David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Vertaald door: Nagekeken door: Axel Saffran

I was born and raised in Sierra Leone,

Ik ben geboren en getogen in Sierra Leone,

a small and very beautiful country

een klein en heel mooi land

in West Africa,

in West-Afrika.

a country rich both in physical resources

Een land dat rijk is aan grondstoffen

and creative talent.

en creatief talent.

However, Sierra Leone is infamous

Maar Sierra Leone is ook berucht

for a decade-long rebel war in the '90s

om een tienjarige rebellenoorlog in de jaren negentig

when entire villages were burnt down.

waarbij complete dorpen zijn afgebrand.

An estimated 8,000 men, women and children

Ongeveer 8.000 mannen, vrouwen en kinderen

had their arms and legs amputated during this time.

raakten hun ledematen kwijt in de oorlog.

As my family and I ran for safety

Mijn familie en ik waren op de vlucht

when I was about 12 from one of those attacks,

voor een aanval toen ik twaalf was.

I resolved that I would do everything I could

Ik heb mezelf toen voorgenomen dat ik er alles aan zou doen

to ensure that my own children

om mijn eigen kinderen

would not go through the same experiences we had.

dit lot te besparen.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Ze zouden deel uitmaken van een Sierra Leone

where war and amputation

waar oorlog en amputaties

were no longer a strategy for gaining power.

niet langer gebruikt zouden worden om macht te verkrijgen.

As I watched people who I knew, loved ones,

Ik zag hoe mensen van wie ik hield,

recover from this devastation,

herstelden van deze verwoesting.

one thing that deeply troubled me

Wat me echt zorgen baarde

was that many of the amputees in the country

was dat zoveel geamputeerden

would not use their prostheses.

geen gebruik maakten van hun protheses.

The reason, I would come to find out,

Ik ontdekte de reden hiervoor:

was that their prosthetic sockets

de prothesekokers waren pijnlijk

were painful because they did not fit well.

omdat ze niet goed pasten.

The prosthetic socket is the part

De prothesekoker is het deel van de prothese

in which the amputee inserts their residual limb,

dat wordt vastgemaakt aan de stomp,

and which connects to the prosthetic ankle.

en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

Even in the developed world,

Zelfs in de ontwikkelde landen

it takes a period of three weeks to often years

duurt het drie weken tot vaak jaren

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

voordat een prothesekoker - misschien - goed past.

Prosthetists still use conventional processes

Prothesemakers gebruiken conventionele technieken

like molding and casting

zoals vormen en gieten

to create single-material prosthetic sockets.

om prothesekokers te maken van één materiaal.

Such sockets often leave intolerable amounts

Zulke kokers geven veel te veel

of pressure on the limbs of the patient,

druk op de stomp van de patiënt,

leaving them with pressure sores and blisters.

wat zorgt voor drukplekken en blaren.

It does not matter

Het maakt dan niet uit

how powerful your prosthetic ankle is.

hoe sterk je prothetische enkel is.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Als je koker oncomfortabel is,

you will not use your leg,

dan gebruik je je prothese niet,

and that is just simply unacceptable in our age.

en dat is onaanvaardbaar in deze tijd.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Toen ik professor Hugh Herr ontmoette,

about two and a half years ago,

zo'n tweeënhalf jaar geleden,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

vroeg hij me naar een oplossing voor dit probleem.

I said, "No, not yet,

Ik zei: "Ik weet het nog niet,

but I would love to figure it out."

maar ik wil het graag onderzoeken".

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Dus voor mijn promoveren aan het MIT Media Lab

I designed custom prosthetic sockets

ontwierp ik maatwerk prothesekokers,

quickly and cheaply

snel en goedkoop,

that are more comfortable

die comfortabeler zijn

than conventional prostheses.

dan conventionele protheses.

I used magnetic resonance imaging

Ik gebruikte MRI-scans

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

om de daadwerkelijke anatomische vormen te registreren,

then use finite element modeling to better predict

en daarna eindige elementen-modellering om beter te voorspellen

the internal stresses and strains

hoe de interne druk en belasting

on the normal forces,

zich uiten bij normale krachten,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

om zo een prothesekoker klaar te maken voor productie.

We use a 3D printer to create

We gebruiken een 3D-printer

a multi-material prosthetic socket

om prothesekokers te maken van meerdere materialen,

which relieves pressure where needed

die de druk verlichten waar nodig

on the anatomy of the patient.

bij de patiënt.

In short, we're using data

Kortom, we gebruiken data

to make novel sockets quickly and cheaply.

om snel en goedkoop nieuwe prothesekokers te maken.

In a recent trial we just wrapped up

Bij een recent onderzoek

at the Media Lab,

in het Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

zei een van onze patiënten, een veteraan,

who has been an amputee for about 20 years

die twintig jaar geleden een been verloor

and worn dozens of legs,

en al tientallen protheses heeft gehad,

said of one of our printed parts,

over onze geprinte onderdelen:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"Het is zo zacht als lopen over een kussen,

and it's effing sexy."

én het is verdraaid sexy".

(Laughter)

(Gelach)

Disability in our age

Invaliditeit zou in deze tijd

should not prevent anyone

niemand mogen beletten

from living meaningful lives.

een zinvol leven te leiden.

My hope and desire is that the tools and processes

Mijn hoop is dat de gereedschappen en processen

we develop in our research group

die we ontwikkelen in onze groep

can be used to bring highly functional prostheses

gebruikt worden voor eersteklas protheses

to those who need them.

voor diegenen die het nodig hebben.

For me, a place to begin healing the souls

Voor mij begint het helen van de ziel

of those affected by war and disease

van mensen die getroffen zijn door oorlog en ziekte,

is by creating comfortable and affordable interfaces

bij het maken van comfortabele en betaalbare

contactvlakken voor hun lichaam.

for their bodies.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Of dat in Sierra Leone is of in Boston,

I hope this not only restores

ik hoop dat dit, behalve een herstel,

but indeed transforms their sense of human potential.

ook een transformatie is van wat ze voor mogelijk houden.

Thank you very much.

Dank jullie wel.

(Applaus)

(Applause)