Omar Ahmad: Political change with pen and paper

מתרגם: Eyal Peer מבקר: Amit Lampit

One of the things that

אחד הדברים אשר

defines a TEDster

מגדירים חבר TED

is you've taken your passion,

הוא שלקחתם את התשוקה שלכם,

and you've turned it into stewardship.

והפכתם אותה לשליחות.

You actually put action to the issues you care about.

פעלתם באמת בשביל הדברים שחשובים לכם.

But what you're going to find eventually is

אבל מה שתבינו בסופו של דבר הוא

you may need to actually get elected officials

שאולי אתם זקוקים לנבחרי ציבור

to help you out.

כדי שיעזרו לכם.

So, how do you do that?

אז, איך עושים את זה?

One of the things I should probably tell you is,

אחד הדברים שעליי לומר לכם הוא,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

שעבדתי עבור ערוץ דיסקברי בתחילת הקריירה שלי,

and that sort of warped my framework.

וזה די עיצב את החשיבה שלי.

So, when you start to think about politicians,

אז, כאשר אתם מתחילים לחשוב על פוליטיקאים,

you've got to realize these are strange creatures.

עליכם להבין כי אלה יצורים מוזרים.

Other than the fact that they can't tell directions,

מלבד העובדה שאין להם חוש כיוון

and they have very strange breeding habits,

ושיש להם מנהגי הזדווגות מוזרים מאוד,

how do you actually work with these things? (Laughter)

איך למעשה עובדים איתם?

What we need to understand is:

מה שעלינו להבין הוא:

What drives the political creature?

מה מניע את היצור הפוליטי?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

וישנם שני דברים עיקריים בלבו של פוליטיקאי.

One is reputation and influence.

הראשון הוא מוניטין והשפעה.

These are the primary tools by which

אלו הכלים העיקריים באמצעותם

a politician can do his job.

הפוליטיקאי יכול לעשות את עבודתו.

The second one -- unlike most animals,

השני, בשונה מרוב החיות,

which is survival of the species --

אשר דואגות לשימור המין שלהם,

this is preservation of self.

הוא השימור העצמי.

Now you may think it's money,

אתם עלולים לחשוב שזה כסף,

but that's actually sort of a proxy

אבל זהו למעשה סוג של ייצוג

to what I can do to preserve myself.

למה שאני יכול לעשות כדי לשמר את עצמי.

Now, the challenge with you moving your issue forward

האתגר שיש בלקדם את הנושא שלכם

is these animals are getting broadcast to all the time.

הוא שהחיות הללו מקבלות פניות כל הזמן.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

אז מה לא עובד, בהקשר של לקדם את הסוגיה שלכם?

You can send them an email.

אתם יכולים לשלוח להם דוא"ל.

Well, unfortunately, I've got so many

ובכן, למרבה הצער, אני מקבל המון

Viagra ads coming at me,

מודעות לויאגרה שנשלחות אליי,

your email is lost.

והדוא"ל שלכם הולך לאיבוד.

It doesn't matter, it's spam.

הוא לא משנה, הוא דואר זבל.

How about you get on the phone?

מה לגבי לדבר בטלפון?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

ובכן, רוב הסיכויים שיש לי רובוט שעונה לטלפונים,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"כן, הם התקשרו, והם אמרו שהם לא אוהבים את זה".

That doesn't move.

זה לא מזיז.

Face to face would work,

פגישה פנים-אל-פנים יכולה אולי לעבוד,

but it's hard to set it up.

אבל קשה לארגן אותה.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

קשה למצות את ההקשר ולגרום לתקשורת לעבוד.

Yes, contributions actually do make a difference

כן, תרומות בהחלט משנות.

and they set a context for having a conversation,

והם יוצרות הקשר לניהול שיחה,

but it takes some time to build up.

אבל לוקח זמן לבנות את זה.

So what actually works?

אז מה עובד למעשה?

And the answer is rather strange.

