David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

David Sengeh: O doloroso problema dos membros protéticos

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Alessandra Areias

I was born and raised in Sierra Leone,

Eu nasci e cresci em Serra Leoa,

a small and very beautiful country

um país pequeno e muito bonito

in West Africa,

na África Ocidental,

a country rich both in physical resources

um país rico em recursos físicos

and creative talent.

e talento criativo.

However, Sierra Leone is infamous

Entretano, Serra Leoa tem má fama

for a decade-long rebel war in the '90s

devido a uma década de guerra nos anos 90,

when entire villages were burnt down.

quando vilas inteiras foram incendiadas.

An estimated 8,000 men, women and children

Estima-se que 8.000 homens, mulheres e crianças

had their arms and legs amputated during this time.

tiveram seus braços e pernas amputados nessa época.

As my family and I ran for safety

Enquanto minha família e eu fugíamos, por segurança,

when I was about 12 from one of those attacks,

de um desses ataques, quando eu tinha 12 anos,

I resolved that I would do everything I could

eu resolvi que eu faria tudo o que pudesse

to ensure that my own children

para garantir que meus filhos

would not go through the same experiences we had.

não passassem pelo mesmo que passamos.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Eles seriam, de fato, parte da Serra Leoa

where war and amputation

onde guerra e mutilações

were no longer a strategy for gaining power.

não seriam mais uma estratégia para ganhar poder.

As I watched people who I knew, loved ones,

Observando pessoas que eu conhecia, pessoas amadas,

recover from this devastation,

recuperando-se dessa devastação,

one thing that deeply troubled me

uma coisa que me incomodava profundamente

was that many of the amputees in the country

era que muitos dos mutilados no país

would not use their prostheses.

não estavam usando suas próteses.

The reason, I would come to find out,

A razão, eu descobriria,

was that their prosthetic sockets

era que os encaixes protéticos

were painful because they did not fit well.

machucavam, porque eles não encaixavam direito.

The prosthetic socket is the part

O encaixe protético é a parte

in which the amputee inserts their residual limb,

em que os mutilados encaixam seu membro residual,

and which connects to the prosthetic ankle.

o qual se conecta ao tornozelo protético.

Even in the developed world,

Mesmo no mundo desenvolvido,

it takes a period of three weeks to often years

demora de três semanas a, muitas vezes, anos

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

para um paciente conseguir um encaixe confortável, se conseguir.

Prosthetists still use conventional processes

Protéticos ainda usam processos convencionais

like molding and casting

como moldagem e fundição

to create single-material prosthetic sockets.

para criar encaixes protéticos de um único material.

Such sockets often leave intolerable amounts

Tais encaixes muitas vezes geram uma pressão

of pressure on the limbs of the patient,

intolerável nos membros do paciente,

leaving them with pressure sores and blisters.

deixando-os com dores e bolhas, devido à pressão

It does not matter

Não importa

how powerful your prosthetic ankle is.

qual a potência de seu tornozelo protético.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Se o encaixe protético for desconfortável,

you will not use your leg,

você não usará sua perna,

and that is just simply unacceptable in our age.

e isso é simplesmente inaceitável hoje em dia.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Então, quando conheci o professor Hugh Herr,

about two and a half years ago,

cerca de dois anos e meio atrás,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

e ele me perguntou se eu sabia resolver esse problema,

I said, "No, not yet,

eu disse: "Não, ainda não,

but I would love to figure it out."

mas eu adoraria saber."

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

E assim, para o meu Ph.D. no MIT Media Lab,

I designed custom prosthetic sockets

eu projetei encaixes protéticos personalizados,

quickly and cheaply

de maneira rápida e barata,

that are more comfortable

que são mais confortáveis

than conventional prostheses.

do que próteses convencionais.

I used magnetic resonance imaging

Eu usei imagens de ressonância magnética

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

para captar a forma real da anatomia do paciente,

then use finite element modeling to better predict

e usei modelagem de elementos finitos para melhor prever

the internal stresses and strains

as pressões e tensões internas

on the normal forces,

nas forças normais,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

e assim criar um encaixe protético para fabricação.

We use a 3D printer to create

Nós usamos uma impressora 3D para criar

a multi-material prosthetic socket

um encaixe protético com vários materiais,

which relieves pressure where needed

que alivia a pressão onde necessário

on the anatomy of the patient.

na anatomia do paciente.

In short, we're using data

Resumidamente, estamos usando dados

to make novel sockets quickly and cheaply.

para criar novos encaixes de maneira rápida e barata.

In a recent trial we just wrapped up

Num experimento recente que fizemos

at the Media Lab,

no Media Lab,

one of our patients, a U.S. veteran

um de nossos pacientes, um veterano de guerra

who has been an amputee for about 20 years

que foi amputado há 20 anos

and worn dozens of legs,

e já tinha usado dezenas de pernas,

said of one of our printed parts,

falou a respeito de uma de nossas peças impressas:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"É tão suave, é como caminhar sobre travesseiros,

and it's effing sexy."

e é muito 'sexy'."

(Laughter)

(Risos)

Disability in our age

Deficiência hoje em dia

should not prevent anyone

não deveria impedir que ninguém

from living meaningful lives.

vivesse uma vida significativa.

My hope and desire is that the tools and processes

Minha esperança e meu desejo são que as ferramentas e processos

we develop in our research group

que desenvolvemos em nosso grupo de pesquisa

can be used to bring highly functional prostheses

possam ser usados para levar próteses altamente funcionais

to those who need them.

para os que precisam.

For me, a place to begin healing the souls

Para mim, um lugar para começar a curar as almas

of those affected by war and disease

daqueles afetados pela guerra e pelas doenças

is by creating comfortable and affordable interfaces

é criando interfaces confortáveis e acessíveis

for their bodies.

para seus corpos.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Seja em Serra Leoa ou em Boston,

I hope this not only restores

Espero que isso não só restabeleça,

but indeed transforms their sense of human potential.

mas de fato transforme o senso de potencial humano deles.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)