Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad: Mudança política com papel e caneta

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Francisco Dubiela

One of the things that

Uma das coisas que

defines a TEDster

define um TEDster

is you've taken your passion,

é que você tomou sua paixão,

and you've turned it into stewardship.

e passou a gerenciá-la.

You actually put action to the issues you care about.

Você se mobiliza para as coisas com que se importa.

But what you're going to find eventually is

Mas no fim das contas você perceberá que

you may need to actually get elected officials

talvez precise de políticos eleitos

to help you out.

para ajudá-lo.

So, how do you do that?

Então, como você faz isso?

One of the things I should probably tell you is,

Uma coisa que preciso dizer é que

I worked for the Discovery Channel early in my career,

trabalhei para o Discovery Channel no início da minha carreira,

and that sort of warped my framework.

e isso meio que distorceu a minha visão.

So, when you start to think about politicians,

Quando você começa a pensar em políticos,

you've got to realize these are strange creatures.

tem que perceber que estas são criaturas estranhas.

Other than the fact that they can't tell directions,

Além do fato de não saberem dar direções,

and they have very strange breeding habits,

e procriarem de maneiras estranhas,

how do you actually work with these things? (Laughter)

como você trabalha com uma dessas coisas?

What we need to understand is:

O que temos que entender é:

What drives the political creature?

O que impulsiona a criatura política?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

E há duas coisas primordiais no coração de um político.

One is reputation and influence.

Uma é reputação e influência.

These are the primary tools by which

São as principais ferramentas com as quais

a politician can do his job.

um político pode fazer seu trabalho.

The second one -- unlike most animals,

A segunda, diferente da maioria dos animais,

which is survival of the species --

que é sobrevivência da espécie,

this is preservation of self.

isto é autopreservação.

Now you may think it's money,

Você pode pensar que é dinheiro,

but that's actually sort of a proxy

mas isso é meio que uma representação

to what I can do to preserve myself.

do que posso fazer para me preservar.

Now, the challenge with you moving your issue forward

O desafio de fazer suas questões seguirem adiante

is these animals are getting broadcast to all the time.

é que esses animais são contatados o tempo todo.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Então, o que não vai ajuda em termos de dar importância para sua questão?

You can send them an email.

Você pode mandar um email.

Well, unfortunately, I've got so many

Infelizmente, eu tenho tantas

Viagra ads coming at me,

propagandas de Viagra chegando

your email is lost.

que seu e-mail vai se perder.

It doesn't matter, it's spam.

Não importa, é spam.

How about you get on the phone?

E se você telefonar?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Provavelmente eu terei alguém que atenderá a ligação,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Sim, eles ligaram e disseram que não gostaram."

That doesn't move.

Isso não comove.

Face to face would work,

Pessoalmente funcionaria,

but it's hard to set it up.

mas é difícil marcar uma hora.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

É difícil fazer o contexto e a comunicação funcionarem.

Yes, contributions actually do make a difference

Sim, contribuições fazem a diferença,

and they set a context for having a conversation,

e elas facilitam o contexto para uma conversa,

but it takes some time to build up.

mas leva algum tempo para fazer acontecer.

So what actually works?

Então o que realmente funciona?

And the answer is rather strange.

A resposta é um pouco estranha.

It's a letter.

Uma carta.

We live in a digital world,

Vivemos num mundo digital,

but we're fairly analog creatures.

mas somos criaturas analógicas.

Letters actually work.

Cartas realmente funcionam.

Even the top dog himself

Até mesmo "o cara"

takes time every day to read 10 letters

tira um tempo para ler 10 cartas por dia

that are picked out by staff.

que são escolhidas pela equipe.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Posso dizer que cada político com quem trabalhei

will tell you about the letters they get

vai falar a vocês sobre as cartas que recebem

and what they mean.

e o que elas significam.

So, how are you going to write your letter?

Então, como você irá escrever sua carta?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Primeiro, você vai pegar um dispositivo analógico: uma caneta.

I know these are tough, and you may have a hard time

Eu sei que elas são difíceis, e talvez você tenha problemas

getting your hand bent around it, (Laughter)

em colocar sua mão aqui,

but this is actually critical.

mas isso é na verdade crítico.

And it is critical that

E é crítico que você

you actually handwrite your letter.

realmente escreva uma carta à mão.

It is so novel to see this,

É tão inédito ver isso,

that somebody actually picked up an analog device

alguém ter pego um dispositivo analógico

and has written to me.

e ter escrito para mim.

Second of all, I'm going to recommend that

Segundo, minha recomendação é que

you get into a proactive stance

você tenha uma postura proativa

and write to your elected officials at least once a month.

e escreva para o seu representante pelo menos uma vez por mês.

Here's my promise to you:

Eu prometo a vocês.

If you are consistent and do this,

Se forem consistentes e fizerem isso,

within three months the elected official will start calling you

em três meses seu representante começará a ligar para vocês

when that issue comes up and say, "What do you think?"

quando sua questão for abordada e dirá: "O que você acha?"

