Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Els De Keyser

One of the things that

Una delle cose

defines a TEDster

che definisce un membro di TED

is you've taken your passion,

è l'aver preso una propria passione

and you've turned it into stewardship.

e averla trasformata in esempio.

You actually put action to the issues you care about.

Avete davvero fatto qualcosa per le questioni che avete a cuore.

But what you're going to find eventually is

Ma quello che prima o poi avrete scoperto

you may need to actually get elected officials

è che ad un certo punto è necessario convincere un funzionario pubblico

to help you out.

ad aiutarvi.

So, how do you do that?

E come ci riuscite?

One of the things I should probably tell you is,

Probabilmente devo dirvi subito che

I worked for the Discovery Channel early in my career,

all'inizio della mia carriera ho lavorato per il Discovery Channel,

and that sort of warped my framework.

e questo ha influito molto sul mio modo di pensare.

So, when you start to think about politicians,

Quindi, quando cominciate a pensare ai politici,

you've got to realize these are strange creatures.

dovete capire che sono delle creature strane.

Other than the fact that they can't tell directions,

A parte il fatto che non sanno dare indicazioni

and they have very strange breeding habits,

e hanno abitudini riproduttive molto particolari,

how do you actually work with these things? (Laughter)

come si lavora davvero con questi esemplari?

What we need to understand is:

E' necessario capire questo:

What drives the political creature?

cosa spinge una creatura politica?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Ci sono due cose fondamentali nel cuore di un politico.

One is reputation and influence.

Uno: reputazione e influenza.

These are the primary tools by which

Questi sono gli utensili principali con cui

a politician can do his job.

un politico può svolgere il suo lavoro.

The second one -- unlike most animals,

Due: al contrario di molti animali,

which is survival of the species --

per cui sarebbe la sopravvivenza della specie,

this is preservation of self.

in politica è la conservazione di sé.

Now you may think it's money,

Potreste pensare che si tratta di denaro,

but that's actually sort of a proxy

ma in realtà esso è solo una delle manifestazioni

to what I can do to preserve myself.

di quello che posso fare per conservare me stesso.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Una delle sfide per voi che volete spingere avanti quello che vi sta a cuore

is these animals are getting broadcast to all the time.

è il fatto che questi animali vengono sollecitati costantemente.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Quindi, cosa non funziona per fare in modo che la vostra proposta sia importante?

You can send them an email.

Potete mandare una email.

Well, unfortunately, I've got so many

Sfortunatamente, ricevo talmente tante

Viagra ads coming at me,

pubblicità di Viagra

your email is lost.

che la vostra email è persa.

It doesn't matter, it's spam.

Non fa differenza, è spam.

How about you get on the phone?

E se provate con il telefono?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Beh, è probabile che ci sia un impiegato a rispondere al telefono,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Sì, hanno chiamato, hanno detto che questa cosa non gli piace."

That doesn't move.

E non succede niente.

Face to face would work,

Il faccia a faccia potrebbe funzionare,

but it's hard to set it up.

ma è difficile da organizzare.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

E' difficile creare un contesto in cui la comunicazione sia davvero efficace.

Yes, contributions actually do make a difference

Sì, le donazioni fanno una qualche differenza,

and they set a context for having a conversation,

e creano il contesto per una conversazione faccia a faccia,

but it takes some time to build up.

ma ci vuole tempo.

So what actually works?

Allora cosa funziona davvero?

And the answer is rather strange.

La risposta è abbastanza curiosa.

It's a letter.

Una lettera.

We live in a digital world,

Viviamo in un mondo digitale,

but we're fairly analog creatures.

ma siamo creature piuttosto analogiche.

Letters actually work.

Le lettere funzionano davvero.

Even the top dog himself

Persino il capo dei capi

takes time every day to read 10 letters

si prende un po' di tempo ogni giorno per leggere 10 lettere

that are picked out by staff.

che il suo staff ha scelto per lui.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Posso assicurarvi che ogni politico con cui ho lavorato

will tell you about the letters they get

si ricorda le lettere che ha ricevuto

and what they mean.

e cosa volevano dire.

So, how are you going to write your letter?

E come si scrive una lettera?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Per prima cosa, si prende in mano un dispositivo analogico, una penna.

I know these are tough, and you may have a hard time

Lo so che questi oggetti sono difficili, e può essere faticoso

getting your hand bent around it, (Laughter)

riuscire ad arrotolarci intorno la mano,

but this is actually critical.

ma questo è un punto cruciale.

And it is critical that

E' fondamentale che

you actually handwrite your letter.

scriviate la vostra lettera a mano.

It is so novel to see this,

E' una cosa estremamente insolita,

that somebody actually picked up an analog device

il fatto che qualcuno abbia preso in mano un dispositivo analogico

and has written to me.

e abbia scritto.

Second of all, I'm going to recommend that

In secondo luogo, vi suggerirei di

you get into a proactive stance

mettervi in modalità proattiva

and write to your elected officials at least once a month.

e scrivere al vostro funzionario pubblico almeno una volta al mese.

Here's my promise to you:

Ve lo posso promettere.

