David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

I was born and raised in Sierra Leone,

נולדתי וגדלתי בסיירה לאון,

a small and very beautiful country

ארץ קטנה וממש יפה

in West Africa,

במערב אפריקה,

a country rich both in physical resources

ארץ עשירה גם במשאבים פיסיים

and creative talent.

ובכישרון יצירתי.

However, Sierra Leone is infamous

עם זאת, סיירה לאון ידועה לשמצה

for a decade-long rebel war in the '90s

במלחמת מורדים בת עשור בשנות ה 90

when entire villages were burnt down.

כשכפרים שלמים נשרפו.

An estimated 8,000 men, women and children

מעריכים ש 8,000 גברים נשים וילדים

had their arms and legs amputated during this time.

איבדו את ידייהם ורגליהם באותו זמן.

As my family and I ran for safety

כשמשפחתי ואני רצנו לאזור מבטחים

when I was about 12 from one of those attacks,

כשהייתי בן 12 מאחת המתקפות האלה,

I resolved that I would do everything I could

החלטתי שאני אעשה כל מה שביכולתי

to ensure that my own children

כדי להבטיח שילדי

would not go through the same experiences we had.

לא יעברו את אותן חוויות שהיו לנו.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

הם, למעשה, יהיו חלק מסיירה לאון

where war and amputation

בה מלחמה וקטיעות

were no longer a strategy for gaining power.

לא יהיו יותר אסטרטגיה לצבירת כוח.

As I watched people who I knew, loved ones,

כשצפיתי באנשים שהכרתי, יקירים לי,

recover from this devastation,

מתאוששים מההרס הזה,

one thing that deeply troubled me

דבר אחד שמאוד הפריע לי

was that many of the amputees in the country

היה שהרבה מהקטועים במדינה

would not use their prostheses.

לא היו משתמשים בתותבות שלהם.

The reason, I would come to find out,

הסיבה, מצאתי לבסוף,

was that their prosthetic sockets

היתה שהתושבות של התותבות

were painful because they did not fit well.

היו מכאיבות מפני שהן לא התאימו טוב.

The prosthetic socket is the part

התושבת של התותב היא החלק

in which the amputee inserts their residual limb,

בו הקטוע מכניס את שארית האבר,

and which connects to the prosthetic ankle.

ושמתחברות לעקב התותב.

Even in the developed world,

אפילו בעולם המפותח,

it takes a period of three weeks to often years

זה לוקח תקופה של שלושה שבועות עד לפעמים שנים

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

לחולה לקבל תושבת נוחה, אם בכלל.

Prosthetists still use conventional processes

תותבות עדיין משתמשות בתהליכים רגילים

like molding and casting

כמו תבניות ויציקות

to create single-material prosthetic sockets.

כדי ליצור תושבת תותב מחומר יחיד.

Such sockets often leave intolerable amounts

כאלה תושבות משאירות לרוב כמויות בלתי נסבלות

of pressure on the limbs of the patient,

של לחץ על הגפיים של החולה,

leaving them with pressure sores and blisters.

ומשאירים אותם עם פצעי לחץ ויבלות.

It does not matter

זה לא משנה

how powerful your prosthetic ankle is.

כמה חזק העקב התותב.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

אם תושבת התותב שלכם היא לא נוחה,

you will not use your leg,

אתם לא תשתמשו ברגל שלכם,

and that is just simply unacceptable in our age.

וזה פשוט לא מקובל בזמננו.

So one day, when I met professor Hugh Herr

אז יום אחד, כשפגשתי את פרופסור היו הר

about two and a half years ago,

בערך לפני שנתיים וחצי,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

והוא שאל אותי אם אני יודע איך לפתור את הבעיה הזו,

I said, "No, not yet,

אמרתי, "לא, עדיין לא,

but I would love to figure it out."

אבל הייתי שמח לפתור את זה."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

וכך, לדוקטורט שלי, במעבדת המדיה של MIT,

I designed custom prosthetic sockets

תיכננתי תושבות לתותב

quickly and cheaply

במהירות ובזול

that are more comfortable

שיותר נוחות

than conventional prostheses.

מתושבות רגילות של תותבות.

I used magnetic resonance imaging

השתמשתי בדימות תהודה מגנטית

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

כדי לצלם את המבנה האמיתי של האנטומיה של החולה,

then use finite element modeling to better predict

אז השתמשתי במידול אלמנטים סופי כדי לצפות טוב יותר

the internal stresses and strains

את הלחצים הפנימיים והמעמס

on the normal forces,

על הכוחות הנורמליים,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

ואז יצרתי תושבת לתותב ליצור.

We use a 3D printer to create

אנחנו משתמשים במדפסת תלת מימד כדי ליצור

a multi-material prosthetic socket

תושבת תותב מחומרים מרובים

which relieves pressure where needed

שמפחיתים את הלחץ היכן שצריך

on the anatomy of the patient.

על האנטומיה של החולה.

In short, we're using data

בקיצור, אנחנו משתמשים במידע

to make novel sockets quickly and cheaply.

כדי ליצור תושבות חדשניות במהירות ובזול.

In a recent trial we just wrapped up

במבחן לאחרונה שבדיוק סיימנו

at the Media Lab,

במעבדת המדיה,

one of our patients, a U.S. veteran

אחד מהחולים שלנו, חייל אמריקאי

who has been an amputee for about 20 years

שהיה קטוע בערך 20 שנה

and worn dozens of legs,

ולבש עשרות תותבות,

said of one of our printed parts,

אמר על אחד מהחלקים המודפסים שלנו,

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"הוא כל כך רך, זה כמו ללכת על כריות,

and it's effing sexy."

וזה סקסי שחבל על הזמן."

(Laughter)

(צחוק)

Disability in our age

נכות בדורנו

should not prevent anyone

לא צריכה למנוע מאף אחד

from living meaningful lives.

לחיות חיים בעלי משמעות.

My hope and desire is that the tools and processes

התקווה והתשוקה שלי היא שהכלים והתהליכים

we develop in our research group

שאנחנו מפתחים בקבוצת המחקר שלנו

can be used to bring highly functional prostheses

יוכלו להיות בשימוש כדי להביא תותבות בעלות פונקציונליות גבוהה

to those who need them.

לאלה שצריכים אותן.

For me, a place to begin healing the souls

בשבילי, המקום להתחיל להבריא את הנשמות

of those affected by war and disease

של אלה שהושפעו ממלחמה ומחלות

is by creating comfortable and affordable interfaces

הוא על ידי יצירת ממשק נוח וזול

for their bodies.

לגוף שלהם.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

בין אם זה בסיירה לאון או בבוסטון,

I hope this not only restores

אני מקווה שזה לא רק ישקם

but indeed transforms their sense of human potential.

אלא גם ישנה את התחושה של הפוטנציאל האנושי.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)