Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Kateryna Kozhukhar

One of the things that

Однією із рис,

defines a TEDster

що характеризує учасників TED,

is you've taken your passion,

є те, як ви перетворили власне захоплення

and you've turned it into stewardship.

на розумні поради для інших.

You actually put action to the issues you care about.

Ви докладаєте зусиль для вирішення проблем, які вас хвилюють.

But what you're going to find eventually is

Але, в кінцевому результаті

you may need to actually get elected officials

вам потрібно буде привернути увагу влади [Надписи: в центрі – «Ви серйозно схвильовані проблемою», знизу – «Тисячам людей теж є про що хвилюватись»]

to help you out.

до себе.

So, how do you do that?

Як же це зробити?

One of the things I should probably tell you is,

Напевно мені слід вам сказати,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

що на початку своєї кар'єри я працював на каналі Діскавері,

and that sort of warped my framework.

і ця робота змінила мої стереотипи.

So, when you start to think about politicians,

Коли ви починаєте думати про політиків,

you've got to realize these are strange creatures.

вам слід зрозуміти, що це дивні істоти. [Надпис: «Політикус Північноамерикус»]

Other than the fact that they can't tell directions,

Крім того факту, що вони не можуть вам вказати напрямку

and they have very strange breeding habits,

і мають дуже дивні манери,

how do you actually work with these things? (Laughter)

потрібно дізнатись - як з ними працювати? (Сміх)

What we need to understand is:

Нам важливо зрозуміти одне:

What drives the political creature?

що ж керує цими політичними істотами?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Є дві речі, що гріють серце політика:

One is reputation and influence.

перше - це репутація та вплив.

These are the primary tools by which

Це основний інструмент, за допомогою якого

a politician can do his job.

політики виконують свою роботу.

The second one -- unlike most animals,

Друга, на відміну від більшості тварин,

which is survival of the species --

для яких збереження роду є основним -

this is preservation of self.

це збереження самого себе.

Now you may think it's money,

Можливо, ви думали, що друге - це гроші,

but that's actually sort of a proxy

але насправді, гроші - просто один із засобів

to what I can do to preserve myself.

самозбереження.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Проблема в просуванні вашої справи полягає в тому,

is these animals are getting broadcast to all the time.

що до політиків завжди хтось звертається.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Отож що є неефективним для просування вашої справи? [Напис: "Як НЕ потрібно просувати свою справу"]

You can send them an email.

Написати їм електронного листа.

Well, unfortunately, I've got so many

На жаль, я отримував таку кількість

Viagra ads coming at me,

реклами Віагри,

your email is lost.

що ваш лист просто губиться.

It doesn't matter, it's spam.

На нього не звернуть увагу. Це спам.

How about you get on the phone?

Як щодо телефонної розмови?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Скоріше за все, ви будете розмовляти з автовідповідачем, який підніме трубку

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

і потім відтворить: "дзвонив такий-то, йому не подобається то-то".

That doesn't move.

Таке не подіє.

Face to face would work,

Особиста зустріч спрацює,

but it's hard to set it up.

але її важко добитись.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Важко опинитись в потрібному місці у вірний час, тим паче донести інформацію.

Yes, contributions actually do make a difference

Так, грошові внески можуть стати у пригоді.

and they set a context for having a conversation,

Вони можуть стати приводом для особистої бесіди,

but it takes some time to build up.

але щоб отримати зустрічі - потрібен час.

So what actually works?

Що ж насправді спрацює?

And the answer is rather strange.

Відповідь може здатися дивною.

It's a letter.

Це лист.

We live in a digital world,

Ми живемо в цифровому світі,

but we're fairly analog creatures.

але загалом, ми - аналогові створіння.

Letters actually work.

Листи насправді працюють.

Even the top dog himself

Навіть найбільший начальник

takes time every day to read 10 letters

кожен день знаходить час, щоби прочитати 10 листів,

that are picked out by staff.

які вибирають його помічники.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Кожен чиновник, з яким я коли-небудь працював,

will tell you about the letters they get

може розповісти вам про листи, які він отримував,

and what they mean.

і про їх суть.

So, how are you going to write your letter?

Тож як потрібно писати листи?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Для початку, візьміть аналоговий пристрій - ручку.

I know these are tough, and you may have a hard time

Знаю, вона жорстка, і вам потрібно буде добре попітніти,

getting your hand bent around it, (Laughter)

перш ніж навчитесь її правильно тримати,

but this is actually critical.

але це дуже важливо.

And it is critical that

І дуже важливо, щоб

you actually handwrite your letter.

ви написали лист від руки.

It is so novel to see this,

Це так незвично,

that somebody actually picked up an analog device

що хтось використав аналоговий пристрій

and has written to me.

і написав мені листа на папері.

Second of all, I'm going to recommend that

Далі рекомендую вам

you get into a proactive stance

зайняти проактивну позицію

and write to your elected officials at least once a month.

і надсилати листи народним обранцям мінімум раз на місяць.

Here's my promise to you:

Б'юсь об заклад,

If you are consistent and do this,

якщо ви будете наполегливими,

within three months the elected official will start calling you

то через три місяці політик почне сам телефонувати вам,

when that issue comes up and say, "What do you think?"

коли ця справа набуде розголосу, і запитуватиме: "А що ВИ думаєте?".

