Omar Ahmad: Political change with pen and paper

تغییر سیاسی با قلم و کاغذ

Translator: eagle sky Reviewer: zahra soleimanian

One of the things that

یکی از چیزهایی که

defines a TEDster

یک اهل تد را معرفی می کند

is you've taken your passion,

اینستکه شما اشتیاقتان را بروز داده اید،

and you've turned it into stewardship.

و آنرا به نظارت بر امور تبدیل کرده اید.

You actually put action to the issues you care about.

در واقع شما برای مسائلی که برایتان مهم است، وارد عمل می شوید.

But what you're going to find eventually is

اما چیزی که سرانجام خواهید یافت اینست که

you may need to actually get elected officials

ممکن است به مسئولین منتخب نیازمند شوید

to help you out.

تا بشما در حل آن کمک کنند.

So, how do you do that?

خب ، چگونه اینکار را انجام می دهید؟

One of the things I should probably tell you is,

یکی از مواردی را که من احیانا باید به شما بگویم اینست که ،

I worked for the Discovery Channel early in my career,

من در ابتدای کارم برای شبکه " دیسکاوری" کار می کردم،

and that sort of warped my framework.

و در چهارچوب این قبیل چیزهای نامتعارف.

So, when you start to think about politicians,

بنابراین، وقتی که فکرکردن در باره سیاستمداران را آغاز می کنی،

you've got to realize these are strange creatures.

باید متوجه باشی که اینها موجودات عجیبی هستند.

Other than the fact that they can't tell directions,

جدای این حقیقت که آنها نمی توانند جهت ها را نشان بدهند،

and they have very strange breeding habits,

و دارای عادتهای رفتاری بسیار نامانوسی هستند،

how do you actually work with these things? (Laughter)

بواقع چگونه بروی این چیزها کار می کنید؟

What we need to understand is:

چیزی که به فهمیدن آن نیاز داریم ، اینست که:

What drives the political creature?

چه چیزی موجودات سیاسی را تحریک می کند؟

And there are two things that are primary in a politician's heart:

و دوچیز وجود دارند که در درون یک سیاستمدار حرف اول را می رنند.

One is reputation and influence.

اولی ، وجهه اجتماعی و تاثیر گذاری است.

These are the primary tools by which

اینها ابزارهای بنیادی هستند که با آنها

a politician can do his job.

یک سیاستمدار می تواند کارش را پیش ببرد.

The second one -- unlike most animals,

دومی ، برخلاف بیشتر جانوران،

which is survival of the species --

که بقای نسل گونه هایشان برایشان اصل است ،

this is preservation of self.

در این یکی تنها حفظ خودش مقدم است.

Now you may think it's money,

شاید حالا شما فکر کنید که بحث پول است،

but that's actually sort of a proxy

اما در واقع این بنوعی یک نماد هست

to what I can do to preserve myself.

از کارهایی که می توانم برای حفظ خودم انجام دهم.

Now, the challenge with you moving your issue forward

حال ، کاروزار پیش رو برای پیشبرد موضوع مورد نظرتان

is these animals are getting broadcast to all the time.

این است که این جانواران دائما در رسانه ها در برابرهمگان هستند.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

پس ، چه مشکلی وجود دارد ، از این لحاظ که مسئله شما مهم تلقی شود؟

You can send them an email.

می تواند یک ایمیل به آنها ارسال کنید.

Well, unfortunately, I've got so many

خب پاسخ اینکه، متاسفانه ، تعداد زیادی

Viagra ads coming at me,

ایمیل تبلیغاتی در مورد " وایگرا" برایم می آید.

your email is lost.

ایمیل شما گم می شود.

It doesn't matter, it's spam.

ویا چیزمهمی نیست، یک ایمیل هرز است.

How about you get on the phone?

چطوره که با تلفن تماس بگیرید؟

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

بسیار خب ، احتمالات اینست که من یک پاسخگوی تلفنی خودکار دارم که گوشی را برمیدارد،

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

" بله ، تماس گرفتند ، و فرمودند که تمایلی به آن نداشتند"

That doesn't move.

و کار پیش نمی رود.

Face to face would work,

ملاقات حضوری جواب خواهد داد،

but it's hard to set it up.

ولی هما هنگ کردنش مشکل است.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

مشکل است تا زمینه گفتگو را بدست بگیرید و ارتباطی را در واقع برقرار سازید که جواب دهد.

Yes, contributions actually do make a difference

بله ، تعاملات در واقع یک چیز متفاوت را بوجود می آورند،

and they set a context for having a conversation,

و یک زمینه را برای تبادل نظرکردن، فراهم می کنند،

but it takes some time to build up.

