Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Μετάφραση: Apostolos Chatzilakos Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

One of the things that

Ένα από τα πράγματα που

defines a TEDster

ορίζουν έναν ΤEDster

is you've taken your passion,

είναι ότι έχετε πάρει το πάθος σας

and you've turned it into stewardship.

και το έχετε μετατρέψει σε επιμελητεία.

You actually put action to the issues you care about.

Έχετε πραγματικά λάβει δράση για τα ζητήματα που σας ενδιαφέρουν.

But what you're going to find eventually is

Αλλά αυτό που πρόκειται να ανακαλύψετε εν τέλει είναι

you may need to actually get elected officials

ότι ίσως χρειαστείτε εκλεγμένους αξιωματούχους

to help you out.

για να σας βοηθήσουν.

So, how do you do that?

Οπότε πως το κατορθώνετε αυτό;

One of the things I should probably tell you is,

Ένα από τα πράγματα που πιθανόν πρέπει να σας πω είναι,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

ότι στο ξεκίνημα της καριέρας μου εργαζόμουν στο τηλεοπτικό κανάλι Discovery,

and that sort of warped my framework.

και αυτό κάπως στρέβλωσε το πλαίσιο μου.

So, when you start to think about politicians,

Όταν αρχίζετε να σκέφτεστε για πολιτικούς,

you've got to realize these are strange creatures.

πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι είναι παράξενα πλάσματα.

Other than the fact that they can't tell directions,

Πέρα από το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζουν κατευθύνσεις,

and they have very strange breeding habits,

και έχουν πολύ παράξενες συνήθειες εκτροφής,

how do you actually work with these things? (Laughter)

πως μπορεί να εργαστεί κανείς με αυτά τα πράγματα;

What we need to understand is:

Αυτό που χρειάζεται να κατανοήσουμε είναι:

What drives the political creature?

Τι κίνητρα έχουν τα πολιτικά πλάσματα ;

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Δυο ζητήματα είναι πρωταρχικά στην καρδιά ενός πολιτικού.

One is reputation and influence.

Το πρώτο είναι η φήμη και η επιρροή.

These are the primary tools by which

Αυτά είναι βασικά εργαλεία με τα οποία

a politician can do his job.

ο πολιτικός μπορεί να κάνει τη δουλειά του.

The second one -- unlike most animals,

Το δεύτερο, αντίθετα με τα περισσότερα ζώα,

which is survival of the species --

που είναι η επιβίωση των ειδών

this is preservation of self.

για τον πολιτικό είναι η διατήρηση του ιδίου.

Now you may think it's money,

Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι τα χρήματα,

but that's actually sort of a proxy

αλλά αυτά είναι μόνο το μέσο

to what I can do to preserve myself.

του τι μπορώ να κάνω για να συντηρήσω τον εαυτό μου.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Τώρα, η πρόκληση για να προχωρήσεi το θέμα σας

is these animals are getting broadcast to all the time.

είναι ότι οι πολιτικοί δέχονται συνεχώς μηνύματα.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Ας δούμε τι δεν λειτουργεί, ώστε να φανεί το ζήτημα σας σημαντικό.

You can send them an email.

Μπορείτε να στείλετε email.

Well, unfortunately, I've got so many

Δυστυχώς όμως, δέχομαι τόσα πολλά

Viagra ads coming at me,

διαφημιστικά από χάπια Βιάγκρα,

your email is lost.

που η δική σας αλληλογραφία χάνεται.

It doesn't matter, it's spam.

Θα καταλήξει στα ανεπιθύμητα.

How about you get on the phone?

Ίσως αν παίρνατε τηλέφωνο;

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Το πιο πιθανό είναι να υπάρχει ένας υπάλληλος που απαντάει στις κλήσεις,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Ναι, κάλεσαν, και είπαν ότι δεν τους άρεσε"

That doesn't move.

Δεν προχωράει.

Face to face would work,

Η πρόσωπο με πρόσωπο επικοινωνία θα μπορούσε να δουλέψει,

but it's hard to set it up.

αλλά είναι δύσκολο να κανονιστεί.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Είναι δύσκολο να βρεθεί το πλαίσιο και να δουλέψει η επικοινωνία.

Yes, contributions actually do make a difference

Ναι, οι δωρεές πραγματικά κάνουν τη διαφορά,

and they set a context for having a conversation,

και δημιουργούν το πλαίσιο για τη συζήτηση,

but it takes some time to build up.

αλλά αυτό χρειάζεται χρόνο για να αναπτυχθεί.

So what actually works?

Οπότε τι είναι πραγματικά αποτελεσματικό;

And the answer is rather strange.

Η απάντηση είναι κάπως περίεργη.

It's a letter.

Ένα γράμμα.