Now, I'm going to give you

Зараз я вам розповім, як скласти

a four paragraph format to work with.

лист з чотирьох абзаців.

Now, when you approach these animals,

Коли ви наближаєтесь до цих тварин,

you need to understand there's a dangerous end to them,

вам слід розуміти, з якого кінця до них наближатись небезпечно.

and you also need to approach them

Ви повинні підходити до них

with some level of respect and a little bit of wariness.

з певною повагою, але й обережністю.

So in paragraph number one,

Отже в першому абзаці

what I'm going to tell you to do is very simply this:

я вам раджу дотримуватись просто правила:

You appreciate them.

похваліть їх. [Напис: «Абзац № 1. Я високо ціную…»]

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Ви можете не схвалювати людину чи ще щось,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

але можете поспівчувати, яка в них нелегка робота.

When animals are going to make a point, they make the point.

Коли тварини збираються доводити свою правоту, вони доводять її.

They don't spend a lot of time dicking around.

Вони не кружляють навколо.

So, here you go. (Laughter)

Ось і маєте. (Сміх)

Paragraph number two:

Другий абзац.

You may actually have to just get very blunt

Тут ви можете прямо

and say what's really on your mind.

сказати все, що у вас на думці. [Напис: "Абзац № 2. але це була найбільша помилка, яку я коли-небудь бачив..." ]

When you do this,

Але на цьому етапі

don't attack people;

не засуджуйте людей,

you attack tactics.

засуджуйте їх вчинки.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Ви нічого не досягнете, якщо перейдете на особисте.

Paragraph number three:

Третій абзац:

When animals are attacked or cornered,

коли тварин атакують або заганяють в кут -

they will fight to the death,

вони б'ються на смерть.

so you have to give them an exit.

Тому вже краще залишити їм місце для відстулення.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

в більшості випадків, якщо їм є куди відступити, вони краще відступлять.

"Obviously, you're intelligent.

Зрозуміло, що ви розумні. [Надпис "Абзац № 3. Хто вам доніс таку недостовірну інформацію? Хотів би я побачити їх резюме..."]

If you had the right information,

Якби у вас була правильна інформація,

you would have done the right thing." (Laughter)

ви би вчинили правильно.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

В кінці, покажіть, що ви готові допомогти.

You're the safe place to come in to.

Що ви - їх прихисток.

So, in paragraph number four,

В четвертому абзаці

you're going to tell people,

напишіть:

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Якщо ніхто не надає вам цієї інформації, дозвольте мені допомогти вам".

Animals do displays. They do two things:

Тварини можуть діяти на показ. Вони роблять дві речі.

They warn you or they try to attract you

Або вони попереджають вас, або намагаються привабити,

and say, "We need to mate."

і кажуть: "Нам потрібно потоваришувати".

You're going to do that by the way you sign your letter.

І ви це зробите, підписавши листа.

You do a number of things: you're a vice president,

В житті ви граєте декілька ролей - ви віце-президент,

you volunteer, you do something else.

волонтер, хтось ще.

Why is is this important?

Чому це важливо?

Because this establishes the two

Тому що це відповідає двом

primary criteria for the political creature:

головним критеріям для політичних істот:

that you have influence in a large sphere,

ви - впливова людина

and that my preservation depends on you.

і його спокій залежить від вас.

Here is one very quick hack,

Ось швидка порада,

especially for the feds in the audience.

особливо вона підійде для присутніх федеральних чиновників,

Here's how you mail your letter.

Як правильно відправити лист.

First of all, you send the original to the district office.

Спочатку відправте оригінал в представництво організації в штаті,

So, you send the copy to the main office.

а копію - у федеральний офіс.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Якщо вони слідують інструкціям, то зателефонують дізнатись, чи є оригінал.

Then some droid in the back puts the name on a tickler

А потім хтось в канцелярії буде реєструвати лист

and says, "Oh, this is an important letter."

і подумає: "О, так це важливий лист".

And you actually get into the folder

Таким чином ви потрапите у потрібну папку,

that the elected official actually has to read.

листи з якої політик змушений прочитати.

So, what your letter means:

Так що ж означає ваш лист?

I've got to tell you, we are all in a party,

Хочу вам сказати, що ми всі на вечірці,

and political officials are the pinatas.

а політики на ній - це піньяти.

(Laughter)

(Сміх)

We are harangued, lectured to,

Нам читають доповіді та лекції,

sold, marketed,

нас продають, нас просувають на ринок.

but a letter is actually one of the few times

А лист - це один із рідкісних випадків

that we have honest communication.

чесного спілкування.

I got this letter when I was first elected,

Цей лист я отримав, коли мене перший раз обрали.

and I still carry it to

Я досі ношу його з собою

every council meeting I go to.

на всі свої засідання.

This is an opportunity at real dialogue,

Це можливість справжнього діалогу.

and if you have stewardship

Якщо у вас є план дій

and want to communicate,

і бажання донести інформацію,

that dialogue is incredibly powerful.

то такий діалог вам добре допоможе.

So when you do that, here's what I can promise:

Коли ви виконаєте все це, я вам обіцяю:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

ви станете важливішими, ніж будь-хто інший.

Get writing.

Пишіть листи.

(Applause)

(Оплески)