Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

One of the things that

Едно от нещата, които

defines a TEDster

определят TED-стърите е,

is you've taken your passion,

че вие сте вземали страстта си

and you've turned it into stewardship.

и сте я превърнали в реалност.

You actually put action to the issues you care about.

Всъщност сте задействали по въпросите на които държите.

But what you're going to find eventually is

Но това, което ще откриете в крайна сметка е,

you may need to actually get elected officials

че може да се наложи в действителност да помолите за помощ

to help you out.

избраните длъжностни лица.

So, how do you do that?

И така, как да направите това?

One of the things I should probably tell you is,

Едно от нещата, които може би трябва да ви кажа е,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

че работих за Discovery Channel в началото на кариерата ми,

and that sort of warped my framework.

и това ме формира до известна степен.

So, when you start to think about politicians,

Когато започнете да си мислите за политиците,

you've got to realize these are strange creatures.

трябва да осъзнаете, че това са странни същества.

Other than the fact that they can't tell directions,

С изключение на факта, че не могат да ви насочат,

and they have very strange breeding habits,

и че имат много странни размножителни навици,

how do you actually work with these things? (Laughter)

как всъщност да работите с тях?

What we need to understand is:

Това, което трябва да разберем е:

What drives the political creature?

Какво задвижва политическото създание?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

И има две неща, които са в основата на сърцето на политика.

One is reputation and influence.

Първото е репутацията и влиянието.

These are the primary tools by which

Това са основните инструменти, чрез които

a politician can do his job.

един политик може да върши работата си.

The second one -- unlike most animals,

Второто, за разлика от повечето животни,

which is survival of the species --

за които е оцеляването на вида,

this is preservation of self.

това е опазването на себе си.

Now you may think it's money,

Може да си мислите, че това са парите,

but that's actually sort of a proxy

но те всъщност са нещо като заместител,

to what I can do to preserve myself.

за това, което мога да направя за да се запазя.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Сега, предизвикателството с предвижването на вашия проблем е,

is these animals are getting broadcast to all the time.

че на тези същества се изпращат съобщения през цялото време.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

И така, какво не работи, от гледна точка на предаване на значимост на вашия проблем?

You can send them an email.

Можете да им изпратите електронно писмо.

Well, unfortunately, I've got so many

Е, за съжаление, получавам толкова много

Viagra ads coming at me,

обяви за Виагра,

your email is lost.

че вашия имейл ще се загуби.

It doesn't matter, it's spam.

Няма значение, той е спам.

How about you get on the phone?

Ами ако се обадите по телефона?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Е, най-вероятно ще имам секретар, който ще вдигне телефона,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Да, те се обадиха и казаха, че не им харесва."

That doesn't move.

Това няма да задвижи въпроса.

Face to face would work,

Разговор в лицето ще работи,

but it's hard to set it up.

но е трудно да се организира.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Трудно е да се получи контекста и комуникацията да проработи.

Yes, contributions actually do make a difference

Да, парите от дарения в действителност оказват влияние

and they set a context for having a conversation,

и те определят контекст за провеждането на разговор,

but it takes some time to build up.

но това отнема известно време за да заработи.

So what actually works?

Така че, какво наистина работи?

And the answer is rather strange.

И отговорът е доста странен.

It's a letter.

Това е пощенското писмо.

We live in a digital world,

Ние живеем в един дигитален свят,

but we're fairly analog creatures.

но сме доста аналогови същества.

Letters actually work.

Писмата действително работят.

Even the top dog himself

Дори и самият голям шеф

takes time every day to read 10 letters

отделя време всеки ден да прочете 10 писма,

that are picked out by staff.

които са избрани от персонала.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Мога да ви кажа, че всяко длъжностно лице, с което някога съм работил

will tell you about the letters they get

ще ви каже за писмата, които получава

and what they mean.

и какво означават те.

So, how are you going to write your letter?

И така, как да напишете вашето писмо?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

На първо място, трябва да вземете аналогово устройство, писалка.

I know these are tough, and you may have a hard time

Знам, че те са неудобни, и може да ви е трудно да

getting your hand bent around it, (Laughter)

си изкривите ръката с тях,

but this is actually critical.

но това всъщност е много важно.

And it is critical that

Много важно е,

you actually handwrite your letter.

всъщност да напишете на ръка своето писмо.

It is so novel to see this,

Такава новост е да се види това,

that somebody actually picked up an analog device

че някой действително е вземал аналогово устройство

and has written to me.

и ми е написал.

Second of all, I'm going to recommend that

На второ място, ще ви препоръчам

you get into a proactive stance

да заемете по-активна позиция

and write to your elected officials at least once a month.

и да пишете на вашите избрани служители най-малко веднъж месечно.

Here's my promise to you:

Ето какво мога да ви обещая.

If you are consistent and do this,

Ако сте последователни и направите това,

within three months the elected official will start calling you

в рамките на три месеца, избраният служител ще започне да ви се обажда,

when that issue comes up and say, "What do you think?"

