David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

번역: K Bang 검토: Damin Park

I was born and raised in Sierra Leone,

저는 시에라리온에서 태어나고 자랐습니다.

a small and very beautiful country

서아프리카의

in West Africa,

작고 매우 아름다운 나라죠.

a country rich both in physical resources

그 나라에는 물질적 자원과

and creative talent.

창조적인 재능이 풍부합니다.

However, Sierra Leone is infamous

하지만 시에라리온은 90년대에 있었던

for a decade-long rebel war in the '90s

십여 년에 걸친 반란 전쟁으로 악명이 높습니다.

when entire villages were burnt down.

그때 마을 전체가 불타 없어졌었죠.

An estimated 8,000 men, women and children

대략 8천여 명의 남녀와 아이들이

had their arms and legs amputated during this time.

이 시기에 팔다리를 잃었습니다.

As my family and I ran for safety

제가 12살 때 저와 우리 가족이

when I was about 12 from one of those attacks,

그 공격을 피해 안전한 곳으로 떠날 때

I resolved that I would do everything I could

저는 제 아이들이 저희가 겪었던 경험을

to ensure that my own children

똑같이 겪지 않도록 하기 위해

would not go through the same experiences we had.

제가 할 수 있는 모든 것을 하리라고 다짐했습니다.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

사실 그 아이들도 전쟁과 절단이

where war and amputation

더 이상 권력을 얻는 전략이 될 수 없는

were no longer a strategy for gaining power.

시에라리온의 일부가 되겠죠.

As I watched people who I knew, loved ones,

제가 사랑하는 지인들이

recover from this devastation,

이런 피해로부터 회복하는 과정을 볼 때

one thing that deeply troubled me

저를 마음속 깊이 괴롭혔던 것 한 가지는

was that many of the amputees in the country

이 나라의 많은 절단 환자들이

would not use their prostheses.

의수족을 사용하지 않을 거란 것이었어요.

The reason, I would come to find out,

제가 알아낸 이유는

was that their prosthetic sockets

의수족의 연결부가

were painful because they did not fit well.

잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

The prosthetic socket is the part

의수족 연결부는

in which the amputee inserts their residual limb,

절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어

and which connects to the prosthetic ankle.

의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

Even in the developed world,

선진국에서조차

it takes a period of three weeks to often years

만약 환자가 연결부에 편해진다 해도

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

그러기까지 3주에서 때론 몇 년이 걸리기도 합니다.

Prosthetists still use conventional processes

보철사는 한가지 재질로 의수족 연결부를 만들기 위해

like molding and casting

아직까지도 주물 방식과 같은

to create single-material prosthetic sockets.

고전적인 방법을 사용합니다.

Such sockets often leave intolerable amounts

그런 연결부는 환자의 팔다리에

of pressure on the limbs of the patient,

종종 견디기 힘들 정도의 압력을 가해서

leaving them with pressure sores and blisters.

그로 인한 통증과 물집을 남깁니다.

It does not matter

인공 발목이 얼마나 강한지는

how powerful your prosthetic ankle is.

중요하지 않습니다.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

의수족 관절이 불편하면

you will not use your leg,

다리를 사용하지 않을 거고

and that is just simply unacceptable in our age.

저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

So one day, when I met professor Hugh Herr

2년 반 전 어느 날

about two and a half years ago,

휴 허 교수님을 뵈었을 때

and he asked me if I knew how to solve this problem,

그 분은 제게 이 문제를 해결할 수 있는지 물으셨어요.

I said, "No, not yet,

제가 그랬죠. "아뇨, 아직이요.

but I would love to figure it out."

그렇지만 해결할 수 있으면 정말 좋겠어요."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

그래서 전 MIT 미디어 랩에서 박사 과정 연구로

I designed custom prosthetic sockets

맞춤형 의수족 연결부를

quickly and cheaply

빠르고 값싸게 디자인해서

that are more comfortable

기존의 의수족보다

than conventional prostheses.

더 편안하게 만들었습니다.

I used magnetic resonance imaging

저는 MRI 를 이용하여

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

환자의 실제 해부학적 모형을 본뜨고

then use finite element modeling to better predict

유한 요소법 모델링을 이용하여

the internal stresses and strains

상적인 상황에서 내부 압력과 압박을

on the normal forces,

더 잘 예측할 수 있도록 하였습니다.

and then create a prosthetic socket for manufacture.

그리고 양산을 위한 의수족 연결부를 만들었습니다.

We use a 3D printer to create

저희는 3D 프린터를 이용하여

a multi-material prosthetic socket

다양한 재질로 된 의수족 연결부를 만드는데

which relieves pressure where needed

이는 환자의 신체가 요구할 때

on the anatomy of the patient.

압박을 감소시킵니다.

In short, we're using data

간단히 말하면, 데이터를 이용하여

to make novel sockets quickly and cheaply.

완전히 새로운 연결부를 빠르고 값싸게 만든 것이죠.

In a recent trial we just wrapped up

최근 실험에서 우리는 미디어 랩에서의 실험을

at the Media Lab,

거의 마쳤습니다.

one of our patients, a U.S. veteran

저희 환자 중 한 분은 미국 퇴역 군인인데

who has been an amputee for about 20 years

그는 20여 년 전에 절단을 당한 후

and worn dozens of legs,

십여 개의 의족을 사용한 경험이 있죠.

said of one of our printed parts,

그분은 3D 프린터로 생산된 부분에 대해 말씀하셨습니다.

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"이건 굉장히 부드러워서 베게 위를 걷는 기분이에요.

and it's effing sexy."

게다가, 젠장, 섹시하기까지 하네요."

(Laughter)

(웃음)

Disability in our age

우리 시대의 장애는

should not prevent anyone

그게 누구든

from living meaningful lives.

의미있는 삶을 살 수 없도록 만들어서는 안됩니다.

My hope and desire is that the tools and processes

제가 바라고 희망하는 것은 저희 연구단에서 개발하는

we develop in our research group

기구와 과정들이

can be used to bring highly functional prostheses

고기능의 의수족을 필요로 하는 사람들에게

to those who need them.

그걸 만들어 제공하는데 사용되는 것입니다.

For me, a place to begin healing the souls

저에게 전쟁과 질병으로 찌든

of those affected by war and disease

마음을 치유하는 것의 시작은

is by creating comfortable and affordable interfaces

신체에 편안하고 감당할 만한 가격의

for their bodies.

장치를 만드는 것입니다.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

그 곳이 시에라리온이든 보스턴이든

I hope this not only restores

이것이 인간의 가능성을 되살려 줄 뿐만 아니라

but indeed transforms their sense of human potential.

실제로 그렇게 실현되기를 저는 희망합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)