David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

Translator: Viktorija Mažeikienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I was born and raised in Sierra Leone,

Aš gimiau ir užaugau Siera Leonėje,

a small and very beautiful country

mažoje ir labai gražioje

in West Africa,

Vakarų Afrikos šalyje,

a country rich both in physical resources

kur gausu tiek gamtinių resursų,

and creative talent.

tiek kūrybiško talento.

However, Sierra Leone is infamous

Deja, Siera Leonė garsi dėl 1990-aisiais

for a decade-long rebel war in the '90s

vykusio maišto ir karo,

kuomet sudegė daug kaimų.

when entire villages were burnt down.

Yra paskaičiuota, kad tuomet 8 000 vyrų, moterų ir vaikų

An estimated 8,000 men, women and children

neteko kojų ir rankų.

had their arms and legs amputated during this time.

Kuomet aš, būdamas 12, ir mano šeima

As my family and I ran for safety

bėgome gelbėdamiesi nuo užpuolikų,

when I was about 12 from one of those attacks,

nusprendžiau, kad padarysiu viską,

I resolved that I would do everything I could

kad mano vaikams netektų

to ensure that my own children

patirti to, ką teko patirti man.

would not go through the same experiences we had.

Mano vaikai turės gyventi Siera Leonėje,

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

kur nereikės karo ir galūnių amputacijų

where war and amputation

siekiant valdžios.

were no longer a strategy for gaining power.

Stebėdamas pažįstamus ir mylimus žmones,

As I watched people who I knew, loved ones,

kurie bandė atsigauti po negandų,

recover from this devastation,

labai nerimavau,

one thing that deeply troubled me

kad daugybė žmonių su amputuotomis galūnėmis mano šalyje

was that many of the amputees in the country

nesinaudos savo protezais.

would not use their prostheses.

O priežastis, kaip supratau, buvo ta,

The reason, I would come to find out,

kad jų protezų jungtys

was that their prosthetic sockets

jiems kėlė skausmą, nes netiko jų forma.

were painful because they did not fit well.

Protezo jungtis yra ta dalis,

The prosthetic socket is the part

į kurią dedama likusi galūnės dalis

in which the amputee inserts their residual limb,

ir kuri jungiasi su kulkšnies protezu.

and which connects to the prosthetic ankle.

Net ir išsivysčiusiame pasaulyje

Even in the developed world,

pacientui užtrunka nuo trijų savaičių iki ištisų metų

it takes a period of three weeks to often years

susirasti patogią jungtį, o kartais ir visai nepavyksta.

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

Protezų gamintojai vis dar naudoja tokius tradicinius metodus

Prosthetists still use conventional processes

kaip formavimas ir liejimas

like molding and casting

gamindami vienasluoksnes protezų jungtis.

to create single-material prosthetic sockets.

Tokios jungtys labai stipriai spaudžia

Such sockets often leave intolerable amounts

paciento galūnes

of pressure on the limbs of the patient,

ir palieka nuospaudas ir pūsles.

leaving them with pressure sores and blisters.

Ir visai nesvarbu,

It does not matter

koks galingas yra tavo kulkšnies protezas.

how powerful your prosthetic ankle is.

Jeigu protezo jungtis nepatogi,

If your prosthetic socket is uncomfortable,

koja nesinaudosi.

you will not use your leg,

O šiais laikais tai tiesiog nepriimtina.

and that is just simply unacceptable in our age.

Tad vieną dieną, sutikęs profesorių Hugh Herr,

So one day, when I met professor Hugh Herr

prieš dvejus su puse metų, buvau jo paklaustas

about two and a half years ago,

ar žinau, kaip tai išspręsti,

and he asked me if I knew how to solve this problem,

atsakiau: „Ne, dar ne,

I said, "No, not yet,

bet norėčiau žinoti.“

but I would love to figure it out."

Taigi, rašydamas disertaciją MTI Medijų laboratorijoje (MIT Media Lab)

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

pagal užsakymą sukūriau protezo jungtis

I designed custom prosthetic sockets

greitai ir pigiai.

quickly and cheaply

Jos daug patogesnės

that are more comfortable

už tradicinių protezų jungtis.

than conventional prostheses.

Pasitelkiau magnetinio rezonanso tomografiją,

I used magnetic resonance imaging

kad pamatyčiau, kokia yra paciento anatomija,

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

kad galutinė elemento liejimo forma geriau

then use finite element modeling to better predict

tiktų vietoms, patirsiančioms spaudimą ir įtampą,

the internal stresses and strains

dėl natūralaus judėjimo jėgos

on the normal forces,

ir tik tada ėmiausi gaminti jungtį.

and then create a prosthetic socket for manufacture.

Daugiasluoksnei protezo jungčiai

We use a 3D printer to create

gaminti pasitelkėme 3D spausdintuvą.

a multi-material prosthetic socket

Tokia jungtis nuima spaudimą nuo tų

which relieves pressure where needed

kūno taškų, kur reikia.

on the anatomy of the patient.

Kitaip tariant, naudojamės duomenimis,

In short, we're using data

gamindami naujoviškas jungtis greitai ir pigiai.

to make novel sockets quickly and cheaply.

Neseniai surengėme bandymus

In a recent trial we just wrapped up

Medijų laboratorijoje.

at the Media Lab,

Vienas mūsų pacientų, JAV veteranas,

one of our patients, a U.S. veteran

kuris jau beveik 20 metų gyvena su amputuota galūne

who has been an amputee for about 20 years

ir kuris yra išbandęs dešimtis protezų,

and worn dozens of legs,

taip kalbėjo apie mūsų protezą:

said of one of our printed parts,

„Jis toks minkštas. Lyg vaikščiotum pagalvėmis.

"It's so soft, it's like walking on pillows,

Ir tai velniškai gundo.“

and it's effing sexy."

(Juokas.)

(Laughter)

Negalia mūsų laikais

Disability in our age

neturėtų trukdyti

should not prevent anyone

gyventi prasmingai.

from living meaningful lives.

Aš tikiuosi ir trokštu, kad įrankiai ir procesai

My hope and desire is that the tools and processes

kuriami mūsų tyrėjų

we develop in our research group

padės sukurti labai funkcionalius protezus

can be used to bring highly functional prostheses

tiems, kuriems jų reikia.

to those who need them.

Aš manau, kad karą ir ligas

For me, a place to begin healing the souls

patyrusių žmonių sielos ima gyti,

of those affected by war and disease

kai yra sukuriamos patogios ir įperkamos sąsajos

is by creating comfortable and affordable interfaces

reikalingos jų kūnams.

for their bodies.

Kur tai bebūtų – Siera Leonėje ar Bostone –

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

aš tikiu, kad tai ne tik atkuria,

I hope this not only restores

bet ir pakeičia jų žmogiškojo potencialo pajautimą.

but indeed transforms their sense of human potential.

Labai ačiū.

Thank you very much.

(Plojimai.)

(Applause)