והתשובה היא די מוזרה.

It's a letter.

זה מכתב.

We live in a digital world,

אנו חיים בעולם דיגיטלי,

but we're fairly analog creatures.

אבל אנחנו יצורים אנלוגיים למדי.

Letters actually work.

מכתבים למעשה עובדים.

Even the top dog himself

אפילו הנשיא בעצמו

takes time every day to read 10 letters

מקדיש זמן כל יום לקריאת 10 מכתבים

that are picked out by staff.

אשר נבחרים על ידי הצוות שלו.

I can tell you that every official that I've ever worked with

אני יכול לספר שכל נבחר ציבור שעבדתי איתו

will tell you about the letters they get

יספר לכם על המכתבים שהוא מקבל

and what they mean.

ומה הם אומרים.

So, how are you going to write your letter?

אם כך, איך אתם הולכים לכתוב את המכתב שלכם?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

קודם כל, אתם לוקחים מכשיר אנלוגי - עט.

I know these are tough, and you may have a hard time

אני יודע שזה קשה, ואולי תתקשו

getting your hand bent around it, (Laughter)

להחזיק את העט.

but this is actually critical.

אבל זה למעשה קריטי.

And it is critical that

וזה קריטי

you actually handwrite your letter.

שתכתבו את המכתב שלכם בכתב יד.

It is so novel to see this,

זה כל כך מקורי לראות דבר כזה,

that somebody actually picked up an analog device

שמישהו ממש לקח מכשיר אנלוגי

and has written to me.

וכתב לי מכתב.

Second of all, I'm going to recommend that

שנית, אני ממליץ

you get into a proactive stance

שתיכנסו למצב פרואקטיבי

and write to your elected officials at least once a month.

ותכתבו לנבחר הציבור שלכם לפחות פעם בחודש.

Here's my promise to you:

הנה ההבטחה שלי אליכם.

If you are consistent and do this,

אם תהיו עקביים בכך,

within three months the elected official will start calling you

בתוך שלושה חודשים נבחר הציבור יתחיל להתקשר אליכם

when that issue comes up and say, "What do you think?"

כאשר הסוגיה הזו תעלה וישאל "מה אתם חושבים?"

Now, I'm going to give you

כעת אתן לכם

a four paragraph format to work with.

מבנה של ארבע פסקאות שתוכלו לעבוד איתו.

Now, when you approach these animals,

כאשר אתם ניגשים לחיות הללו,

you need to understand there's a dangerous end to them,

עליכם להבין שיש להם צד מסוכן

and you also need to approach them

ועליכם לגשת אליהם

with some level of respect and a little bit of wariness.

עם מידה מסוימת של כבוד וקצת זהירות.

So in paragraph number one,

אז בפסקה הראשונה,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

מה שעליכם לעשות הוא מאוד פשוט:

You appreciate them.

אתם מעריכים אותם.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

אולי אתם לא מעריכים את האדם, אולי גם שום דבר אחר,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

אבל אולי תעריכו את העובדה שיש להם עבודה קשה.

When animals are going to make a point, they make the point.

כאשר חיות רוצות לומר משהו, הן אומרות אותו.

They don't spend a lot of time dicking around.

הן לא מבזבזות זמן רב מסביב לעניין.

So, here you go. (Laughter)

אז, הנה לכם.

Paragraph number two:

פסקה מספר שניים,

You may actually have to just get very blunt

עליכם להיות קצת בוטים

and say what's really on your mind.

ולומר מה שבאמת על לבכם.

When you do this,

כאשר אתם עושים זאת,

don't attack people;

אל תתקפו אנשים,

you attack tactics.

אתם תוקפים טקטיקות.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

התקפות אישיות לא יובילו אתכם לשום מקום.

Paragraph number three:

פסקה שלישית:

When animals are attacked or cornered,

כאשר חיות מותקפות או מוצמדות לפינה,

they will fight to the death,

הן ילחמו עד המוות,

so you have to give them an exit.

