David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Małgosia Makowska

I was born and raised in Sierra Leone,

Urodziłem się i wychowałem w Sierra Leone,

a small and very beautiful country

małym i bardzo pięknym kraju

in West Africa,

w Afryce Zachodniej,

a country rich both in physical resources

zasobnym w surowce

and creative talent.

i talent twórczy.

However, Sierra Leone is infamous

Jednak Sierra Leone ma złą sławę

for a decade-long rebel war in the '90s

z czasów 10-letniej wojny rebeliantów w latach 90.,

when entire villages were burnt down.

kiedy palono całe wsie.

An estimated 8,000 men, women and children

Około 8000 mężczyzn, kobiet i dzieci

had their arms and legs amputated during this time.

straciło wtedy ręce lub nogi.

As my family and I ran for safety

Moja rodzina uciekła przed takim atakiem,

when I was about 12 from one of those attacks,

kiedy miałem około 12 lat,

I resolved that I would do everything I could

i wtedy zdecydowałem, że zrobię wszystko,

to ensure that my own children

by moje dzieci

would not go through the same experiences we had.

nie przechodziły przez to samo, co my.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Aby były częścią Sierra Leone,

where war and amputation

gdzie wojna i amputacje

were no longer a strategy for gaining power.

nie będą już sposobem walki o władzę.

As I watched people who I knew, loved ones,

Kiedy patrzyłem na znajomych, bliskich mi ludzi,

recover from this devastation,

którzy dochodzili do siebie,

one thing that deeply troubled me

bardzo się martwiłem,

was that many of the amputees in the country

że wiele osób po amputacji

would not use their prostheses.

nie używa protez.

The reason, I would come to find out,

Jak się wkrótce dowiedziałem,

was that their prosthetic sockets

wynikało to z faktu, że leje ich protez

were painful because they did not fit well.

sprawiały ból, bo nie były dobrze dopasowane.

The prosthetic socket is the part

Lej protezowy to część,

in which the amputee inserts their residual limb,

gdzie człowiek wkłada kikut kończyny

and which connects to the prosthetic ankle.

i która jest połączona z resztą protezy.

Even in the developed world,

Nawet w rozwiniętych krajach

it takes a period of three weeks to often years

trzeba czekać od trzech tygodni po wiele lat,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

zanim lej stanie się wygodny, a nie zawsze tak się dzieje.

Prosthetists still use conventional processes

Protetycy wciąż wykorzystują tradycyjne metody,

like molding and casting

czyli modelowanie i odlewanie,

to create single-material prosthetic sockets.

by stworzyć lej z jednego materiału.

Such sockets often leave intolerable amounts

Takie leje często wywierają nieznośny nacisk na kończynę,

of pressure on the limbs of the patient,

leaving them with pressure sores and blisters.

zostawiając odgnioty czy pęcherze.

It does not matter

Nie ma znaczenia,

how powerful your prosthetic ankle is.

jak mocny jest przegub protezy.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Jeśli lej protezy jest niewygodny,

you will not use your leg,

noga nie będzie używana,

and that is just simply unacceptable in our age.

a tego nie można zaakceptować w naszych czasach.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Kiedy spotkałem prof. Hugh Herra

about two and a half years ago,

około dwóch i pół roku temu,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

zapytał, czy wiem jak rozwiązać ten problem.

I said, "No, not yet,

Odpowiedziałem: "Jeszcze nie,

but I would love to figure it out."

ale z przyjemnością się dowiem".

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

W ramach swojego doktoratu w MIT Media Lab

I designed custom prosthetic sockets

wynalazłem dopasowane leje protezy,

quickly and cheaply

szybkie i tanie w produkcji,

that are more comfortable

które są wygodniejsze od klasycznych.

than conventional prostheses.

I used magnetic resonance imaging

Wykorzystałem rezonans magnetyczny,

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

by dokładnie zbadać budowę pacjenta,

then use finite element modeling to better predict

a potem wykorzystałem metodę elementów skończonych,

the internal stresses and strains

by lepiej przewidzieć wewnętrzne napięcia i naprężenia

on the normal forces,

powstające przy użyciu normalnej siły.

and then create a prosthetic socket for manufacture.

Potem stworzyłem lej do ogólnej produkcji.

We use a 3D printer to create

Wykorzystujemy drukarkę 3D,

a multi-material prosthetic socket

by tworzyć lej z różnych materiałów,

which relieves pressure where needed

który tam, gdzie potrzeba,

on the anatomy of the patient.

zmniejsza nacisk na ciało pacjenta.

In short, we're using data

W skrócie, używamy danych,

to make novel sockets quickly and cheaply.

by stworzyć nowoczesne protezy szybko i tanio.

In a recent trial we just wrapped up

W niedawno ukończonych testach

at the Media Lab,

w Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

jeden z naszych pacjentów, amerykański weteran,

who has been an amputee for about 20 years

który nie miał kończyny od około 20 lat

and worn dozens of legs,

i wypróbował w życiu z 10 protez,

said of one of our printed parts,

powiedział o jednej z naszych drukowanych części tak:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"Jest taka miękka, jakbym chodził na poduszkach.

and it's effing sexy."

I jest niesamowicie seksowna".

(Laughter)

(Śmiech)

Disability in our age

Współcześnie niepełnosprawność

should not prevent anyone

nie powinna nikomu utrudniać

from living meaningful lives.

prowadzenia pełnowartosciowego życia.

My hope and desire is that the tools and processes

Mam nadzieję i pragnienie, że narzędzia i technologie

we develop in our research group

rozwijane przez naszą grupę badawczą

can be used to bring highly functional prostheses

będą dostarczać wysokofunkcjonalnych protez

to those who need them.

tym, którzy ich potrzebują.

For me, a place to begin healing the souls

Dla mnie początek leczenia dusz

of those affected by war and disease

dotkniętych przez wojnę i choroby

is by creating comfortable and affordable interfaces

leży w stworzeniu wygodnych i tanich interfejsów

for their bodies.

dla ich ciał.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Czy w Sierra Leone czy Bostonie,

I hope this not only restores

mam nadzieję, że to nie tylko przywróci,

but indeed transforms their sense of human potential.

ale i zmieni ich poczucie własnych możliwości.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)