Now, I'm going to give you

Agora, eu vou dar um formato

a four paragraph format to work with.

de quatro parágrafos para vocês trabalharem.

Now, when you approach these animals,

Quando vocês se aproximam desses animais,

you need to understand there's a dangerous end to them,

têm que entender que há um lado perigoso neles,

and you also need to approach them

e vocês têm que abordá-los também

with some level of respect and a little bit of wariness.

com certo respeito e um pouco de precaução.

So in paragraph number one,

Então, no parágrafo número um,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

o que direi para vocês fazerem será simplesmente isso:

You appreciate them.

Digam coisas boas deles.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Vocês podem não gostar da pessoa ou qualquer outra coisa,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

mas talvez vocês apreciem o fato deles terem um trabalho difícil.

When animals are going to make a point, they make the point.

Quando animais querem se fazer entender, eles se fazem entender.

They don't spend a lot of time dicking around.

Eles não perdem tempo com bobagens.

So, here you go. (Laughter)

Então, lá vai.

Paragraph number two:

Parágrafo número dois,

You may actually have to just get very blunt

talvez vocês tenham que ser diretos

and say what's really on your mind.

e realmente dizer o que pensam.

When you do this,

Quando fizerem isso,

don't attack people;

não ataquem pessoas,

you attack tactics.

ataquem táticas.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Ataques pessoais não levarão vocês a lugar nenhum.

Paragraph number three:

Parágrafo número três:

When animals are attacked or cornered,

Quando animais são atacados ou encurralados,

they will fight to the death,

vão lutar até a morte,

so you have to give them an exit.

então vocês têm que lhes dar uma saída.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Em geral, se tiverem uma estratégia de saída, eles devem tomá-la.

"Obviously, you're intelligent.

Obviamente, vocês são inteligentes.

If you had the right information,

Se tivessem a informação certa,

you would have done the right thing." (Laughter)

teriam feito a coisa certa.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Por último, vocês querem ser os agentes provedores.

You're the safe place to come in to.

Vocês são o lugar seguro para vir.

So, in paragraph number four,

Então, no parágrafo número quatro,

you're going to tell people,

vocês falarão o seguinte:

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Se ninguém está lhe dando essa informação, deixe-me ajudá-lo."

Animals do displays. They do two things:

Os animais se exibem. Eles fazem duas coisas.

They warn you or they try to attract you

Eles te dão um aviso ou tentam te atrair

and say, "We need to mate."

e dizem: "Temos que nos relacionar."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Vocês farão isso pela maneira como assinam sua carta.

You do a number of things: you're a vice president,

Vocês fazem várias coisas, você é vice presidente,

you volunteer, you do something else.

é voluntário, faz outras coisas.

Why is is this important?

Por que isso é importante?

Because this establishes the two

Porque isso estabelece os dois

primary criteria for the political creature:

critérios primordiais da criatura política,

that you have influence in a large sphere,

que você tem influência numa grande esfera,

and that my preservation depends on you.

e que minha preservação depende de você.

Here is one very quick hack,

Aqui vai um pequeno truque,

especially for the feds in the audience.

especialmente para os federais na plateia.

Here's how you mail your letter.

É assim que vocês mandam a carta.

First of all, you send the original to the district office.

Primeiro, vocês mandam o original para o escritório do distrito,

So, you send the copy to the main office.

então mandam a cópia para o escritório principal.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Se seguirem o protocolo, pegarão o telefone e dirão: "Você tem o original?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Então alguém no fundo coloca o nome num gráfico

and says, "Oh, this is an important letter."

e diz: "Oh, esta é uma carta importante."

And you actually get into the folder

E você consegue entrar na pasta

that the elected official actually has to read.

que o político eleito de fato lê.

So, what your letter means:

Então, o que sua carta significa?

I've got to tell you, we are all in a party,

Tenho que dizer que estamos todos numa festa

and political officials are the pinatas.

e os políticos são as piñatas.

(Laughter)

(Risos)

We are harangued, lectured to,

Somos atacados, levamos sermões,

sold, marketed,

somos vendidos, comercializados,

but a letter is actually one of the few times

mas uma carta é uma das poucas vezes

that we have honest communication.

que temos uma comunicação honesta.

I got this letter when I was first elected,

Eu recebi esta carta quando fui eleito pela primeira vez,

and I still carry it to

e ainda a carrego para

every council meeting I go to.

cada reunião distrital que participo.

This is an opportunity at real dialogue,

Essa é uma oportunidade de diálogo real.

and if you have stewardship

E se você gerencia

and want to communicate,

e quer se comunicar,

that dialogue is incredibly powerful.

esse diálogo é incrivelmente poderoso.

So when you do that, here's what I can promise:

Então quando você faz isso, isso é o que eu prometo:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

você será o gorila de 400 quilos na floresta.

Get writing.

Comecem a escrever.

(Applause)

(Aplausos)