Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad: Thay đổi trong chính trị với cây viết và tờ giấy

Translator: Alice Tran Reviewer: Ha Tran

One of the things that

Một trong những

defines a TEDster

định nghĩa về 1 thành viên TED

is you've taken your passion,

là bạn theo đuổi niềm đam mê

and you've turned it into stewardship.

và biến nó thành trách nhiệm.

You actually put action to the issues you care about.

Hành động vì những vấn đề bạn quan tâm.

But what you're going to find eventually is

Và cuối cùng điều bạn thấy sẽ là

you may need to actually get elected officials

bạn có thể thực sự cần những viên chức đắc cử

to help you out.

giúp đỡ bạn.

So, how do you do that?

Vậy ,phải làm thế nào ?

One of the things I should probably tell you is,

1 trong những điều tôi sẽ nói với bạn là

I worked for the Discovery Channel early in my career,

Tôi đã làm việc tại Kênh Discovery thời gian đầu

and that sort of warped my framework.

và nó phần nào đưa tôi vào khuôn khổ.

So, when you start to think about politicians,

Vậy nên khi bạn bắt đầu nghĩ về những chính trị gia,

you've got to realize these are strange creatures.

bạn cần biết họ là những sinh vật kì lạ.

Other than the fact that they can't tell directions,

Ngoài việc chúng không thể đưa ra những lời chỉ dẫn,

and they have very strange breeding habits,

và phát triển 1 cách kỳ lạ

how do you actually work with these things? (Laughter)

Thì làm sao bạn có thể làm việc với loại này?

What we need to understand is:

Điều chúng ta cần hiểu là

What drives the political creature?

Cái gì làm những chính trị gia quan tâm?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Và có 2 thứ quan trọng trong tim của chính trị gia.

One is reputation and influence.

Một là danh tiếng và sự ảnh hưởng.

These are the primary tools by which

Đây là những công cụ quan trọng

a politician can do his job.

để một chính trị gia có thể làm việc.

The second one -- unlike most animals,

Thứ hai là khác với các sinh vật khác,

which is survival of the species --

thay vì cho sự sinh tồn của đồng loại,

this is preservation of self.

họ chỉ cần sự bảo tồn bản thân mình.

Now you may think it's money,

Bạn có lẽ nghĩ đến tiền,

but that's actually sort of a proxy

nhưng nó thực sự là sự ủy quyền

to what I can do to preserve myself.

về việc tôi có thể làm gì để tồn tại

Now, the challenge with you moving your issue forward

Bây giờ, thử thách của bạn là phải đưa vấn đề bạn lên đầu

is these animals are getting broadcast to all the time.

liệu những sinh vật này có được quảng bá thường xuyên không.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Vậy điều gì sẽ là vô ích để khiến vấn đề của bạn được quan tâm?

You can send them an email.

Bạn có thể gửi họ email.

Well, unfortunately, I've got so many

Đáng tiếc thay, tôi có quá nhiều

Viagra ads coming at me,

quảng cáo Viagra trong hộp thư,

your email is lost.

email của bạn sẽ mất.

It doesn't matter, it's spam.

Nó không quan trọng, vì nó là thư spam.

How about you get on the phone?

Vậy thì gọi điện thoại sẽ thế nào?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Có thể là tôi sẽ có một người máy bắt máy điện thoại

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Vâng, họ đã gọi, họ nói họ không thích vậy"

That doesn't move.

Chẳng có gì thay đổi.

Face to face would work,

Vậy thì hãy mặt đối mặt, nói chuyện thẳng thắn cho ra nhẽ đi

but it's hard to set it up.

nhưng hẹn ngày để gặp họ chẳng phải chuyện dễ.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Rất khó để tạo ra tình huống làm các cuộc đối thoại suôn sẽ.

Yes, contributions actually do make a difference

Đúng vậy, những bài báo có thể tạo nên sự khác biệt,

and they set a context for having a conversation,

họ tạo ra tình huống để đối thoại,

but it takes some time to build up.

nhưng cũng mất kha khá thời gian để xây dựng lên.

