Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Traducător: Irina Cristea Corector: Brandusa Gheorghe

One of the things that

Unul dintre lucrurile care

defines a TEDster

defineşte un TEDster

is you've taken your passion,

este faptul că ați luat pasiunea voastră

and you've turned it into stewardship.

şi ați transformat-o în inițiativă.

You actually put action to the issues you care about.

Voi chiar acționați în legătură cu problemele care vă interesează.

But what you're going to find eventually is

Dar până la urmă veți descoperi că

you may need to actually get elected officials

e posibil să aveți nevoie de ajutorul

to help you out.

aleşilor oficiali.

So, how do you do that?

Deci, cum îl obțineți?

One of the things I should probably tell you is,

Unul dintre lucrurile pe care ar trebui probabil să vi-l spun e că

I worked for the Discovery Channel early in my career,

la începutul carierei mele am lucrat pentru Discovery Channel,

and that sort of warped my framework.

ceea ce a dat cumva un alt sens construcției mele.

So, when you start to think about politicians,

Aşadar, când începeți să vă gândiți la politicieni,

you've got to realize these are strange creatures.

trebuie să realizați că aceştia sunt nişte creaturi ciudate.

Other than the fact that they can't tell directions,

În afara faptului că nu se orientează foarte bine

and they have very strange breeding habits,

şi că au obiceiuri de împerechere foarte stranii,

how do you actually work with these things? (Laughter)

cum puteți până la urmă să vă descurcați cu ei?

What we need to understand is:

Ce trebuie să înțelegem este:

What drives the political creature?

Ce motivează creatura politică?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Sunt două lucruri esențiale în inima unui politician.

One is reputation and influence.

Primul e reprezentat de reputație şi influență.

These are the primary tools by which

Acestea sunt uneltele principale cu care

a politician can do his job.

un politician îşi poate face treaba.

The second one -- unlike most animals,

Cel de-al doilea, spre deosebire de majoritatea animalelor,

which is survival of the species --

pentru care este supraviețuirea speciei,

this is preservation of self.

este îngrijirea sinelui.

Now you may think it's money,

Probabil acum vă gândiți la bani,

but that's actually sort of a proxy

dar ei sunt de fapt un fel de intermediar

to what I can do to preserve myself.

în ceea ce pot face pentru a avea grijă de mine.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Provocarea de a rezolva ceva legat de problema voastră

is these animals are getting broadcast to all the time.

este că aceste animale sunt asaltate tot timpul cu probleme.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Şi atunci, ce nu funcționează când vine vorba să faceţi din problema voastră una importantă?

You can send them an email.

Le puteți trimite un email.

Well, unfortunately, I've got so many

Ei bine, din păcate, eu primesc atât de multe

Viagra ads coming at me,

reclame pentru Viagra,

your email is lost.

încât emailul de la voi se rătăceşte.

It doesn't matter, it's spam.

Nu are importanță, este spam.

How about you get on the phone?

Dar dacă aţi da un telefon?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Ei bine, e posibil să am un robot care răspunde la telefon,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Da, au sunat şi au spus că nu le place."

That doesn't move.

Asta nu te mişcă.

Face to face would work,

Față în față ar funcționa,

but it's hard to set it up.

dar este dificil de aranjat.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

E dificil să obțineți contextul şi să stabiliți o comunicare eficientă.

Yes, contributions actually do make a difference

Da, contribuțiile chiar contează,

and they set a context for having a conversation,

ele determină contextul potrivit pentru o conversație,

but it takes some time to build up.

dar e nevoie de ceva timp pentru a le acumula.

So what actually works?

Atunci, ce anume chiar funcționează?

And the answer is rather strange.

Iar răspunsul este destul de ciudat.

It's a letter.

Este o scrisoare.

We live in a digital world,

Trăim într-o lume digitală,

but we're fairly analog creatures.

dar suntem creaturi relativ analoge.

Letters actually work.

Scrisorile chiar funcționează.

Even the top dog himself

Chiar şi preşedintele

takes time every day to read 10 letters

îşi rezervă timp în fiecare zi pentru a citi 10 scrisori

that are picked out by staff.

alese de oamenii din echipă.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Vă pot spune că fiecare oficial cu care am lucrat

will tell you about the letters they get

vă va povesti despre scrisorile primite

and what they mean.

şi însemnătatea lor.

So, how are you going to write your letter?

Şi atunci, cum să compuneți scrisoarea?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

În primul rând, veți alege un dispozitiv digital, un pix.

I know these are tough, and you may have a hard time

Ştiu că acestea pot fi dificile şi vă pot da dureri de cap

getting your hand bent around it, (Laughter)

încercând să le cuprindeți cu mâna,

but this is actually critical.

dar acesta este de fapt esențial.

And it is critical that

Şi e esențial să

you actually handwrite your letter.

scrieți chiar de mână scrisoarea voastră.

It is so novel to see this,

Este atât de inedit să vezi asta,

that somebody actually picked up an analog device

că cineva chiar a folosit un dispozitiv analog

and has written to me.

şi mi-a scris.

Second of all, I'm going to recommend that

În al doilea rând, vă recomand să

you get into a proactive stance

adoptați o atitudine proactivă

and write to your elected officials at least once a month.

şi să le scrieți aleşilor cel puțin o dată pe lună.

Here's my promise to you:

Iată promisiunea mea.

