David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

I was born and raised in Sierra Leone,

Rođen sam i odrastao u Sierra Leoneu,

a small and very beautiful country

maloj i jako lijepoj zemlji

in West Africa,

u zapadnoj Africi,

a country rich both in physical resources

zemlji bogatoj prirodnim resursima,

and creative talent.

ali i kreativnim talentima.

However, Sierra Leone is infamous

Osim toga, Sierra Leone je ozloglašena

for a decade-long rebel war in the '90s

zbog desetljeća dugog pobunjeničkog rata u 90.-ima

when entire villages were burnt down.

kada su cijela sela spaljena.

An estimated 8,000 men, women and children

Procjenjuje se da je 8,000 muškaraca, žena i djece

had their arms and legs amputated during this time.

imalo amputirane ruke i noge tijekom ovog razdoblja.

As my family and I ran for safety

Kako smo moja obitelj i ja bježali na sigurno

when I was about 12 from one of those attacks,

od jednog od ovih napada kada sam imao oko 12 godina,

I resolved that I would do everything I could

odlučio sam da ću učiniti sve što mogu

to ensure that my own children

kako bih osigurao da moja djeca

would not go through the same experiences we had.

ne prođu kroz ista iskustva kao i mi.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Oni će, naime, biti dio Sierra Leone

where war and amputation

gdje rat i amputacije

were no longer a strategy for gaining power.

nisu više dio strategije za stjecanje moći.

As I watched people who I knew, loved ones,

Dok sam gledao ljude koje sam znao, voljene,

recover from this devastation,

kako se oporavljaju od ovog pustošenja

one thing that deeply troubled me

jedna stvar koja me je duboko uznemirila

was that many of the amputees in the country

je da mnogi od amputiranih u zemlji

would not use their prostheses.

ne žele koristiti svoje proteze.

The reason, I would come to find out,

Razlog, koji sam tek trebao otkriti,

was that their prosthetic sockets

bio je da su njihovi prostetički nastavci

were painful because they did not fit well.

bili bolni jer im nisu dobro pristajali.

The prosthetic socket is the part

Prostetički nastavak je dio

in which the amputee inserts their residual limb,

u koji amputirani umeće batrljak

and which connects to the prosthetic ankle.

i koji ga povezuje s prostetičkim zglobom.

Even in the developed world,

Čak i u razvijenim zemljama

it takes a period of three weeks to often years

potrebno je razdoblje od tri tjedna, češće godine,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

da pacijent dobije udoban nastavak, ako i ikad.

Prosthetists still use conventional processes

Prostetičari još uvijek koriste uobičajene postupke

like molding and casting

kao što je kalupljenje i lijevanje

to create single-material prosthetic sockets.

kako bi napravili pojedinačne prostetičke nastavke.

Such sockets often leave intolerable amounts

Takav nastavak često stvara nepodnošljiv

of pressure on the limbs of the patient,

pritisak na udove pacijenta,

leaving them with pressure sores and blisters.

ostavljajući ih s dekubitusima i žuljevima.

It does not matter

Nije važno

how powerful your prosthetic ankle is.

koliko je jak vaš prostetički zglob.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

ako je vaš prostetički nastavak neudoban,

you will not use your leg,

nećete koristit vašu nogu,

and that is just simply unacceptable in our age.

i to je jednostavno neprihvatljivo u naše doba.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Dakle, jednog dana, kada sam upoznao profesora Hugha Herra

about two and a half years ago,

prije otprilike dvije i pol godine,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

i kada me pitao znam li kako riješiti ovaj problem

I said, "No, not yet,

rekao sam: “Ne,još ne,

but I would love to figure it out."

ali volio bih otkriti rješenje.”

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Zato sam, za moj doktorski rad u MIT Media Lab-u,

I designed custom prosthetic sockets

dizajnirao prilagođene prostetičke nastavke,

quickly and cheaply

brzo i jeftino,

that are more comfortable

koji su mnogo udobniji

than conventional prostheses.

nego uobičajene proteze.

I used magnetic resonance imaging

Koristio sam magnetsku rezonancu

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

kako bih snimio stvarni izgled pacijentove anatomije

then use finite element modeling to better predict

a zatim metodu konačnih elemenata kako bih bolje predvidio

the internal stresses and strains

unutrašnja naprezanja i napetosti

on the normal forces,

kod normalnih sila,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

i tako stvorio prostetičke nastavke za proizvodnju.

We use a 3D printer to create

Koristili smo 3D printer kako bi stvorili

a multi-material prosthetic socket

višejedinični prostetički nastavak

which relieves pressure where needed

koji oslobađa od pritiska gdje je potrebno

on the anatomy of the patient.

ovisno o anatomiji pacijenta.

In short, we're using data

Ukratko, koristimo podatke

to make novel sockets quickly and cheaply.

kako bi nove nastavke napravili brzo i jeftino.

In a recent trial we just wrapped up

U nedavnom pokusu završili smo,

at the Media Lab,

na Media Lab-u

one of our patients, a U.S. veteran

s jednim od naših pacijenata, američkim veteranom

who has been an amputee for about 20 years

koji je amputiran prije oko 20 godina

and worn dozens of legs,

i nosio na desetke nogu,

said of one of our printed parts,

rekao je za jedan od isprintanih dijelova

"It's so soft, it's like walking on pillows,

“Tako je mekano, kao hodanje po jastucima

and it's effing sexy."

i stvarno seksi.”

(Laughter)

(Smijeh)

Disability in our age

Invalidnost u naše doba

should not prevent anyone

ne bi trebala sprječavati nikoga

from living meaningful lives.

da živi ispunjenim životom.

My hope and desire is that the tools and processes

Moja nada i želja je da se alati i postupci

we develop in our research group

koje razvijamo u našoj istraživačkoj skupini

can be used to bring highly functional prostheses

mogu koristiti kako bi se stvorile vrlo funkcionalne proteze

to those who need them.

za one koji ih trebaju.

For me, a place to begin healing the souls

Za mene, mjesto početka ozdravljenja duša

of those affected by war and disease

onih koji su pogođeni ratom i bolestima

is by creating comfortable and affordable interfaces

je stvaranje udobnih i pristupačnih sučelja

for their bodies.

za njihova tijela.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Bilo to u Sierra Leoneu ili u Bostonu

I hope this not only restores

nadam se da ovo ne samo vraća

but indeed transforms their sense of human potential.

nego i mijenja mišljenje o ljudskim mogućnostima.

Thank you very much.

Hvala lijepa.

(Applause)

(Pljesak)