So what actually works?

vậy thì làm sao mới đúng?

And the answer is rather strange.

Câu trả lời thì khá là lạ.

It's a letter.

Đó là thư từ.

We live in a digital world,

Chúng ta sống trong thế giới kỉ thuật số,

but we're fairly analog creatures.

nhưng cơ bản chúng ta đều tương tự thời analog.

Letters actually work.

Thư từ thực sự có hiệu quả.

Even the top dog himself

Ngay cả 1 chính khách cấp cao

takes time every day to read 10 letters

cũng dành thời gian đọc 10 lá thư mỗi ngày

that are picked out by staff.

do các nhân viên chọn lọc.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Tôi có thể nói với bạn là mỗi viên chức tôi làm việc cùng

will tell you about the letters they get

sẽ nói với bạn về những lá thư họ nhận được

and what they mean.

và ý nghĩa của chúng.

So, how are you going to write your letter?

Vậy thì bạn sẽ viết thư như thế nào?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Đầu tiên, bạn lấy những thiết bị analog, 1 cây viết.

I know these are tough, and you may have a hard time

Tôi biết những điều này khó, và bạn có thể trải qua thời gian khó khăn

getting your hand bent around it, (Laughter)

đặt tay lên cây viết

but this is actually critical.

nhưng nó thực sự là quan trọng.

And it is critical that

Nó là điểm then chốt vì

you actually handwrite your letter.

bạn thực sự viết tay lá thư bạn

It is so novel to see this,

thật lạ khi thấy điều này,

that somebody actually picked up an analog device

rằng ai đó thực sự cầm 1 bút

and has written to me.

và viết cho tôi.

Second of all, I'm going to recommend that

Điều thứ hai là tôi đề nghị bạn là nên

you get into a proactive stance

giữ vững lập trường tiên phong

and write to your elected officials at least once a month.

và viết cho những viên chức đắc cử ít nhất 1 lần hàng tháng.

Here's my promise to you:

Đây là lời hứa của tôi với bạn,

If you are consistent and do this,

Nếu bạn kiên nhẫn viết thư

within three months the elected official will start calling you

chỉ trong 3 tháng thì những viên chức đắt cử sẽ gọi cho bạn

when that issue comes up and say, "What do you think?"

và vấn đề được đưa và, và họ nói :" Bạn nghĩ sao?"

Now, I'm going to give you

Bây giờ, tôi sẽ cho bạn

a four paragraph format to work with.

một dạng bài 4 đoạn để làm.

Now, when you approach these animals,

Bây giờ, khi bạn tiếp cận những gã này,

you need to understand there's a dangerous end to them,

bạn cần hiểu, có một kết thúc nguy hiểm cho họ

and you also need to approach them

và bạn cần tiếp cận nó

with some level of respect and a little bit of wariness.

với sự tôn trọng có mức độ và 1 chút đề phòng.

So in paragraph number one,

Và đoạn văn thứ nhất,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

những gì tôi muốn bạn làm thì đơn giản là

You appreciate them.

hãy đánh giá cao bọn họ.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

bạn ko phải đánh giá cao con người,bạn không phải đánh giá cao bất cứ thứ gì,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

nhưng bạn có lẽ nên đánh giá cao công việc khó khăn họ làm.

When animals are going to make a point, they make the point.

Khi nào những gã này chuẩn bị đưa ra quan điểm, họ sẽ làm

They don't spend a lot of time dicking around.

nên không cần tốn thời gian dò thám.

So, here you go. (Laughter)

Và đây.

Paragraph number two:

Đoạn văn thứ 2,

You may actually have to just get very blunt

bạn có thể phải thực thành thật

and say what's really on your mind.

và nói ra những gì trong đầu bạn..

When you do this,

Khi bạn làm điều nay,

don't attack people;

đừng công kích con người,

you attack tactics.

hãy công kích bằng nghệ thuật

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Đánh vào tình cảm con người thì sẽ chẳng ra gì cả.

