said of one of our printed parts,

a o našem vytisknutém pouzdru prohlásil:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

„Je tak měkké, je to jako chodit po polštářích,

and it's effing sexy."

je to zatraceně sexy."

(Laughter)

(Smích)

Disability in our age

Postižení by v naší době

should not prevent anyone

nemělo nikomu bránit,

from living meaningful lives.

aby prožil smysluplný život.

My hope and desire is that the tools and processes

Mou nadějí a touhou je, aby nástroje a procesy,

we develop in our research group

které vyvíjíme v naší výzkumné skupině,

can be used to bring highly functional prostheses

přinesly vysoce funkční protézy

to those who need them.

každému, kdo je potřebuje.

For me, a place to begin healing the souls

Způsob, kterým chci začít léčit duše těch,

of those affected by war and disease

kdo jsou postiženi válkou a nemocí,

is by creating comfortable and affordable interfaces

vytváření pohodlných a dostupných rozhraní

for their bodies.

k jejich tělům.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Ať už to bude u lidí v Sierra Leone nebo v Bostonu,

I hope this not only restores

doufám, že to nejen napraví,

but indeed transforms their sense of human potential.

ale i přetvoří jejich chápání lidského potenciálu.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)