Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Translator: Panon Leelamanit Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

One of the things that

หนึ่งในความหมายของ

defines a TEDster

การเป็นชาว TED

is you've taken your passion,

ก็คือการที่คุณนำสิ่งที่คุณชื่นชอบและหลงใหล

and you've turned it into stewardship.

มาเปลี่ยนเป็นความมุ่งมั่นด้วยใจ

You actually put action to the issues you care about.

คุณกำลังเริ่มทำในสิ่งที่คุณเอาใจใส่

But what you're going to find eventually is

แต่คุณกลับพบในภายหลังว่า

you may need to actually get elected officials

คุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากนักการเมือง

to help you out.

ที่ดำรงตำแหน่งก่อน

So, how do you do that?

เพราะฉะนั้นคุณจะทำอย่างไร?

One of the things I should probably tell you is,

หนึ่งในสิ่งที่ผมต้องบอกกับคุณก็คือ

I worked for the Discovery Channel early in my career,

เมื่อก่อนผมเคยทำงานกับช่อง Discovery Channel

and that sort of warped my framework.

ผมเลยเอาหลักการจากที่นั่นมาใช้

So, when you start to think about politicians,

คือเมื่อใดที่คุณคิดถึงนักการเมือง

you've got to realize these are strange creatures.

คุณต้องเข้าใจก่อนเลยว่าพวกนี้ก็เหมือนสัตว์

Other than the fact that they can't tell directions,

นอกจากการที่พวกมันไม่สามารถบอกทางได้

and they have very strange breeding habits,

และการที่พวกมันมีการขยายสายพันธุ์ที่แปลก

how do you actually work with these things? (Laughter)

คุณจะทำงานกับสัตว์เหล่านี้ได้อย่างไร?

What we need to understand is:

สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก่อนก็คือ

What drives the political creature?

อะไรคือจุดประสงค์ของสัตว์เหล่านี้?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

มันมีสิ่งที่นักการเมืองต้องการอยู่สองอย่าง

One is reputation and influence.

อย่างแรกคืออำนาจและชื่อเสียง

These are the primary tools by which

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขา

a politician can do his job.

ต้องใช้ในการทำงานในฐานะนักการเมืองได้

The second one -- unlike most animals,

อย่างที่สองนี้ อาจจะแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ

which is survival of the species --

ก็คือการเอาตัวรอดของเผ่าพันธุ์

this is preservation of self.

แต่สำหรับนักการเมือง มันคือการสงวนเนื้อสงวนตัว

Now you may think it's money,

คุณอาจจะคิดว่ามันเกี่ยวกับฐานะทางการเงิน

but that's actually sort of a proxy

แต่นั่นจริง ๆ แล้วก็เป็นเพียงแค่หนึ่งในวิธี

to what I can do to preserve myself.

ที่ผมและนักการเมืองคนอื่น ๆ ใช้ในการสงวนตัวเอง

Now, the challenge with you moving your issue forward

เอาล่ะ จุดที่ท้าทายคือการให้นักการเมืองสนใจปัญหาของคุณ

is these animals are getting broadcast to all the time.

เพราะว่าคนพวกนี้ถูกรุมด้วยปัญหาต่าง ๆ ตลอดเวลา

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

เพราะฉะนั้น วิธีที่ไม่ได้ผลในการแจ้งปัญหาของคุณกับนักการเมืองคืออะไร

You can send them an email.

คุณอาจจะลองส่งอีเมลไปหาพวกเขา

Well, unfortunately, I've got so many

แต่น่าเสียดาย

Viagra ads coming at me,

พวกโฆษณาไวอากร้าก็ส่งมาหาผมตลอด

your email is lost.

อีเมลสำคัญ ๆ ของคุณเลยถูกลืม

It doesn't matter, it's spam.

มันเลยกลายเป็นแค่เมลล์ขยะ

How about you get on the phone?

ถ้าหากคุณลองโทรไปหานักการเมืองล่ะ?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

น่าเสียดายอีก ที่เรามี พนง.​หุ่นยนต์คอยรับโทรศัพท์แทน

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"ค่ะ ๆ เราจะรับเรื่องไว้ค่ะ"

That doesn't move.

เรื่องมันเลยไม่เดิน

Face to face would work,

การเจอกันตัวต่อตัวอาจจะได้ผล

but it's hard to set it up.

แต่กว่าจะเจอกันได้เนี่ยสิไม่ง่าย

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

มันยากที่จะเข้าถึงเนื้อหา และสร้างความเข้าใจอย่างถ่องแท้

Yes, contributions actually do make a difference

การสนับสนุนตัวนักการเมืองอาจจะมีส่วนช่วย

and they set a context for having a conversation,

ในการตั้งโจทย์สำหรับการพูดคุย

but it takes some time to build up.

แต่กว่าจะถึงขั้นนั้นมันต้องใช้เวลา

So what actually works?

แล้วอะไรล่ะที่ได้ผล?

And the answer is rather strange.

คำตอบนี้อาจจะทำให้คุณแปลกใจ

It's a letter.