когато въпросът дойде на дневен ред и ще ви запита: "Какво мислите?"

Now, I'm going to give you

Сега ще ви дам

a four paragraph format to work with.

един шаблон от четири параграфа, с който да работите.

Now, when you approach these animals,

Сега, когато приближите тези животни,

you need to understand there's a dangerous end to them,

трябва да разберете, че имат и опасна страна,

and you also need to approach them

и също трябва да ги приближите

with some level of respect and a little bit of wariness.

с известно ниво на уважение и малко предпазливост.

So in paragraph number one,

Така, в параграф първи,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

това, което ще ви кажа да направите е много просто това:

You appreciate them.

Ценете ги.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Може да не оценявате човека, може да не оценявате нищо друго,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

но трябва да цените факта, че те имат трудна работа.

When animals are going to make a point, they make the point.

Когато животните искат да кажат нещо, те го правят.

They don't spend a lot of time dicking around.

Те не губят много време в увъртания.

So, here you go. (Laughter)

Така, ето ви.

Paragraph number two:

Параграф втори,

You may actually have to just get very blunt

в действителност може да се наложи да сте много директни

and say what's really on your mind.

и да кажете това, което е наистина на сърцето ви.

When you do this,

Когато направите това,

don't attack people;

не нападайте хората,

you attack tactics.

атакувайте тактиките.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Личните нападки ще ви доведат до никъде.

Paragraph number three:

Параграф трети:

When animals are attacked or cornered,

Когато животните са нападнати или притиснати в ъгъла,

they will fight to the death,

те ще се бият до смърт,

so you have to give them an exit.

така че трябва да им се даде изход.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

През по-голяма част от времето, ако имат стратегия за излизане, те трябва да я приемат.

"Obviously, you're intelligent.

Очевидно е, че сте интелигентни.

If you had the right information,

Ако сте имали правилна и точна информация,

you would have done the right thing." (Laughter)

сте щели да направите правилното нещо.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

На последно място, искате да бъдете насърчаващият фактор.

You're the safe place to come in to.

Да сте сигурното място, където да се отиде.

So, in paragraph number four,

Така че, в параграф четвърти,

you're going to tell people,

ще кажете на хората,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Ако никой не ви предоставя тази информация, нека да ви помогна."

Animals do displays. They do two things:

Животните се показват. Те правят две неща.

They warn you or they try to attract you

Или ви предупреждават, или се опитват да ви привличат

and say, "We need to mate."

и казват: "Ние трябва да се обединим."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Ще направите това по начина, по който подпишете писмото си.

You do a number of things: you're a vice president,

Вие правите много неща, вие сте заместник-председател,

you volunteer, you do something else.

вие сте доброволци, правите нещо друго.

Why is is this important?

Защо това е важно?

Because this establishes the two

Тъй като това създава два

primary criteria for the political creature:

основни критерия за политическото същество,

that you have influence in a large sphere,

че имате влияние в една голяма област,

and that my preservation depends on you.

и че запазването ми зависи от вас.

Here is one very quick hack,

Ето един много бърз трик,

especially for the feds in the audience.

особено за федералните служители в публиката.

Here's how you mail your letter.

Ето как да изпратите вашето писмо.

First of all, you send the original to the district office.

На първо място, изпратете оригинала до териториалния офис,

So, you send the copy to the main office.

така че изпратете копието до главния офис.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Ако те следват протокола, ще вдигнат телефона и ще попитат: "Имате ли оригинала?

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Тогава някой служител в дъното ще отбележи името

and says, "Oh, this is an important letter."

и ще каже, "О, това е едно важно писмо."

And you actually get into the folder

И всъщност ще се окажете в папката,

that the elected official actually has to read.

която избраното длъжностно лице трябва да прочете.

So, what your letter means:

И така, какво означава вашето писмо?

I've got to tell you, we are all in a party,

Искам да ви кажа, че всички ние сме от една партия,

and political officials are the pinatas.

и политическите служители са пиняти.

(Laughter)

(Смях)

We are harangued, lectured to,

Изнасят ни се тиради, лекции,

sold, marketed,

биваме продавани, пазарувани,

but a letter is actually one of the few times

но писмото е всъщност един от малкото пъти,

that we have honest communication.

когато имаме честна комуникация.

I got this letter when I was first elected,

Получих едно писмо, когато бях избран,

and I still carry it to

и все още го нося

every council meeting I go to.

на всяко заседание на Съвета, на което ходя.

This is an opportunity at real dialogue,

Това е една възможност за действителен диалог.

and if you have stewardship

И ако сте загрижени

and want to communicate,

и искате да общувате,

that dialogue is incredibly powerful.

този диалог е изключително влиятелен.

So when you do that, here's what I can promise:

Така че, когато направите това, ето какво мога да обещая:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Вие ще бъдете 800 паундовата (360 кг.) горила в гората.

Get writing.

Започнете да пишете.

(Applause)

(Ръкопляскания)