David Sengeh: The sore problem of prosthetic limbs

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: Ayman Mahmoud

I was born and raised in Sierra Leone,

ولدت ونشأت في سيراليون

a small and very beautiful country

دولة صغيرة وجميلة جدًا

in West Africa,

في غرب أفريقيا ،

a country rich both in physical resources

بلد تزخر بالموارد المادية

and creative talent.

والمواهب الإبداعية .

However, Sierra Leone is infamous

ومع ذلك، فقد ساءت سمعتها

for a decade-long rebel war in the '90s

بحرب المتمردين التي استمرت عقد كامل في التسعينات

when entire villages were burnt down.

عندما تم حرق قرى بأكملها .

An estimated 8,000 men, women and children

وحوالي 8000 رجل وامرأة وطفل

had their arms and legs amputated during this time.

تم بتر أذرعتهم وأرجلهم أثناء ذلك الوقت.

As my family and I ran for safety

عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا

when I was about 12 from one of those attacks,

من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ،

I resolved that I would do everything I could

عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي

to ensure that my own children

لضمان أن أطفالي

would not go through the same experiences we had.

لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

They would, in fact, be part of a Sierra Leone

بل سيصبحون ، في الواقع ، جزء من سيراليون

where war and amputation

عندما لا تكون الحرب وبتر الأطراف

were no longer a strategy for gaining power.

استراتيجية للإستيلاء على السلطة .

As I watched people who I knew, loved ones,

أثناء متابعتي لأناس أعرفهم ، وأحبهم ،

recover from this devastation,

يستعيدون عافيتهم من هذا الدمار ،

one thing that deeply troubled me

كان هناك شئ واحد أحزنني بعمق

was that many of the amputees in the country

وهو أن أغلب مبتوري الأطراف في الدولة

would not use their prostheses.

لم يكونوا يستخدمون أطرافهم الأصطناعية .

The reason, I would come to find out,

والسبب ، الذي حاولت أن أجده

was that their prosthetic sockets

كان أن محاجر الأطراف الاصطناعية

were painful because they did not fit well.

كانت تؤلم لأنها لا تناسب الأطرافهم المبتورة .

The prosthetic socket is the part

محجر الطرف الاصطناعي هو ذلك الجزء

in which the amputee inserts their residual limb,

الذي يضع فيه الشخص ما تبقى من طرفه المبتور فيه ،

and which connects to the prosthetic ankle.

والذي يربطه بالكاحل الاصطناعي .

Even in the developed world,

حتى في دول العالم المتقدم ،

it takes a period of three weeks to often years

يستغرق الأمر من 3 أسابيع إلى عدة سنوات

for a patient to get a comfortable socket, if ever.

ليحصل المريض على محجر مريح ، اذا لم يكن إلى الأبد .

Prosthetists still use conventional processes

أخصائيي الأطراف الاصطناعية مازالوا يستخدمون عمليات تقليدية

like molding and casting

مثل القولبة والصب

to create single-material prosthetic sockets.

لصناعة محجر اصطناعي من مادة واحدة .

Such sockets often leave intolerable amounts

ومثل هذه المحاجر تسبب كمية لا تحتمل

of pressure on the limbs of the patient,

من الضغط على أطراف المريض ،

leaving them with pressure sores and blisters.

مخلفةً تقرحات جلدية .

It does not matter

لا يهم

how powerful your prosthetic ankle is.

مدى قوة كاحلك الاصطناعي .

If your prosthetic socket is uncomfortable,

اذا كان محجره غير مريح ،

you will not use your leg,

فلن تستخدم رجلك ،

and that is just simply unacceptable in our age.

وذلك بكل بساطة غير مقبول في عصرنا هذا .

في اليوم الذي ألتقيت فيه البروفيسور هيو هير

So one day, when I met professor Hugh Herr

about two and a half years ago,

قبل حوالي السنتين والنصف ،

and he asked me if I knew how to solve this problem,

سألني اذا ماكنت قد وجدت حلاً لهذه المشكلة ،

I said, "No, not yet,

فقلت ، " لا ، ليس بعد ،

but I would love to figure it out."

لكن يسعدني جداً محاولة ذلك . "

وعندما كنت أحضر الدكتوراه في مختبر MIT ،

And so, for my Ph.D. at the MIT Media Lab,

صممت محجر اصطناعي معدَّل

I designed custom prosthetic sockets

quickly and cheaply

بسرعة وبثمن رخيص

that are more comfortable

وأكثر راحة من الأطراف الاصطناعية التقليدية .

than conventional prostheses.

I used magnetic resonance imaging

استخدمت أشعة رنين مغناطيسي

to capture the actual shape of the patient's anatomy,

لألتقط الشكل الحقيقي لأطراف المريض ،

ثم استخدمت عناصر قولبة محدودة لتنبؤ أفضل

then use finite element modeling to better predict

the internal stresses and strains

بالضغط الداخلي والجهد

on the normal forces,

على القوى العادية ،

and then create a prosthetic socket for manufacture.

ثم صممت محجر اصطناعي للتصنيع .

We use a 3D printer to create

استخدمنا طابعات ثلاثية الأبعاد

لصنع محجر اصطناعي متعدد المواد

a multi-material prosthetic socket

which relieves pressure where needed

يخفف الضغط على بعض المناطق عند الحاجة

on the anatomy of the patient.

على حسب تفاصيل أطراف المرضى .

In short, we're using data

باختصار ، استخدمنا بيانات

لصنع محاجر جديدة رخيصة وبسرعة .

to make novel sockets quickly and cheaply.

In a recent trial we just wrapped up

في تجربة حديثة غطينا

at the Media Lab,

في مختبرنا ،

one of our patients, a U.S. veteran

حالة أحد المرضى ، جندي أمريكي

who has been an amputee for about 20 years

مبتور الطرف من حوالي 20 سنة

and worn dozens of legs,

وقد جرب عشرات الأطراف الاصطناعية ،

said of one of our printed parts,

قال عن أحد أطرافنا الاصطناعية المطبوعة ،

"It's so soft, it's like walking on pillows,

" إنها طرية ، كما لو أنني أمشي على وسادة ،

and it's effing sexy."

وأيضاً جذابة للغاية ."

(Laughter)

( ضحك )

Disability in our age

الإعاقة في عصرنا

should not prevent anyone

يفترض أن لا تمنع أحداً

from living meaningful lives.

من أن يعيش حياة ذي معنى .

My hope and desire is that the tools and processes

أملي ورغبتي أن الأدوات والعمليات

we develop in our research group

التي طورناها في مجموعة الأبحاث

can be used to bring highly functional prostheses

يستفاد منها في توفير أطراف اصطناعية عملية

to those who need them.

لأولائك الذين يحتاجون إليها .

For me, a place to begin healing the souls

بالنسبة لي

نقطة البدء بعلاج أرواح

of those affected by war and disease

أولائك المصابين بالحرب والمرض

is by creating comfortable and affordable interfaces

هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

for their bodies.

Whether it's in Sierra Leone or in Boston,

سواء كان ذلك في سراليون أو في بوسطون ،

I hope this not only restores

آمل أن لا يكون ذلك مجرد ترميم

but indeed transforms their sense of human potential.

ولكن تحوّل أكيد لشعورهم بقدرتهم البشرية .

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم .

( تصفيق )

(Applause)