We live in a digital world,

Ζούμε σε ένα ψηφιακό κόσμο.

but we're fairly analog creatures.

Αλλά είμαστε αναλογικά πλάσματα.

Letters actually work.

Τα γράμματα όντως έχουν αποτέλεσμα.

Even the top dog himself

Ακόμη και ο ίδιος ο Πρόεδρος

takes time every day to read 10 letters

αφιερώνει καθημερινά χρόνο για να διαβάσει 10 γράμματα

that are picked out by staff.

που επιλέγονται από το προσωπικό.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι κάθε αξιωματούχος που έχω συνεργαστεί

will tell you about the letters they get

θα σας μιλήσει για τα γράμματα που λαμβάνει

and what they mean.

και για το τι σημαίνουν.

So, how are you going to write your letter?

Πως λοιπόν θα συντάξετε το γράμμα σας:

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Πρώτα απ΄ όλα θα χρειαστείτε μια αναλογική συσκευή, ένα στυλό.

I know these are tough, and you may have a hard time

Γνωρίζω ότι είναι δύσκολο και ότι μπορεί να δυσκολευτείτε

getting your hand bent around it, (Laughter)

να προσαρμόσετε το χέρι σας γύρω τους,

but this is actually critical.

αλλά αυτό είναι αρκετά σημαντικό.

And it is critical that

Είναι επίσης σημαντικό

you actually handwrite your letter.

η επιστολή να είναι πραγματικά χειρόγραφη.

It is so novel to see this,

Είναι τόσο πρωτότυπο,

that somebody actually picked up an analog device

το ότι κάποιος πραγματικά χρησιμοποίησε μια αναλογική συσκευή

and has written to me.

και μου έχει γράψει.

Second of all, I'm going to recommend that

Δεύτερον, θα προτείνω να

you get into a proactive stance

υιοθετήσετε μία δυναμική στάση

and write to your elected officials at least once a month.

και να γράφετε στους εκλεγμένους αξιωματούχους τουλάχιστον μια φορά κάθε μήνα.

Here's my promise to you:

Σας υπόσχομαι το εξής.

If you are consistent and do this,

Εάν είστε συνεπείς και το κάνετε αυτό,

within three months the elected official will start calling you

σε τρεις μήνες ο πολιτικός θα αρχίσει να σας καλεί

when that issue comes up and say, "What do you think?"

όταν το ζήτημα προκύψει, και θα πει “Ποια είναι η άποψή σας;”

Now, I'm going to give you

Σε αυτό το σημείο θα σας δώσω

a four paragraph format to work with.

ένα πρότυπο τεσσάρων παραγράφων για να εργαστείτε.

Now, when you approach these animals,

Όταν προσεγγίζετε αυτά τα ζώα,

you need to understand there's a dangerous end to them,

χρειάζεται να κατανοήσετε ότι υπάρχει ένα επικίνδυνο σημείο,

and you also need to approach them

και επίσης χρειάζεται να τα προσεγγίζετε με

with some level of respect and a little bit of wariness.

κάποιο βαθμό σεβασμού και σχετική επιφυλακτικότητα.

So in paragraph number one,

Οπότε στην πρώτη παράγραφο,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

πολύ απλά, αυτό που θα σας πω να κάνετε:

You appreciate them.

Αναγνωρίστε τους.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Μπορεί να μην εκτιμάτε το πρόσωπο, μπορεί να μην εκτιμάτε τίποτε άλλο,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

αλλά ίσως αναγνωρίζετε το γεγονός ότι έχουν δύσκολο έργο.

When animals are going to make a point, they make the point.

Όταν τα ζώα θέλουν να δείξουν κάτι, το δείχνουν.

They don't spend a lot of time dicking around.

Δεν αναλώνονται άσκοπα εδώ κι εκεί.

So, here you go. (Laughter)

Έτσι λοιπόν συνεχίζουμε.

Paragraph number two:

Παράγραφος νούμερο δύο,

You may actually have to just get very blunt

ίσως χρειαστεί να γίνετε πολύ ευθείς

and say what's really on your mind.

και να πείτε αυτό που πραγματικά σκέφτεστε.

When you do this,

Όταν το κάνετε

don't attack people;

μην επιτίθεστε ανθρώπους,

you attack tactics.

αλλά τακτικές.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Επιθέσεις σε άτομο δεν θα σας οδηγήσουν πουθενά.

Paragraph number three:

Παράγραφος νούμερο τρία:

When animals are attacked or cornered,

Όταν τα ζώα δέχονται επίθεση ή παγιδεύονται,

they will fight to the death,

θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου,

so you have to give them an exit.

και γι' αυτό θα πρέπει να τους δώσετε μια διέξοδο.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Τις περισσότερες φορές εάν έχουν μια στρατηγική εξόδου, θα πρέπει να την αξιοποιήσουν.

