David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

David Sengeh: Die wunde Stelle der Gliedmaßenprothesen

Übersetzung: Mesut S Lektorat: Tina Lemk

I was born and raised in Sierra Leone,

Ich bin in Sierra Leone geboren und aufgewachsen,

a small and very beautiful country

einem kleinen und sehr schönen Land

in West Africa,

in Westafrika,

a country rich both in physical resources

einem Land reich sowohl an Bodenschätzen

and creative talent.

als auch an kreativen Talenten.

However, Sierra Leone is infamous

Allerdings ist Sierra Leone berüchtigt

for a decade-long rebel war in the '90s

für einen jahrzehntelangen Rebellenkrieg in den 90ern,

when entire villages were burnt down.

in dem ganze Dörfer niedergebrannt wurden.

An estimated 8,000 men, women and children

Schätzungsweise 8 000 Männern, Frauen und Kindern

had their arms and legs amputated during this time.

wurden in dieser Zeit Arme und Beine amputiert.

As my family and I ran for safety

Meine Familie und ich brachten uns vor einem dieser Angriffe

when I was about 12 from one of those attacks,

in Sicherheit, als ich 12 war.

I resolved that I would do everything I could

In diesem Moment nahm ich mir vor, alles zu tun,

to ensure that my own children

um sicherzustellen, dass meine eigenen Kinder

would not go through the same experiences we had.

nicht dasselbe erleben müssen, was wir erlebt haben.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Vielmehr sollten sie Teil von einem Sierra Leone sein,

where war and amputation

in dem Krieg und Amputationen

were no longer a strategy for gaining power.

nicht als Strategie zur Machtgewinnung genutzt werden.

As I watched people who I knew, loved ones,

Ich beobachtete Menschen, die ich kannte, liebte,

recover from this devastation,

wie sie sich von dieser Verwüstung erholten,

one thing that deeply troubled me

aber eine Sache quälte mich zutiefst,

was that many of the amputees in the country

und zwar, dass viele der Amputierten in diesem Land

would not use their prostheses.

nicht ihre Prothesen benutzten.

The reason, I would come to find out,

Der Grund, wie ich später herausfand,

was that their prosthetic sockets

waren die Prothesenschäfte,

were painful because they did not fit well.

die Schmerzen verursachten, weil sie nicht gut passten.

The prosthetic socket is the part

Der Prothesenschaft ist der Teil,

in which the amputee inserts their residual limb,

in welchen der Amputierte seinen Stumpf steckt,

der mit der eigentlichen Prothese verbunden ist.

and which connects to the prosthetic ankle.

Even in the developed world,

Selbst in den Industrieländern

it takes a period of three weeks to often years

dauert es drei Wochen bis hin zu Jahren,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

bis sich ein Patient an den Schaft gewöhnt, wenn überhaupt.

Prosthetists still use conventional processes

Prothesenbauer benutzen immer noch konventionelle Methoden,

like molding and casting

wie Pressen und Gießen,

to create single-material prosthetic sockets.

um Unibody-Prothesenschäfte herzustellen.

Such sockets often leave intolerable amounts

Solche Schäfte üben oft unerträglichen Druck

of pressure on the limbs of the patient,

auf die Glieder der Patienten aus

leaving them with pressure sores and blisters.

und verursachen Druckwunden und Blasen.

It does not matter

Ganz gleich, wie leistungsfähig die Knöchelprothese ist,

how powerful your prosthetic ankle is.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

wenn der Prothesenschaft unbequem ist,

you will not use your leg,

werden Sie die Prothese nicht nutzen,

and that is just simply unacceptable in our age.

und das ist heutzutage einfach inakzeptabel.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Damals, als ich Professor Hugh Herr

about two and a half years ago,

vor zweieinhalb Jahren traf,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

und er mich fragte, ob ich eine Lösung für dieses Problem hätte,

I said, "No, not yet,

sagte ich: "Nein, noch nicht,

but I would love to figure it out."

aber ich würde sie liebend gerne finden."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Also habe ich für meine Doktorarbeit am MIT Media Lab

I designed custom prosthetic sockets

maßgefertige Prothesenschäfte entworfen,

quickly and cheaply

schnell und günstig,

that are more comfortable

mit mehr Tragekomfort als herkömmliche Prothesen.

than conventional prostheses.

I used magnetic resonance imaging

Mittels Magnetresonanztomografie (MRT)

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

erfasste ich die genaue Form der Anatomie des Patienten,

then use finite element modeling to better predict

benutzte die Berechnungstechnologie FEM, um besser vorherzusehen,

the internal stresses and strains

welche inneren Belastungen bei normaler Nutzung entstehen,

on the normal forces,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

und lies danach einen Prothesenschaft herstellen.

We use a 3D printer to create

Wir benutzen 3D-Drucker,

a multi-material prosthetic socket

um Prothesenschäfte aus mehreren Materialen herzustellen,

which relieves pressure where needed

die den Druck dort verringern,

on the anatomy of the patient.

wo es die Anatomie des Patienten nötig macht.

In short, we're using data

Kurz gesagt, wir benutzen Daten,

to make novel sockets quickly and cheaply.

um neuartige Schäfte schnell und günstig herzustellen.

In a recent trial we just wrapped up

In einem Versuch, den wir vor kurzem

at the Media Lab,

am Media Lab durchführten,

one of our patients, a U.S. veteran

hat einer unserer Patienten, ein US-Veteran,

who has been an amputee for about 20 years

der seit über 20 Jahren amputiert ist

and worn dozens of legs,

und schon dutzende Prothesen getragen hat,

said of one of our printed parts,

Folgendes über unsere ausgedruckten Prothesen gesagt:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"Sie ist so weich, als würde man auf Kissen laufen,

and it's effing sexy."

und verdammt sexy."

(Laughter)

(Lachen)

Disability in our age

Heutzutage sollten Behinderungen

should not prevent anyone

niemanden mehr daran hindern,

from living meaningful lives.

ein sinnsvolles Leben zu führen.

My hope and desire is that the tools and processes

Meine Hoffnung und mein Wunsch ist es, dass die Werkzeuge und Prozesse,

we develop in our research group

die wir in unserer Forschungsgruppe entwickeln,

can be used to bring highly functional prostheses

genutzt werden können, um hochfunktionale Prothesen herzustellen,

to those who need them.

für die, die sie brauchen.

For me, a place to begin healing the souls

Für mich ist es ein Anfang, um die Seelen derer zu heilen,

of those affected by war and disease

die vom Krieg und Krankheiten betroffen sind,

is by creating comfortable and affordable interfaces

ist für mich komfortable und erschwingliche Schnittstellen

for their bodies.

für ihre Körper herzustellen.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Ob in Sierra Leone oder in Boston,

I hope this not only restores

ich hoffe, dass dies nicht nur ihren Sinn für menschliches Können wiederherstellt,

but indeed transforms their sense of human potential.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)