David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

David Sengeh: El doloroso problema de los miembros ortopédicos

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Sebastian Betti

I was born and raised in Sierra Leone,

Nací y crecí en Sierra Leona,

a small and very beautiful country

un país pequeño y muy hermoso de África occidental.

in West Africa,

a country rich both in physical resources

Un país rico tanto en recursos materiales como en talento creativo.

and creative talent.

However, Sierra Leone is infamous

Sin embargo, Sierra Leona es tristemente conocida

for a decade-long rebel war in the '90s

por la guerra insurgente de 10 años, de los 90,

when entire villages were burnt down.

en la que poblados enteros fueron reducidos a cenizas.

An estimated 8,000 men, women and children

En este período, se calcula que 8000 hombres, mujeres y niños

had their arms and legs amputated during this time.

sufrieron amputaciones de sus brazos y piernas.

As my family and I ran for safety

Mientras escapábamos con mi familia de uno de esos ataques,

when I was about 12 from one of those attacks,

a los 12 años decidí hacer todo

I resolved that I would do everything I could

lo posible para que mis hijos

to ensure that my own children

would not go through the same experiences we had.

no tuvieran que pasar por situaciones como esa.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Ciertamente, crecerían en una Sierra Leona en la que la guerra y las amputaciones

where war and amputation

were no longer a strategy for gaining power.

ya no eran una estrategia para obtener poder.

As I watched people who I knew, loved ones,

Al ver a la gente que conocía, gente querida,

recover from this devastation,

recuperarse de esta devastación, algo que me preocupaba profundamente

one thing that deeply troubled me

was that many of the amputees in the country

era que muchos de los amputados del país no iban a usar sus prótesis.

would not use their prostheses.

The reason, I would come to find out,

El motivo, luego me daría cuenta, era que los encajes ortopédicos

was that their prosthetic sockets

were painful because they did not fit well.

producían dolor porque no calzaban bien.

The prosthetic socket is the part

El encaje ortopédico es la parte

in which the amputee inserts their residual limb,

donde el amputado introduce lo que quedó de su miembro

and which connects to the prosthetic ankle.

uniéndolo al tobillo ortopédico.

Even in the developed world,

Incluso en los países desarrollados,

it takes a period of three weeks to often years

a un paciente le lleva de 3 semanas a varios años conseguir un encaje cómodo

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

y a veces no lo consigue nunca.

Prosthetists still use conventional processes

Los técnicos ortopédicos usan procesos convencionales

like molding and casting

como el moldeo por inyección y la fundición

to create single-material prosthetic sockets.

para hacer encajes ortopédicos de un solo material.

Such sockets often leave intolerable amounts

Muchas veces estos encajes generan

of pressure on the limbs of the patient,

niveles de presión insoportables en los miembros del paciente,

leaving them with pressure sores and blisters.

provocándoles úlceras y ampollas.

It does not matter

No importa lo buena que sea la prótesis.

how powerful your prosthetic ankle is.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Si el encaje ortopédico es incómodo, no se usará la pierna

you will not use your leg,

and that is just simply unacceptable in our age.

y eso es sencillamente inadmisible en nuestra época.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Entonces un día, cuando conocí al profesor Hugh Herr

about two and a half years ago,

hace unos dos años y medio,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

me preguntó si sabía cómo resolver este problema.

I said, "No, not yet,

Le dije: "Todavía no, pero me encantaría descubrirlo".

but I would love to figure it out."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Entonces, para mi doctorado en el Media Lab del MIT,

I designed custom prosthetic sockets

diseñé encajes ortopédicos a medida, rápidos y económicos,

quickly and cheaply

that are more comfortable

que son más cómodos que las prótesis convencionales.

than conventional prostheses.

I used magnetic resonance imaging

Hice resonancias magnéticas

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

para conocer la anatomía real del paciente,

then use finite element modeling to better predict

luego modelé las piezas

the internal stresses and strains

para predecir con exactitud las presiones y cargas

on the normal forces,

de las fuerzas normales,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

y luego creé un encaje ortopédico para la fabricación.

We use a 3D printer to create

Usamos una impresora 3D para fabricar un encaje ortopédico de varios materiales

a multi-material prosthetic socket

which relieves pressure where needed

que alivia la presión donde la anatomía del paciente así lo requiere.

on the anatomy of the patient.

In short, we're using data

Resumiendo, usamos información

to make novel sockets quickly and cheaply.

para hacer encajes novedosos de un modo rápido y económico.

In a recent trial we just wrapped up

En unas pruebas que acabamos de terminar en el Media Lab,

at the Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

uno de nuestros pacientes,

un veterano de guerra de EE.UU. amputado hace ya unos 20 años,

who has been an amputee for about 20 years

and worn dozens of legs,

que probó miles de piernas, dijo de una de nuestras piezas impresas:

said of one of our printed parts,

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"Es muy blanda, es como caminar sobre almohadas

and it's effing sexy."

y es terriblemente sexy".

(Laughter)

(Risas)

Disability in our age

La discapacidad en nuestra época no debería impedirle a nadie

should not prevent anyone

from living meaningful lives.

vivir una vida plena.

My hope and desire is that the tools and processes

Mi deseo es que las herramientas y los procesos

we develop in our research group

que desarrollamos en nuestro grupo de investigación

can be used to bring highly functional prostheses

puedan usarse para brindar prótesis con excelente funcionalidad

to those who need them.

a quienes las necesiten.

For me, a place to begin healing the souls

Para mí, un modo de empezar a aliviar el dolor

of those affected by war and disease

de todos aquellos que sufrieron la guerra y la enfermedad

is by creating comfortable and affordable interfaces

es crear superficies de contacto cómodas y accesibles

for their bodies.

para sus cuerpos.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Sea en Sierra Leona o en Boston.

I hope this not only restores

Espero que esto no solo les restituya el potencial humano,

but indeed transforms their sense of human potential.

sino que realmente transforme la percepción que tienen de él.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)