David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Дэвид Сенге: Мучительная проблема протезирования конечностей

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Tabunshikova

I was born and raised in Sierra Leone,

Я родился и вырос в Сьерра-Леоне,

a small and very beautiful country

в маленьком и очень красивом государстве

in West Africa,

Восточной Африки,

a country rich both in physical resources

в государстве, богатом природными ресурсами

and creative talent.

и творческими талантами.

However, Sierra Leone is infamous

Однако Сьерра-Леоне печально известна

for a decade-long rebel war in the '90s

десятилетней повстанческой войной в 90-е,

when entire villages were burnt down.

когда целые деревни были сожжены дотла.

An estimated 8,000 men, women and children

Примерно у 8 000 мужчин, женщин и детей

had their arms and legs amputated during this time.

в это время были ампутированы руки и ноги.

As my family and I ran for safety

Я и моя семья спаслись бегством

when I was about 12 from one of those attacks,

от одной из атак, когда мне было 12.

I resolved that I would do everything I could

Я решил, что я сделаю всё возможное,

to ensure that my own children

чтобы мои дети

would not go through the same experiences we had.

не прошли через подобный опыт, что был у нас.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Они будут частью Сьерра-Леоне,

where war and amputation

где война и ампутация

were no longer a strategy for gaining power.

уже не будут методом завоевания власти.

As I watched people who I knew, loved ones,

Когда я наблюдал за людьми, которых я знаю, люблю,

recover from this devastation,

восстанавливающимися после разрушений,

one thing that deeply troubled me

единственное, что меня волновало,

was that many of the amputees in the country

это то, что многие люди с ампутированными конечностями

would not use their prostheses.

не использовали свои протезы.

The reason, I would come to find out,

Я выяснил, что причина была в том,

was that their prosthetic sockets

что их культеприемные гильзы

were painful because they did not fit well.

вызывали боль, потому что не подходили по размеру.

The prosthetic socket is the part

Культеприемные гильзы это часть,

in which the amputee inserts their residual limb,

куда инвалид вставляет свою культю

and which connects to the prosthetic ankle.

и которая соединяется с протезом.

Even in the developed world,

Даже в развитом мире требуется

it takes a period of three weeks to often years

от трёх недель до года,

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

чтобы пациент привык к гильзе, если он вообще сможет привыкнуть.

Prosthetists still use conventional processes

Протезисты до сих пор используют традиционные методы,

like molding and casting

такие как литьё и гипсование,

to create single-material prosthetic sockets.

чтобы создать однокомпонентные культеприемные гильзы.

Such sockets often leave intolerable amounts

Такие гильзы оказывают невыносимое

of pressure on the limbs of the patient,

давление на конечности пациента,

leaving them with pressure sores and blisters.

оставляя пролежни и волдыри.

It does not matter

И не важно,

how powerful your prosthetic ankle is.

насколько сильна протезная нога.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Если культеприемная гильза неудобная,

you will not use your leg,

вы не сможете управлять ногой,

and that is just simply unacceptable in our age.

а в наше время это просто недопустимо.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Поэтому однажды, когда я познакомился с профессором Хаг Херром,

about two and a half years ago,

около 2,5 лет назад,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

и он спросил меня, знаю ли я, как решить эту проблему,

I said, "No, not yet,

я ответил: «Нет, пока нет,

but I would love to figure it out."

но я был бы рад заняться этим вопросом».

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Итак, для своей докторской диссертации в MIT Media Lab

I designed custom prosthetic sockets

я изготовил индивидуальные культеприемные гильзы

quickly and cheaply

быстро и недорого,

that are more comfortable

которые были намного удобнее

than conventional prostheses.

обычных протезов.

I used magnetic resonance imaging

Я использовал магнитно-резонансную томографию,

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

чтобы заснять реальную форму анатомии пациента,

then use finite element modeling to better predict

потом применил конечно-элементное моделирование, чтобы лучше предсказать

the internal stresses and strains

внутренние напряжения и деформации

on the normal forces,

при нормальных нагрузках,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

и после создал культеприемные гильзы для производства.

We use a 3D printer to create

Мы использовали 3D принтер, чтобы создать

a multi-material prosthetic socket

многокомпонентную культеприемную гильзу,

which relieves pressure where needed

которая бы ослабляла давление где нужно,

on the anatomy of the patient.

в зависимости от анатомии пациента.

In short, we're using data

Вкратце, мы использовали информацию,

to make novel sockets quickly and cheaply.

чтобы сделать новейшие гильзы быстро и дёшево.

In a recent trial we just wrapped up

В недавнем исследовании, которое мы только что

at the Media Lab,

закончили в Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

один из наших пациентов, ветеран армии США,

who has been an amputee for about 20 years

у которого ампутировали конечность около 20 лет назад

and worn dozens of legs,

и который сменил десятки протезов,

said of one of our printed parts,

так сказал про одно из наших отпечатанных изделий:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

«Он такой мягкий, это как ходить по подушкам,

and it's effing sexy."

и он чертовски сексуальный».

(Laughter)

(Смех)

Disability in our age

Инвалидность в наше время

should not prevent anyone

не должна никому мешать

from living meaningful lives.

жить полноценной жизнью.

My hope and desire is that the tools and processes

Я надеюсь и мечтаю, что инструменты и процессы,

we develop in our research group

которые мы разрабатываем в нашей исследовательской команде,

can be used to bring highly functional prostheses

можно будет использовать для предоставления высоко функциональных протезов

to those who need them.

тем, кто в них нуждается.

For me, a place to begin healing the souls

Для меня отправной точкой в лечении душ

of those affected by war and disease

тех, кто пострадал от войны или болезней,

is by creating comfortable and affordable interfaces

является создание комфортных и доступных

for their bodies.

сопряжений для их тел.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Будь то Сьерра-Леоне или Бостон,

I hope this not only restores

я надеюсь, что это не только восстановит,

but indeed transforms their sense of human potential.

но действительно изменит их восприятие человеческого потенциала.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)