If you are consistent and do this,

Se siete persistenti e lo fate,

within three months the elected official will start calling you

nel giro di tre mesi sarà il politico a chiamare voi quando

when that issue comes up and say, "What do you think?"

il vostro argomento si presenta e chiedervi "Cosa ne pensi?"

Now, I'm going to give you

Ora vi faccio vedere

a four paragraph format to work with.

un modello di quattro paragrafi con cui lavorare.

Now, when you approach these animals,

Ora, quando vi avvicinate a questi animali,

you need to understand there's a dangerous end to them,

dovete capire che hanno un lato pericoloso

and you also need to approach them

e dovete anche avvicinarvi

with some level of respect and a little bit of wariness.

con un certo livello di rispetto e un po' di cautela.

So in paragraph number one,

Quindi, primo paragrafo,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

quello che vi suggerisco di fare è semplice:

You appreciate them.

li apprezzate.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Magari non vi piace la persona, magari non apprezzate proprio niente,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

ma almeno potreste apprezzare il fatto che non hanno un lavoro facile.

When animals are going to make a point, they make the point.

Quando gli animali hanno un obiettivo, inseguono quell'obiettivo.

They don't spend a lot of time dicking around.

Non sprecano tempo a girarci intorno.

So, here you go. (Laughter)

Quindi ecco qua.

Paragraph number two:

Paragrafo numero due,

You may actually have to just get very blunt

potreste dover diventare molto diretti

and say what's really on your mind.

e dire davvero quello che pensate.

When you do this,

Quando lo fate,

don't attack people;

non attaccate le persone,

you attack tactics.

attaccate le tattiche.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Gli attacchi personali non portano a niente.

Paragraph number three:

Paragrafo numero tre:

When animals are attacked or cornered,

quando gli animali sono attaccati e intrappolati

they will fight to the death,

combatteranno fino alla morte,

so you have to give them an exit.

quindi dovete lasciargli una via d'uscita.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

La maggior parte delle volte, se hanno una strategia d'uscita, la useranno.

"Obviously, you're intelligent.

Ovviamente tu sei intelligente.

If you had the right information,

Se avessi avuto le informazioni giuste,

you would have done the right thing." (Laughter)

avresti fatto la cosa giusta.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Infine, voi volete essere quello che si prende cura degli altri.

You're the safe place to come in to.

Volete essere il luogo sicuro dove andare.

So, in paragraph number four,

Quindi nel quarto paragrafo

you're going to tell people,

direte alle persone

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Se nessuno riesce a darti queste informazioni, lascia che ti aiuti io."

Animals do displays. They do two things:

Gli animali fanno spettacoli. Fanno due cose.

They warn you or they try to attract you

Vi avvertono di un pericolo o cercano di attrarvi

and say, "We need to mate."

dicendo "Dobbiamo accoppiarci."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Voi lo farete con il modo in cui firmate la lettera.

You do a number of things: you're a vice president,

Fate molte cose, siete un vice presidente,

you volunteer, you do something else.

fate volontariato, fate anche altro.

Why is is this important?

Perché è importante?

Because this establishes the two

Perché questo dimostra i due

primary criteria for the political creature:

criteri fondamentali per la creatura politica:

that you have influence in a large sphere,

voi avete influenza su larga scala

and that my preservation depends on you.

e la mia conservazione dipende da voi.

Here is one very quick hack,

Ecco un trucco molto veloce,

especially for the feds in the audience.

specialmente per i poliziotti tra il pubblico.

Here's how you mail your letter.

Ecco come dovete spedire la lettera.

First of all, you send the original to the district office.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale,

So, you send the copy to the main office.

e poi la copia all'ufficio principale.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

A quel punto un impiegato metterà il vostro nome su una lista

and says, "Oh, this is an important letter."

pensando "Ah, allora questa lettera è importante."

And you actually get into the folder

Ecco che riuscite a entrare nella cartellina

that the elected official actually has to read.

che il funzionario pubblico deve leggere.

So, what your letter means:

Che valore ha la vostra lettera?

I've got to tell you, we are all in a party,

Devo confessarlo, siamo tutti ad una festa

and political officials are the pinatas.

e i funzionari pubblici sono le pentolacce.

(Laughter)

(Risate)

We are harangued, lectured to,

Veniamo annoiati, istruiti,

sold, marketed,

venduti, pubblicizzati,

but a letter is actually one of the few times

ma una lettera è una delle poche occasioni reali

that we have honest communication.

che ci siano per una comunicazione onesta.

I got this letter when I was first elected,

Ho ricevuto questa lettera quando sono stato eletto la prima volta,

and I still carry it to

e ancora me la porto dietro

every council meeting I go to.

a tutti le riunioni a cui partecipo.

This is an opportunity at real dialogue,

E' un'opportunità per un dialogo vero.

and if you have stewardship

Se volete dare l'esempio

and want to communicate,

e volete comunicare,

that dialogue is incredibly powerful.

quel dialogo è estremamente potente.

So when you do that, here's what I can promise:

Quando lo farete, ecco cosa posso promettervi:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

diventerete il gorilla da 500 chili nella foresta.

Get writing.

Cominciate a scrivere!

(Applause)

(Applausi)