David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

ディビッド・センゲ: 義足の痛みの問題

翻訳: Reiko Bovee 校正: Takafusa Kitazume

I was born and raised in Sierra Leone,

私は西アフリカのとても美しい小さな国 シエラレオネで生まれ育ちました

a small and very beautiful country

in West Africa,

a country rich both in physical resources

創造性のある人材と 自然の資源に恵まれた国です

and creative talent.

However, Sierra Leone is infamous

しかしシエラレオネは1990年代の 10年にも及ぶ内戦でも知られています

for a decade-long rebel war in the '90s

when entire villages were burnt down.

内戦で村という村が焼かれ

An estimated 8,000 men, women and children

約８千人の大人子供が

had their arms and legs amputated during this time.

手や足を切断されたと 推定されています

As my family and I ran for safety

家族と共に避難した時

when I was about 12 from one of those attacks,

私は12歳ぐらいでした

I resolved that I would do everything I could

その時私が心に誓った事は

to ensure that my own children

何があっても自分の子供には

would not go through the same experiences we had.

同じ経験はさせまいという事でした

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

現在私の子供たちは

where war and amputation

戦争や四肢切断はもはや政権争いの

were no longer a strategy for gaining power.

手段とはならない国に暮らしています

As I watched people who I knew, loved ones,

この困難から回復している 私の知人や愛する人々を見て

recover from this devastation,

one thing that deeply troubled me

とても悩まされた事は

was that many of the amputees in the country

シエラレオネの下肢を 失った人々の多くは

would not use their prostheses.

義足を使わないことです

The reason, I would come to find out,

その理由は

was that their prosthetic sockets

義足ソケットがよく合わず

were painful because they did not fit well.

痛むからでした

The prosthetic socket is the part

義足ソケットは

in which the amputee inserts their residual limb,

下肢切断患者が残肢を 入れる所で

and which connects to the prosthetic ankle.

義足の足首まで つながっています

Even in the developed world,

先進国に於いてでも

it takes a period of three weeks to often years

３週間から数年もかかって

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

患者はソケットに慣れます もし慣れるとしたならですが

Prosthetists still use conventional processes

従来の方法で

like molding and casting

型を取り一種類の材料で

to create single-material prosthetic sockets.

義肢装具士によって 作られている

Such sockets often leave intolerable amounts

ソケットは使用者の断端に

of pressure on the limbs of the patient,

大変な圧力を加えるため

leaving them with pressure sores and blisters.

痛みと水膨れをおこします

It does not matter

それは どんなに足首が

how powerful your prosthetic ankle is.

強く作ってあろうと同じです

If your prosthetic socket is uncomfortable,

義足ソケットが合わなければ

you will not use your leg,

足が使えません

and that is just simply unacceptable in our age.

この時代そんな事は あってはなりません

So one day, when I met professor Hugh Herr

２年半前ヒュー・ハー教授に会い

about two and a half years ago,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

この問題の解決法を 彼に訊ねられ

I said, "No, not yet,

「まだ分かりませんが

but I would love to figure it out."

是非 見つけ出したいと思います」と 答えました

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

それでMITメディアラボでの 博士課程中に

I designed custom prosthetic sockets

私が設計した義肢ソケットは

quickly and cheaply

安価で製作過程も短く

that are more comfortable

しかも使い心地が

than conventional prostheses.

今までより良いものです

I used magnetic resonance imaging

MRIを使い

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

患者の残肢の映像を撮り

then use finite element modeling to better predict

有限要素法を使い

the internal stresses and strains

普通の力で体にかかる応力と歪みを もっと良く予測し

on the normal forces,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

義足ソケットを 作ってもらうようにしました

We use a 3D printer to create

３Dプリンターを用い

a multi-material prosthetic socket

複合材料で義足ソケットを作り

which relieves pressure where needed

使用者の体にかかる圧力を和らげます

on the anatomy of the patient.

In short, we're using data

つまり新型のソケットを速く安く作る為 データを使っているのです

to make novel sockets quickly and cheaply.

In a recent trial we just wrapped up

最近のメディアラボでの試験では

at the Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

患者の一人である米国の退役軍人は

who has been an amputee for about 20 years

約20年前に足を失い

and worn dozens of legs,

何十もの義足を使ってきましたが

said of one of our printed parts,

プリンターで作られた 我々のソケットは

"It's so soft, it's like walking on pillows,

「柔らかくクッションの上を 歩いているみたいで

and it's effing sexy."

超セクシーだ」と言いました

(Laughter)

（笑）

Disability in our age

今のこの時代

should not prevent anyone

障がいがあっても 有意義な生活が 送れるべきです

from living meaningful lives.

My hope and desire is that the tools and processes

私の希望と夢は研究で開発した ツールや方法によって

we develop in our research group

can be used to bring highly functional prostheses

必要としている人々に

to those who need them.

高機能な義肢が 届けられるようになることです

For me, a place to begin healing the souls

戦争や病気に苦しむ 人々の心の癒しは

of those affected by war and disease

is by creating comfortable and affordable interfaces

体の為に使い良い安価な 橋渡しを作る事から始まります

for their bodies.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

シエラレオネであろうと ボストンであろうと

I hope this not only restores

私の望みは人の可能性を 回復させるだけでなく

but indeed transforms their sense of human potential.

自分に対する考え方を 一変させる事です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）