David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

دیوید سنگو: مشکل درد در اندامهای مصنوعی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

I was born and raised in Sierra Leone,

من در سیرالئون به دنیا آمده و بزرگ شده ام.

a small and very beautiful country

کشوری کوچک و بسیار زیبا

in West Africa,

در غرب آفریقا

a country rich both in physical resources

کشوری که هم از لحاظ منابع فیزیکی

and creative talent.

و هم از لحاظ استعداد بسیار غنی هست.

However, Sierra Leone is infamous

سیرالئون کشور بدنامی

for a decade-long rebel war in the '90s

به دلیل جنگ طولانی شورشیان دهه ۱۹۹۰است،

when entire villages were burnt down.

هنگامی که تمامی روستاها را سوزانده شدند.

An estimated 8,000 men, women and children

برآورد می شود ک حدود ۸٫۰۰۰ مرد، زن و کودک

had their arms and legs amputated during this time.

دست و پاهایشان در این دوره قطع شده.

As my family and I ran for safety

از آنجا که من و خانواده ام هنگامی که ۱۲ ساله بودم

when I was about 12 from one of those attacks,

از یکی از این حملات فرار کرده و جان سالم بدر بردیم،

I resolved that I would do everything I could

مصمم شدم که هر کاری را که می توانیم

to ensure that my own children

تا مطمئن شوم که فرزندان من

would not go through the same experiences we had.

به جهتی نروند که تجربه ما را تکرار کنند.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

در حقیقت، آنها عضوی از سیرالئون باشند

where war and amputation

که جنگ و قطع عضو

were no longer a strategy for gaining power.

دیگر راهی برای کسب قدرت نباشد.

As I watched people who I knew, loved ones,

با دیدن افرادی که آنها را می شناسم و دوستشان دارم

recover from this devastation,

که از دوران ویرانی بهبودی یافتن،

one thing that deeply troubled me

موضوعی عمیقا مرا ناراحت می کرد

was that many of the amputees in the country

این بود خیلی از افرادی که در این کشور قطع عضو شده بودند

would not use their prostheses.

از اندام مصنوعیشان( پروتز) استفاده نمیکردند.

The reason, I would come to find out,

و متوجه شدم که به علت اینکه

was that their prosthetic sockets

محل اتصال اندامهای مصنوعی به بدن

were painful because they did not fit well.

بسیار دردناکند ، زیرا متناسب با آنها نیستند.

The prosthetic socket is the part

محل اتصال اندام مصنوعی( سوکت) بخشی است

in which the amputee inserts their residual limb,

که عضو قطع شده وارد آن می شود

and which connects to the prosthetic ankle.

و باید نگه دارنده پروتز باشد.

Even in the developed world,

حتی در کشورهای پیشرفته،

it takes a period of three weeks to often years

این بین سه هفته تا حتی یک سال طول می کشد

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

که بیمار با آن احساس راحتی کند.

Prosthetists still use conventional processes

هنوز برای ساخت پورترها از روشهای متداول

like molding and casting

و قالبگیری ریخته گری

to create single-material prosthetic sockets.

برای ساخت یک محصل اتصال پروتز استفاده می شود.

Such sockets often leave intolerable amounts

این اتصالات اغلب فشار غیر قابل تحملی

of pressure on the limbs of the patient,

در اندام بیمار وارد میکند،

leaving them with pressure sores and blisters.

که باعث زخم و تاول های زیادی می شود

It does not matter

مهم نیست که

how powerful your prosthetic ankle is.

چقدر محل اتصال پروتز قدرتمند است،

If your prosthetic socket is uncomfortable,

اگر آن ناراحت و آزار دهنده باشد،

you will not use your leg,

فرد از پایش استفاده نخواهد کرد ،

and that is just simply unacceptable in our age.

و این در دوره ما غیر قابل قبول است.

So one day, when I met professor Hugh Herr

خُب یک روز، هنگامی که پرفسور هیو هر را ملاقات کردم

about two and a half years ago,

حدود دو سال و نیم پیش،

and he asked me if I knew how to solve this problem,

از من پرسید که آیا میدانی چگونه این مشکل را حل کنی،

I said, "No, not yet,

پاسخ دادم،"هنوز خیر،

but I would love to figure it out."

اما واقعا مشتاقم که بتوانم این مشکل را حل کنم. "

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

بنابراین برای دکترایم در آزمایشگاه رسانه ای موسسه تکنولوژی ماساچوست

I designed custom prosthetic sockets

سوکتهای پروتزی سفارشی

quickly and cheaply

سریع و ارزان قیمتی را طراحی کردم

that are more comfortable

که راحتر از

than conventional prostheses.

پروتز های معمولی باشد.

I used magnetic resonance imaging

من از تصویربرداری با رزونانس مغناطیسی

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

برای بدست آوردن شکل واقعی آناتومی بیمار استفاده کردم،

then use finite element modeling to better predict

سپس از مدل اصلی برای پیش بینی بهتر

the internal stresses and strains

فشارهای داخلی و عضلات

on the normal forces,

در حالت طبیعی استفاده کردم،

and then create a prosthetic socket for manufacture.

و سپس یک محل اتصال پروتز برای تولید ساختم.

We use a 3D printer to create

ما از چاپگر سه بعدی برای ساخت

a multi-material prosthetic socket

یک محل اتصال پروتز متشکل از چندین ماده استفاده می کنیم

which relieves pressure where needed

که در آن فشار را در جایی که نیاز است

on the anatomy of the patient.

بر اندام بیمار تسکین میدهد.

In short, we're using data

بطور کوتاه اینکه ما از داده ها برای

to make novel sockets quickly and cheaply.

ساخت سریع و ارزان قیمت اتصالات استفاه می کنیم.

In a recent trial we just wrapped up

در آزمونی که به تازگی

at the Media Lab,

ا در ازمایشگاه انجام دادیم،

one of our patients, a U.S. veteran

یکی از بیماران ما از سربازان قدیمی جنگ بود

who has been an amputee for about 20 years

که حدود بیست سال پیش قطع عضو شده بود

and worn dozens of legs,

و از چندین پای گوناگون استفاده کرده بود،

said of one of our printed parts,

در مورد یکی از اعضای چاپی ما گفت که:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

"بسیار نرم است، مثل اینکه روی بالش راه بروی،

and it's effing sexy."

و خیلی جذاب است. "

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Disability in our age

معلولیت در دوره ما

should not prevent anyone

نباید مانعی

from living meaningful lives.

برای زندگی معنا دار افراد باشد.

My hope and desire is that the tools and processes

امید و آرزوی من این است که ابزارها و فرآیندهای

we develop in our research group

که ما در این گروه تحقیقاتی ایجاد می کنیم

can be used to bring highly functional prostheses

بتواند بعنوان پروتز بسیار مناسب و کاربردی برای افرادی

to those who need them.

که به آن نیاز دارند مورد استفاده قرار گیرند.

For me, a place to begin healing the souls

خلق اتصالات راحت و ارزان قیمت برای بدن

of those affected by war and disease

افرادی که در جنگ آسیب دیدنده اند،

is by creating comfortable and affordable interfaces

برای من سرآغاز

for their bodies.

شفای جان و روح آنها می باشد.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

چه در سیرالئون و چه در بوسنی،

I hope this not only restores

امیدوارم این تنها بازپروری نباشد

but indeed transforms their sense of human potential.

بلکه احساست انسانی آنها را نیز تغییر دهید.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)