If you are consistent and do this,

Dacă faceți asta şi sunteți consecvenți,

within three months the elected official will start calling you

în trei luni aleşii vor începe să vă sune

when that issue comes up and say, "What do you think?"

atunci când se lovesc de problema semnalată şi să vă întrebe "Ce părere aveți?"

Now, I'm going to give you

Am să vă ofer

a four paragraph format to work with.

un format de patru paragrafe pe care să-l puteți folosi.

Now, when you approach these animals,

Atunci când abordați aceste animale,

you need to understand there's a dangerous end to them,

trebuie să înțelegeți că există şi o parte periculoasă a lor

and you also need to approach them

şi că trebuie să îi abordați

with some level of respect and a little bit of wariness.

cu un anumit nivel de respect şi ceva grijă.

So in paragraph number one,

Astfel, în primul paragraf,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

ce vă voi spune să faceţi e pur şi simplu asta:

You appreciate them.

Îi apreciați.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Se poate să nu apreciați persoana, se poate să nu apreciați nimic altceva,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

dar poate apreciați faptul că nu au un rol uşor.

When animals are going to make a point, they make the point.

Atunci când animalele au ceva de spus, o spun.

They don't spend a lot of time dicking around.

Nu petrec foarte mult timp tăind frunză la câini.

So, here you go. (Laughter)

Aşa că, iată.

Paragraph number two:

Paragraful numărul doi,

You may actually have to just get very blunt

s-ar putea să fie nevoie să deveniți foarte direct

and say what's really on your mind.

şi să spuneți ce anume vă frământă.

When you do this,

Atunci când faceți asta,

don't attack people;

nu atacați oameni,

you attack tactics.

atacați tactici.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Atacurile la persoană nu vă vor aduce nimic.

Paragraph number three:

Paragraful numărul trei:

When animals are attacked or cornered,

Atunci când animalele sunt atacate sau încolțite,

they will fight to the death,

se vor lupta până la moarte,

so you have to give them an exit.

aşa că trebuie să le oferiți o salvare.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

În majoritatea cazurilor, dacă au o strategie de scăpare, ar trebui s-o folosească.

"Obviously, you're intelligent.

În mod evident, sunteți inteligenți.

If you had the right information,

Dacă ați fi avut informațiile corecte

you would have done the right thing." (Laughter)

ați fi făcut lucrul corect.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

În ultimul rând, voi trebuie să fiți agentul de calmare.

You're the safe place to come in to.

Voi sunteți locul unde găsesc adăpost.

So, in paragraph number four,

Aşa că, în paragraful patru,

you're going to tell people,

le veți spune oamenilor,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Dacă nu vă oferă nimeni informația asta, lăsați-mă să vă ajut."

Animals do displays. They do two things:

Animalele se etalează. Ele fac două lucruri.

They warn you or they try to attract you

Te avertizează sau încearcă să te atragă

and say, "We need to mate."

şi spun, "Trebuie să ne împerechem."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Veți face asta în funcție de felul în care semnați scrisoarea.

You do a number of things: you're a vice president,

Faceți o mulțime de lucruri, sunteți vicepreşedinți,

you volunteer, you do something else.

faceți voluntariat, faceți alte lucruri.

Why is is this important?

De ce e asta important?

Because this establishes the two

Pentru că asta stabileşte cele două

primary criteria for the political creature:

criterii principale pentru creatura politică,

that you have influence in a large sphere,

faptul că aveți influență într-un cerc extins,

and that my preservation depends on you.

şi că protecția mea depinde de voi.

Here is one very quick hack,

Iată o abordare foarte rapidă,

especially for the feds in the audience.

în special pentru federalii din public.

Here's how you mail your letter.

Iată cum să trimiteți scrisoarea.

First of all, you send the original to the district office.

În primul rând, trimiteți originalul la biroul din district,

So, you send the copy to the main office.

deci trimiteţi copia la biroul principal.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Dacă urmează protocolul, vor ridica telefonul şi vor spune "Aveți originalul?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Apoi un robot va pune numele într-o listă

and says, "Oh, this is an important letter."

şi va spune, "Oh, aceasta este o scrisoare importantă."

And you actually get into the folder

Astfel veți ajunge în sertarul

that the elected official actually has to read.

pe care alesul oficial chiar trebuie să-l citească.

So, what your letter means:

Şi atunci, ce înseamnă scrisoarea voastră?

I've got to tell you, we are all in a party,

Trebuie să vă spun, suntem cu toții la o petrecere

and political officials are the pinatas.

iar aleşii politici sunt piñatas.

(Laughter)

(Râsete)

We are harangued, lectured to,

Ni se țin prelegeri, cuvântări,

sold, marketed,

suntem vânduți, scoşi pe piață,

but a letter is actually one of the few times

dar o scrisoare este de fapt una dintre puținele ocazii

that we have honest communication.

când putem comunica sincer.

I got this letter when I was first elected,

Am primit scrisoarea aceasta când am fost ales pentru prima dată,

and I still carry it to

şi încă o port cu mine la

every council meeting I go to.

fiecare întâlnire de consiliu la care merg.

This is an opportunity at real dialogue,

Ea reprezintă o oportunitate la dialog real.

and if you have stewardship

Şi dacă dați dovadă de inițiativă

and want to communicate,

şi vreți să comunicați,

that dialogue is incredibly powerful.

dialogul este incredibil de puternic.

So when you do that, here's what I can promise:

Iar atunci când faceți asta, iată ce vă pot promite:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Veți fi entitatea de neînvins din acel domeniu.

Get writing.

Apucați-vă de scris.

(Applause)

(Aplauze)