اما ، برقراری آن زمان زیادی می طلبد.

So what actually works?

پس در این صورت چه چیزی واقعا کارایی دارد؟

And the answer is rather strange.

و پاسخ تا حدی برایتان عجیب است.

It's a letter.

آن یک نامه است.

We live in a digital world,

ما در دنیای دیجیتالی زندگی می کنیم،

but we're fairly analog creatures.

ولی انصافا ما موجودات آنالوگ هستیم.

Letters actually work.

نامه ها واقعا کارایی دارند.

Even the top dog himself

حتی خود سگ بزرگ

takes time every day to read 10 letters

برای خواندن 10 نامه وقت می گذارد.

that are picked out by staff.

که توسط کارمندان دستچین شده است.

I can tell you that every official that I've ever worked with

می توانم به شما بگویم هر مسئولی که تا کنون با او کار کردم

will tell you about the letters they get

در مورد نامه هایی که دریافت کرده اند بشما خواهند گفت

and what they mean.

و برای چه هستند.

So, how are you going to write your letter?

بنابراین ، چگونه می خواهید نامه تان را بنویسید؟

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

اول از همه ، باید یک ابزار انالوگ بردارد، یک قلم.

I know these are tough, and you may have a hard time

می دانم که اینها دشوار هستند و شما ممکن است که لحظه سختی داشته باشید

getting your hand bent around it, (Laughter)

تا دستتان را اطرافش بچرخانید،

but this is actually critical.

ولی این واقعا ضروری است.

And it is critical that

و حتی لازم است که

you actually handwrite your letter.

شما واقعا با دست نامه تان را بنویسید.

It is so novel to see this,

این خیلی بدیع بنظر می آید که ببینید ،

that somebody actually picked up an analog device

شخصی در واقع یک وسیله آنالوگ را برداشته

and has written to me.

و به من نگاشته است.

Second of all, I'm going to recommend that

بعد از آن ، می خواهم توصیه کنم که

you get into a proactive stance

به حالت یک پیش فعال وارد عمل بشوید

and write to your elected officials at least once a month.

و به مسئول منتخب تان حداقل یکبار در ماه بنویسید.

Here's my promise to you:

اینجا بشما قول می دهم.

If you are consistent and do this,

اگر ثابت قدم باشید و به اینکار را انجام بدهید،

within three months the elected official will start calling you

ظرف سه ماه مقام منتخب تماس گرفتن با شما را آغاز خواهد کرد

when that issue comes up and say, "What do you think?"

زمانیکه آن مسئله بروز می کند، و می گوید، " نظر شما چیست؟"

Now, I'm going to give you

حال ، قصد دارم به شما

a four paragraph format to work with.

چهار قالب برای پاراگراف بشما ارائه کنم تا با آن کار کنید.

Now, when you approach these animals,

اکنون، وقتی به این جانوران نزدیک می شوید،

you need to understand there's a dangerous end to them,

باید متوجه باشید، یک حد خطر درمورد آنها وجود دارد،

and you also need to approach them

و با این وجود شما نیاز دارید که به آنها نزدیک شوید

with some level of respect and a little bit of wariness.

با سطحی از احترام و اندکی احتیاط.

So in paragraph number one,

بنابراین در بند شماره یک،

what I'm going to tell you to do is very simply this:

چیزی که می خواهم به شما بگویم تا انجام دهید در کمال سادگی اینست که:

You appreciate them.

از آنها قدردانی کنید.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

شاید از شخص قدردانی نمی کنید، شاید از چیزهای دیگر قدر دانی نمی کنید،

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

اما شاید شما از این حقیقت قدردانی می کنید که آنها شغل دشواری دارند.

When animals are going to make a point, they make the point.

وقتی حیوانات قصد دارند به چیزی اشاره کنند، اشاره می کنند.

They don't spend a lot of time dicking around.

آنها وقت زیادی را بیهوده تلف نمی کنند.

So, here you go. (Laughter)

خب، چیزی که می خواستید.

Paragraph number two:

در بند شماره دو،

You may actually have to just get very blunt

شاید در واقع لازم باشد که شما خیلی رک شوید.

and say what's really on your mind.

و آنچرا که حقیقتا در ذهنتان هست بیان کنید.

When you do this,

وقتی این کار را می کنید،

don't attack people;

به اشخاص حمله نکنید،

you attack tactics.

به روش ها حمله کنید.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

حمله به شخصیت افراد شما را به جایی نمی رساند.