Paragraph number three:

Đoạn thứ 3:

When animals are attacked or cornered,

Khi mà những gã này bị công kích và dồn vào đường cùng,

they will fight to the death,

họ sẽ chiến đấu chết mới thôi

so you have to give them an exit.

vì vậy bạn cần cho họ lối thoát.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Thường thường, nếu họ có chiến lược giải thoát, họ nên dùng nó.

"Obviously, you're intelligent.

Tất nhiên là bạn thông minh.

If you had the right information,

Nếu bạn có thông tin đúng đắn,

you would have done the right thing." (Laughter)

bạn sẽ làm mọi việc chính xác.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Cuối cùng, nếu muốn trở thành người có tâm.

You're the safe place to come in to.

Đây là lúc an toàn để bắt đầu.

So, in paragraph number four,

Vậy nên trong đoạn 4,

you're going to tell people,

bạn sẽ nói với họ,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Nếu không ai cho bạn biết thông tìn này thì hãy để tôi giúp."

Animals do displays. They do two things:

Những gã này thích phô trương. Bọn họ làm 2 thứ

They warn you or they try to attract you

Họ cảnh cáo bạn hoặc thu hút bạn

and say, "We need to mate."

và nói :"Chúng ta là bạn đi"

You're going to do that by the way you sign your letter.

Bạn sẽ làm nó vào lúc kí lá đơn.

You do a number of things: you're a vice president,

Bạn làm nhiếu thứ, bạn là phó chủ tịch,

you volunteer, you do something else.

bạn làm tình nguyện, bạn làm các việc khác.

Why is is this important?

Tại sao điều này quan trọng?

Because this establishes the two

Bởi vì nó thể hiện 2

primary criteria for the political creature:

tiêu chí đầu tiên cho các nhà chính trị,

that you have influence in a large sphere,

mà bạn đã tạo ra ảnh hưởng lớn,

and that my preservation depends on you.

và rằng sự sinh tồn của tôi phụ thuộc bạn.

Here is one very quick hack,

Đây là 1 chiêu hack nhanh.

especially for the feds in the audience.

nhất là đối với khán giả quan tâm đến chính trị

Here's how you mail your letter.

Đây là cách bạn gửi lá thư.

First of all, you send the original to the district office.

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ,

So, you send the copy to the main office.

và gửi bản copy đến văn phòng chính.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Vài người sẽ để tên bạn lại trên phần ghi chú

and says, "Oh, this is an important letter."

và nói :"À,đây là thư quan trọng"

And you actually get into the folder

Và bạn được bỏ vào sấp tài liệu

that the elected official actually has to read.

mà được chọn chính thức để đọc.

So, what your letter means:

Vậy thì lá thư bạn ra sao?

I've got to tell you, we are all in a party,

Tôi phải nói rằng chúng ta như trong một bữa tiệc,

and political officials are the pinatas.

và những tài liệu chính trị đó như là pinatas (con vật dùng trong các buổi tiệc ở Mỹ )

(Laughter)

(Tiếng cười)

We are harangued, lectured to,

Chúng ta hô hào, diễn thuyết,

sold, marketed,

lừa gạt, quảng bá,

but a letter is actually one of the few times

nhưng 1 lá thư là 1 trong những thứ

that we have honest communication.

mà khiến chúng ta trở nên chân thật.

I got this letter when I was first elected,

Tôi nhận được lá thư này khi tôi được bầu cử lần đầu

and I still carry it to

và tôi vẫn mang theo mình

every council meeting I go to.

trong mỗi buổi gặp mặt.

This is an opportunity at real dialogue,

Đây là cơ hội cho cuộc đối thoại thực sự

and if you have stewardship

Nếu bạn có cương vị

and want to communicate,

và muốn đối thoại

that dialogue is incredibly powerful.

thì cuộc đối thoại sẽ có tác đông rất mạnh.

So when you do that, here's what I can promise:

Và khi bạn làm được nó, tôi hứa rằng

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Bạn sẽ trở thành 1 con tinh tinh 800 pound trong rừng.

Get writing.

Bắt đầu viết đi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)