"Obviously, you're intelligent.

Προφανώς είστε ευφυείς.

If you had the right information,

Εάν είχατε τη σωστή πληροφόρηση,

you would have done the right thing." (Laughter)

θα είχατε κάνει το σωστό.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Στο τέλος, θέλετε να είστε αυτός που γαλουχεί.

You're the safe place to come in to.

Εσείς αποτελείτε το καταφύγιο.

So, in paragraph number four,

Οπότε στην παράγραφο νούμερο τέσσερα,

you're going to tell people,

θα πείτε στους ανθρώπους,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

“Εάν κανείς δεν σας παρέχει αυτή την πληροφόρηση, αφήστε με να βοηθήσω.”

Animals do displays. They do two things:

Τα ζώα κάνουν επιδείξεις. Κάνουν δυο πράγματα.

They warn you or they try to attract you

Σε προειδοποιούν ή προσπαθούν να σε προσελκύσουν

and say, "We need to mate."

και λένε “πρέπει να ζευγαρώσουμε.”

You're going to do that by the way you sign your letter.

Αυτό θα κάνετε καθώς υπογράφετε την επιστολή σας.

You do a number of things: you're a vice president,

Κάνετε διάφορα πράγματα, είστε αντιπρόεδρος,

you volunteer, you do something else.

είστε εθελοντής, κάνετε κάτι άλλο.

Why is is this important?

Γιατί είναι όλα αυτά σημαντικά;

Because this establishes the two

Διότι εγκαθιδρύει τα δύο

primary criteria for the political creature:

πρωταρχικά κριτήρια για το πολιτικό πλάσμα,

that you have influence in a large sphere,

το ότι έχετε επιρροή σε ένα μεγάλο κοινό,

and that my preservation depends on you.

και το ότι η συντήρηση μου εξαρτάται από εσένα.

Here is one very quick hack,

Εδώ είναι ένας πολύ γρήγορο κόλπο,

especially for the feds in the audience.

ιδιαίτερα για τους ομοσπονδιακούς στο κοινό.

Here's how you mail your letter.

Εδώ είναι ο τρόπος με τον οποίο ταχυδρομείτε το γράμμα σας.

First of all, you send the original to the district office.

Πρώτα απ΄ όλα στέλνετε το πρωτότυπο στο γραφείο της περιφέρειας,

So, you send the copy to the main office.

και το αντίγραφο στο κυρίως γραφείο.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Εάν ακολουθούν το πρωτόκολλο, θα καλέσουν λέγοντας “Έχετε το πρωτότυπο;”

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Στη συνέχεια κάποιος υπάλληλος γράφει το όνομα

and says, "Oh, this is an important letter."

και λεει, “Αυτό είναι ένα σημαντικό γράμμα.”

And you actually get into the folder

Κατ' αυτόν τον τρόπο μπαίνετε στο φάκελο

that the elected official actually has to read.

τον οποίο ο εκλεγμένος αξιωματούχος πρέπει να διαβάσει.

So, what your letter means:

Λοιπόν, τι σημαίνει το γράμμα σας;

I've got to tell you, we are all in a party,

Βρισκόμαστε όλοι σε ένα πάρτυ,

and political officials are the pinatas.

και οι πολιτικοί αξιωματούχοι έχουν το ρόλο του σάκου για τα χτυπήματα.

(Laughter)

(Γέλια)

We are harangued, lectured to,

Βομβαρδιζόμαστε από διαλέξεις,

sold, marketed,

μας πουλάν και μας αγοράζουν

but a letter is actually one of the few times

όμως ένα γράμμα αποτελεί πραγματικά μία από τις λίγες φορές

that we have honest communication.

που έχουμε ειλικρινή επικοινωνία.

I got this letter when I was first elected,

Δέχθηκα αυτό το γράμμα όταν είχα εκλεχθεί για πρώτη φορά,

and I still carry it to

και ακόμη το κουβαλάω

every council meeting I go to.

σε κάθε συνεδρίαση που πηγαίνω.

This is an opportunity at real dialogue,

Αυτή είναι μια ευκαιρία για πραγματικό διάλογο.

and if you have stewardship

Εάν έχετε μια επιμελητεία

and want to communicate,

και θέλετε να επικοινωνήσετε,

that dialogue is incredibly powerful.

αυτή η μορφή διαλόγου είναι απίστευτα ισχυρή.

So when you do that, here's what I can promise:

Κι όταν το κάνετε αυτό, τότε μπορώ να σας υποσχεθώ:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Θα είστε ο μεγαλύτερος γορίλας στο δάσος.

Get writing.

Ξεκινήστε να γράφετε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)