มันคือจดหมายที่เขียนด้วยมือ

We live in a digital world,

เราอยู่ในโลกดิจิตอลมานาน

but we're fairly analog creatures.

แต่จริง ๆ แล้วเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ค่อยดิจิตอล

Letters actually work.

การเขียนจดหมายมันได้ผลจริง ๆ

Even the top dog himself

แม้กระทั่งนักการเมืองระดับสูงสุด

takes time every day to read 10 letters

ให้เวลาในการอ่านจดหมายที่ทีมงานเลือกให้อ่าน

that are picked out by staff.

กว่าสิบฉบับทุกวัน

I can tell you that every official that I've ever worked with

ผมบอกได้เลยว่านักการเมืองทุกคนที่ผมเคยร่วมงานด้วย

will tell you about the letters they get

จะพูดถึงจดหมายที่พวกเขาได้รับ

and what they mean.

และใจความในจดหมายเหล่านั้นกับคุณ

So, how are you going to write your letter?

แล้วคุณจะเขียนจดหมายอย่างไรดีล่ะ?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

ขั้นแรก คุณจะต้องหยิบเครื่องมืออนาล็อคของคุณ นั่นคือปากกา

I know these are tough, and you may have a hard time

ผมรู้ว่านี่มันไม่ง่าย และคุณอาจจะมีปัญหากับมัน

getting your hand bent around it, (Laughter)

คุณต้องเอามือโอบล้อมมัน

but this is actually critical.

แต่นี่มันสำคัญมาก

And it is critical that

เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุด

you actually handwrite your letter.

คือการที่คุณเขียนจดหมายด้วยลายมือจริง ๆ

It is so novel to see this,

มันจึงเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

that somebody actually picked up an analog device

ว่าในสมัยนี้ยังมีคนใช้ปากกาเขียนจดหมายด้วยมือ

and has written to me.

มาถึงตัวผมจริง ๆ

Second of all, I'm going to recommend that

สิ่งที่ผมจะแนะนำอีกอย่างคือ

you get into a proactive stance

คุณต้องแสดงจุดยืนให้ชัดเจน

and write to your elected officials at least once a month.

และเขียนถึงนักการเมืองของคุณอย่างน้อยเดือนละครั้ง

Here's my promise to you:

ผมสัญญาได้เลยว่า

If you are consistent and do this,

ถ้าคุณทำแบบนี้อย่างสม่ำเสมอแล้วล่ะก็

within three months the elected official will start calling you

ภายในสามเดือน นักการเมืองจะติดต่อกลับหาคุณ

when that issue comes up and say, "What do you think?"

และจะถามหาความเห็นของคุณอย่างแน่นอน

Now, I'm going to give you

เอาล่ะ ตอนนี้ผมจะบอก

a four paragraph format to work with.

สูตร "สี่ย่อหน้า" ในการเข้าถึงนักการเมือง

Now, when you approach these animals,

เวลาคุณเข้าถึงสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เนี่ย

you need to understand there's a dangerous end to them,

คุณต้องจำไว้ว่า "อย่าไว้ใจสัตว์หน้าขน"

and you also need to approach them

คุณต้องเข้าไปหาพวกมัน

with some level of respect and a little bit of wariness.

ด้วยความเคารพ และความระมัดระวัง

So in paragraph number one,

เพราะฉะนั้นย่อหน้าแรก

what I'm going to tell you to do is very simply this:

ง่าย ๆ เลย สิ่งที่คุณต้องทำคือ

You appreciate them.

คุณต้องยกย่องพวกเขา

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

แม้ว่าคุณจะไม่เคยยกย่องนักการเมืองอยู่แล้วก็ตาม

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

แต่มันอาจจะจำเป็น เพราะพวกเขาถือไพ่เหนือกว่าเรา

When animals are going to make a point, they make the point.

เวลาสัตว์หน้าขนแสดงจุดยืน พวกมันไม่เกรงใจใคร

They don't spend a lot of time dicking around.

พวกมันไม่รอใครเพื่ออะไรทั้งสิ้น

So, here you go. (Laughter)

เอาล่ะ

Paragraph number two:

ย่อหน้าที่สอง

You may actually have to just get very blunt

คุณอาจจะจำเป็นที่จะต้องตรงไปตรงมา

and say what's really on your mind.

และพูดสิ่งที่คุณต้องการออกไปตรง ๆ

When you do this,

แต่ก่อนคุณจะพูด

don't attack people;

อย่าพาดพิงตัวบุคคล

you attack tactics.

แต่ให้พูดถึงวิธีการ

Ad hominem attacks will get you nowhere.

เรื่องจะไม่เดิน หากคุณเอาแต่จ้องโจมตีตัวบุคคล

Paragraph number three:

ย่อหน้าที่สาม

When animals are attacked or cornered,

เมื่อสัตว์ถูกต้อนจนมุมแล้ว

they will fight to the death,

พวกมันจะสู้จนถึงที่สุด

so you have to give them an exit.

เพราะฉะนั้น คุณต้องเหลือทางออกให้พวกเขาด้วย

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

ส่วนใหญ่แล้ว ถ้ามีทางออกที่ดี พวกเขาก็จะเลือกทางนั้น ๆ

"Obviously, you're intelligent.