Paragraph number three:

بند شماره سه:

When animals are attacked or cornered,

وقتی حیوانات مورد تهاجم قرارمی گیرند یا در مخمسه می افتند،

they will fight to the death,

تا پای جان مبارزه می کنند،

so you have to give them an exit.

بنابراین شما باید یک راه فرار به آنها بدهید.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

دراغلب موارد، اگر یک روش گریز داشته باشند، باید ازآن استفاده کنند.

"Obviously, you're intelligent.

مسلما ، شما باهوش هستید.

If you had the right information,

اگر اطلاعات صحیح داشتید،

you would have done the right thing." (Laughter)

شما کار درست را انجام داده بودید.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

آخر اینکه، شما می خواهید یک عامل رشد باشید.

You're the safe place to come in to.

شما محل امنی برای مراجعه کردن هستید.

So, in paragraph number four,

پس، در بند شماره چهار،

you're going to tell people,

شما به مردم خواهید گفت،

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

" اگر کسی به شما این اطلاعات را نمی دهد، بگذارید کمک کنم"

Animals do displays. They do two things:

حیوانات تظاهر می کنند. آنها دو کار انجام می دهند.

They warn you or they try to attract you

بشما اخطار می دهند یا سعی می کنند تا شما را جذب کنند

and say, "We need to mate."

و می گویند، " لازم است که دوست باشیم "

You're going to do that by the way you sign your letter.

شما این را کار را خواهید کرد ضمن اینکه نامه تان را امضا می کنید.

You do a number of things: you're a vice president,

چندین کار انجام می دهید ، شما یک معاون مدیرهستید.

you volunteer, you do something else.

شما داوطلبانه کار دیگری می کنید.

Why is is this important?

چرا این مهم است؟

Because this establishes the two

برای اینکه این دو شرط اساسی را

primary criteria for the political creature:

برای این موجود سیاسی بر قرار می کند،

that you have influence in a large sphere,

که شما روی یک حجم عظیمی موثر هستید،

and that my preservation depends on you.

و اینکه حفظ موجودی من به شما وابسته است.

Here is one very quick hack,

این یک ضربه خیلی کوچک است،

especially for the feds in the audience.

بویژه برای مسئولین مخاطب.

Here's how you mail your letter.

حال اینجاست که چگونه شما نامه تان را ارسال کنید.

First of all, you send the original to the district office.

اول از همه، نسخه اصلی را به دفتر محلی می فرستید،

So, you send the copy to the main office.

سپس رونوشت آنرا به دفتر اصلی ارسال می کنید.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

اگر آنها تابع مقررات باشند، باشما تماس گرفته و می گویند،" آیا نامه اصلی پیش شماست؟"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

بعد، برخی از منشی ها در پشت نامه اسمتان را بروی یک علامت می نویسند

and says, "Oh, this is an important letter."

و می گوید، " اوه ، این یکی نامه مهمی است. "

And you actually get into the folder

و اینجاست که شما داخل پاکت می شوید

that the elected official actually has to read.

چیزی که مسئول منتخب باید آنرا بخواند.

So, what your letter means:

خب، مفهوم نامه شما چیست؟

I've got to tell you, we are all in a party,

باید بشما بگویم، همه ما در یک میهمانی هستیم،

and political officials are the pinatas.

که مسئولان سیاسی عروسکهای تزئین شده پر از شکلات و اسباب بازی هستند.

(Laughter)

( خنده حضار)

We are harangued, lectured to,

عتاب می شویم ، مورد خطاب واقع می شویم،

sold, marketed,

فروخته می شویم، بفروش گذاشته می شویم،

but a letter is actually one of the few times

اما یک نامه در واقع یکی از معدود دفعاتی است،

that we have honest communication.

که ما ارتباط صادقانه داریم.

I got this letter when I was first elected,

من از زمانیکه بار اول انتخاب شدم ، این نامه را داشته ام،

and I still carry it to

و هنوز هم آنرا با خودم می برم به

every council meeting I go to.

هر جلسه شورا که می روم.

This is an opportunity at real dialogue,

این یک فرصت است در یک گفتگوی حقیقی.

and if you have stewardship

و اگر ناظر باشید

and want to communicate,

و بخواهید که ارتباط داشته باشید،

that dialogue is incredibly powerful.

آن گفتگو به طرز باورنکردنی قدرتمند است.

So when you do that, here's what I can promise:

بنابراین وقتی شما انجامش می دهید، این چیزی است که می توانم به شما قول بدهم:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

شما یک گوریل 800 پوندی در این جنگل خواهید بود.

Get writing.

مشغول نوشتن شوید.

(Applause)

(تشویق)