אז אתם חייבים להשאיר להם פתח יציאה.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

רוב הזמן, אם יש להם דרך יציאה, הם יקחו אותה.

"Obviously, you're intelligent.

ברור כי אתה חכם.

If you had the right information,

אילו היה לך המידע הנכון,

you would have done the right thing." (Laughter)

היית עושה את הדבר הנכון.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

לבסוף, אתם רוצים להיות הסוכן המטפח.

You're the safe place to come in to.

אתם המקום הבטוח לבוא אליו.

So, in paragraph number four,

אז בפסקה מספר ארבע,

you're going to tell people,

תגידו לאנשים,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"אם אף אחד לא נתן לך את המידע, הרשה לי לעזור".

Animals do displays. They do two things:

חיות עושות הצגות. הן עושות שני דברים.

They warn you or they try to attract you

הן מזהירות אותך או מנסות למשוך אותך

and say, "We need to mate."

באומרן "אנו זקוקים לבן-זוג".

You're going to do that by the way you sign your letter.

אתם הולכים לעשות זאת באמצעות החתימה שלכם.

You do a number of things: you're a vice president,

אתם עושים כמה דברים, אתה סגן-נשיא,

you volunteer, you do something else.

אתה מתנדב, אתה עושה משהו אחר.

Why is is this important?

מדוע זה חשוב?

Because this establishes the two

מכיוון שזה מבסס את שני

primary criteria for the political creature:

הדברים החשובים ליצור הפוליטי,

that you have influence in a large sphere,

שיש לכם השפעה על קהל גדול,

and that my preservation depends on you.

ושההשרדות שלי תלויה בכם.

Here is one very quick hack,

הנה חדירה מהירה אחת,

especially for the feds in the audience.

במיוחד בשביל עובדי הציבור בקהל.

Here's how you mail your letter.

הנה הדרך לשלוח את המכתב שלכם.

First of all, you send the original to the district office.

קודם כל, אתם שולחים את המכתב המקורי למשרד המחוזי,

So, you send the copy to the main office.

ועותק מהמכתב למשרד המרכזי.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

אם הם עובדים לפי הנהלים, הם יתקשרו וישאלו "האם יש לך את המכתב המקורי?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

ואז איזה רובוט בקצה שם את השם שלכם

and says, "Oh, this is an important letter."

ואומר "זהו מכתב חשוב".

And you actually get into the folder

וכך אתם נכנסים לתיקייה

that the elected official actually has to read.

שנבחר הציבור צריך לקרוא.

So, what your letter means:

אז מה המכתב שלכם אומר?

I've got to tell you, we are all in a party,

אני חייב לומר לכם, אנו כולנו במסיבה,

and political officials are the pinatas.

ונבחרי הציבור הם המשחק.

(Laughter)

(צחוק)

We are harangued, lectured to,

מציקים לנו, מרצים לנו,

sold, marketed,

מוכרים לנו, משווקים לנו,

but a letter is actually one of the few times

אבל מכתב זו אחת הפעמים היחידות

that we have honest communication.

בו אנו מקיימים תקשורת כנה.

I got this letter when I was first elected,

קיבלתי את המכתב הזה כאשר נבחרתי לראשונה

and I still carry it to

ואני עדיין סוחב אותו איתי

every council meeting I go to.

לכל ישיבת מועצה שאני הולך אליה.

This is an opportunity at real dialogue,

זוהי הזדמנות לדיאלוג אמיתי.

and if you have stewardship

ואם יש לכם שליחות

and want to communicate,

ואתם רוצים לתקשר אותה

that dialogue is incredibly powerful.

הדיאלוג הזה הוא עוצמתי להפליא.

So when you do that, here's what I can promise:

אז כאשר אתם עושים זאת, הנה ההבטחה שלי:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

אתם תהיו גורילת הענק של היער.

Get writing.

שבו לכתוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)