แน่นอนอยู่แล้ว หากคุณฉลาด

If you had the right information,

หากคุณมีข้อมูลที่ดีพออยู่แล้ว

you would have done the right thing." (Laughter)

คุณคงเลือกจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

Lastly, you want to be the nurturing agent.

สุดท้าย คุณต้องแสดงตนเป็นผู้ที่เข้ามาช่วย

You're the safe place to come in to.

คุณเป็นคนที่พวกเขาสามารถกลับมาหาได้

So, in paragraph number four,

เพราะฉะนั้นในย่อหน้าสุดท้าย

you're going to tell people,

คุณจะบอกคนอื่นว่า

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"ถ้ามีใครช่วยคุณได้ ให้ผมเข้ามาช่วยสิ"

Animals do displays. They do two things:

สัตว์ชอบที่จะแสดงออก สิ่งที่พวกมันทำสองอย่างคือ

They warn you or they try to attract you

มันจะเตือนคุณ หรือมันหลอกล่อคุณ

and say, "We need to mate."

และบอกว่า "เราต้องผสมพันธุ์กันนะ"

You're going to do that by the way you sign your letter.

คุณเลือกที่จะทำอย่างนั้นได้ ด้วยการเซ็นจดหมายคุณ

You do a number of things: you're a vice president,

หากคุณทำหลายอย่าง คุณคือรองนายกฯ

you volunteer, you do something else.

หากคุณแค่อาสาเข้ามาทำงาน นั่นคือคุณทำอย่างอื่นอยู่

Why is is this important?

ทำไมจุดนี้ถึงสำคัญนัก?

Because this establishes the two

เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่สร้าง

primary criteria for the political creature:

ภาพให้นักการเมืองรู้ทราบว่า

that you have influence in a large sphere,

คุณมีอำนาจในวงกว้าง

and that my preservation depends on you.

และการสงวนเนื้อสงวนตัวของนักการเมือง ขึ้นอยู่กับคุณ

Here is one very quick hack,

นี่คือเทคนิคสั้น ๆ ที่ได้ผล

especially for the feds in the audience.

โดยเฉพาะกับ พนง.​ รัฐบาลกลางที่ชมอยู่ตอนนี้

Here's how you mail your letter.

นี่คือวิธีที่คุณควรเขียนจดหมาย

First of all, you send the original to the district office.

ขั้นแรก คุณส่งต้นฉบับไปที่ออฟฟิศท้องถิ่น

So, you send the copy to the main office.

จากนั้น คุณส่งสำเนาไปที่ออฟฟิศหลัก

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

หากพวกเขาทำตามหน้าที่ พวกเขาจะโทรหาคุณแล้วถามคุณว่า "คุณมีต้นฉบับไหม?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

หลังจากนั้น พนง.​ หุ่นยนต์ทั้งหลายก็จะจัดชื่อคุณ

and says, "Oh, this is an important letter."

ใส่กล่องแล้วบอกว่า "นี่มันจดหมายสำคัญนี่!"

And you actually get into the folder

แล้วจดหมายคุณก็จะถูกใส่ในแฟ้ม

that the elected official actually has to read.

ที่ส่งให้นักการเมืองที่คุณต้องการติดต่ออ่าน

So, what your letter means:

แล้วจดหมายของคุณมีความหมายแค่ไหน?

I've got to tell you, we are all in a party,

ผมต้องบอกคุณก่อน มันเหมือนกับเราทุกคนอยู่ในปาร์ตี้

and political officials are the pinatas.

และนักการเมืองคือตุ๊กตาให้ปิดตาตีใส่

(Laughter)

(หัวเราะ)

We are harangued, lectured to,

พวกเราโดนเทศใส่ โดนสั่งสอน

sold, marketed,

โดนหลอก และโดนตุ๋น

but a letter is actually one of the few times

แต่จดหมายจากประชาชนเป็นเพียงแค่ไม่กี่ครั้ง

that we have honest communication.

ที่เราจะได้มีการสื่อสารที่ไม่มีอะไรหมกเม็ด

I got this letter when I was first elected,

ผมได้จดหมายฉบับนี้ ตอนผมเพิ่งถูกเลือก

and I still carry it to

และผมยังพกมันติดตัว

every council meeting I go to.

ไปที่ประชุมทุกครั้งที่ผมเข้าร่วม

This is an opportunity at real dialogue,

มันเป็นโอกาสที่จะได้สนทนา

and if you have stewardship

และหากคุณมีความตั้งใจจริง

and want to communicate,

และต้องการที่จะสื่อสาร

that dialogue is incredibly powerful.

การสนทนาอาจจะเป็นมากกว่าการสนทนา

So when you do that, here's what I can promise:

ฉะนั้น เมื่อคุณพร้อม ผมสัญญากับคุณได้เลย:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

คุณจะเป็นลิงกอริลล่าหนัก 800 ปอนด์ในป่า

Get writing.

เริ่มเขียนกันเถอะครับ

(Applause)

(ปรบมือ)