David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Traducător: Ancuta Diana Hatieganu Corector: Ariana Bleau Lugo

I was born and raised in Sierra Leone,

M-am născut şi am crescut în Sierra Leone,

a small and very beautiful country

o ţară mică şi frumoasă

in West Africa,

din Africa de Vest,

a country rich both in physical resources

o ţară bogată în resurse fizice,

and creative talent.

şi în talent creativ.

However, Sierra Leone is infamous

Totuşi, Sierra Leone e dezonorată

for a decade-long rebel war in the '90s

de războiul din '90 împotriva rebelilor,

when entire villages were burnt down.

când sate întregi au fost arse.

An estimated 8,000 men, women and children

Pe durata războiului, se estimează că 8.000 de bărbaţi, femei şi copii

had their arms and legs amputated during this time.

au avut mâini şi picioare amputate.

As my family and I ran for safety

Când fugeam, la 12 ani, împreună cu familia,

when I was about 12 from one of those attacks,

pentru siguranţa noastră, de unul din atacuri,

I resolved that I would do everything I could

am hotărât că voi face totul

to ensure that my own children

să mă asigur că proprii mei copii

would not go through the same experiences we had.

nu vor trece prin aceleaşi experienţele ca noi.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

Că vor face parte, chiar, dintr-o Sierra Leone

where war and amputation

în care războiul şi amputarea

were no longer a strategy for gaining power.

nu vor mai fi o strategie de câştigare a puterii.

As I watched people who I knew, loved ones,

Uitându-mă la oamenii pe care-i ştiam, apropiaţi,

recover from this devastation,

refăcându-se după acea devastare,

one thing that deeply troubled me

un lucru ce m-a tulburat profund

was that many of the amputees in the country

era că mulţi dintre amputaţii din ţară

would not use their prostheses.

nu-şi foloseau protezele.

The reason, I would come to find out,

Motivul, urma să descopăr,

was that their prosthetic sockets

era că manşonul protezei

were painful because they did not fit well.

provoca dureri deoarece nu se potrivea bine.

The prosthetic socket is the part

Manşonul este partea

in which the amputee inserts their residual limb,

în care amputatul îşi introduce bontul de membru

and which connects to the prosthetic ankle.

şi care se conectează la glezna protetică.

Even in the developed world,

Chiar şi în ţările dezvoltate,

it takes a period of three weeks to often years

durează între 3 săptămâni şi, deseori, ani

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

până ce pacientul primeşte un manşon comod, dacă are noroc.

Prosthetists still use conventional processes

În proteze încă se folosesc procese convenţionale,

like molding and casting

tipare şi modele

to create single-material prosthetic sockets.

pentru a crea manşoane turnate dintr-un singur material.

Such sockets often leave intolerable amounts

Astfel de manşoane lasă loc adesea

of pressure on the limbs of the patient,

unor puncte teribile de presiune pe bontul pacientului,

leaving them with pressure sores and blisters.

provocând răni de presiune şi băşici.

It does not matter

Nu contează

how powerful your prosthetic ankle is.

cât de puternică e glezna protetică.

If your prosthetic socket is uncomfortable,

Dacă manşonul nu e comod,

you will not use your leg,

nu-ţi vei folosi piciorul,

and that is just simply unacceptable in our age.

şi aşa ceva e de neacceptat în zilele noastre.

So one day, when I met professor Hugh Herr

Aşa că, întâlnindu-l pe profesorul Hugh Herr

about two and a half years ago,

acum 2 ani şi jumătate,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

când m-a întrebat dacă ştiam cum să rezolv problema,

I said, "No, not yet,

am răspuns: „Nu, încă nu,

but I would love to figure it out."

dar mi-ar plăcea să-mi dau seama.”

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

Aşa că, pentru teza mea de doctorat de la MIT

I designed custom prosthetic sockets

am proiectat manşoane personalizate

quickly and cheaply

mai rapid şi mai ieftin,

that are more comfortable

mai comode

than conventional prostheses.

decât protezele convenţionale.

I used magnetic resonance imaging

Am folosit imagistica prin rezonanţă magnetică

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

pentru a capta forma efectivă a anatomiei pacientului,

then use finite element modeling to better predict

apoi am folosit modelajul elementului finit pentru a previziona

the internal stresses and strains

presiunile şi tensiunile interne

on the normal forces,

asupra forţelor normale,

and then create a prosthetic socket for manufacture.

ca apoi să creez manşonul pentru fabricare.

We use a 3D printer to create

Am folosit o imprimantă 3D pentru a crea

a multi-material prosthetic socket

un manşon protetic din materiale multiple

which relieves pressure where needed

care eliberează presiunea acolo unde e nevoie,

on the anatomy of the patient.

după anatomia pacientului.

In short, we're using data

Pe scurt, folosim informaţii

to make novel sockets quickly and cheaply.

pentru a face manşoane noi, rapid şi ieftin.

In a recent trial we just wrapped up

La o probă pe care tocmai am încheiat-o

at the Media Lab,

în laboratoarele de la MIT,

one of our patients, a U.S. veteran

unul din pacienţii noştri, un veteran american

who has been an amputee for about 20 years

ce e amputat de 20 de ani

and worn dozens of legs,

şi a purtat zeci de picioare,

said of one of our printed parts,

a afirmat despre una din bucăţile noastre printate:

"It's so soft, it's like walking on pillows,

„E atât de moale, parcă aş călca pe perne,

and it's effing sexy."

şi e al naibii de sexi.”

(Laughter)

(Râsete)

Disability in our age

În zilele noastre, dizabilitatea

should not prevent anyone

nu ar trebui să împiedice pe nimeni

from living meaningful lives.

să-şi trăiască viaţa din plin.

My hope and desire is that the tools and processes

Speranţa şi dorinţa mea e ca instrumentele şi procesele

we develop in our research group

dezvoltate în grupul nostru de cercetare

can be used to bring highly functional prostheses

să fie folosite pentru a oferi proteze extrem de funcţionale

to those who need them.

celor ce au nevoie de ele.

For me, a place to begin healing the souls

Pentru mine, un loc pentru a începe vindecarea sufletelor

of those affected by war and disease

celor afectaţi de război şi boli

is by creating comfortable and affordable interfaces

se face prin crearea de interfeţe comode, la preţuri accesibile,

for their bodies.

pentru corpurile lor.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

Că e în Sierra Leone sau în Boston,

I hope this not only restores

sper că acest lucru nu doar le redă,

but indeed transforms their sense of human potential.

ci chiar le transformă semnificaţia de potenţial uman.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)