Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Varduhi Apoyan

One of the things that

Ձեզ` Ted-ի անդամներիդ բնութագրող

defines a TEDster

հատկություններից մեկն այն է,

is you've taken your passion,

որ դուք արդեն խանդավառված

and you've turned it into stewardship.

և ոգևորված եք այս ամենով:

You actually put action to the issues you care about.

Դուք իրականում ջանքեր եք ներդնում այն հարցերում,որոնք այդքան մտահոգում են ձեզ

But what you're going to find eventually is

:որ դուք իրականում ընտրված իշխանությունների կարիքն ունեք

you may need to actually get elected officials

Սակայն, ի վերջո, կտեսնեք,

to help you out.

որոնք կարող են օգնել ձեզ:

So, how do you do that?

Ուրեմն, ինչպե՞ս դա անել:

One of the things I should probably tell you is,

Հավանաբար պետք է ձեզ ասեմ,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

որ իմ կարիերայի սկզբում ես աշխատում էի Discovery Channel-ում,

and that sort of warped my framework.

որը փոխեց իմ կարծրատիպերը:

So, when you start to think about politicians,

Այսպիսով, երբ դուք սկսում եք մտածել քաղաքական գործիչների մասին,

you've got to realize these are strange creatures.

պետք է հասկանաք, որ նրանք տարօրինակ էակներ են:

Other than the fact that they can't tell directions,

Բացի նրանից, որ վերջիններս չեն կարող ձեզ ուղղություններ ցույց տալ

and they have very strange breeding habits,

տալ և ունեն շատ տարօրինակ գործելակերպ,

how do you actually work with these things? (Laughter)

անհրաժեշտ է նաև պարզել, թե ինչպես պետք է աշխատել նրանց հետ: (Ծիծաղ)

What we need to understand is:

Կարևոր է միայն հասկանալ,

What drives the political creature?

թե որն է քաղաքական գործչի շարժիչ ուժը:

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Քաղաքական գործչի սրտում երկու առաջնահերթ բաներ կան:

One is reputation and influence.

Առաջինը համբավն ու ազդեցությունն է:

These are the primary tools by which

Սրանք այն հիմնական գործիքներն են,

a politician can do his job.

որոնց միջոցով քաղաքական գործիչը կատարում է իր գործը:

The second one -- unlike most animals,

Երկրորդը, ի տարբերություն իրենց գոյությունը

which is survival of the species --

պահպանող շատ կենդանիների,

this is preservation of self.

ինքնապաշտպանության զգացումն է:

Now you may think it's money,

Գուցե կարծեցիք, որ խոսքը փողի մասին էր,

but that's actually sort of a proxy

սակայն ընդհանուր առմամբ փողը մի միջոց է

to what I can do to preserve myself.

որով կարող ես գոյությունդ պահպանել:

Now, the challenge with you moving your issue forward

Այժմ, ձեր հարցին լուծում տալու հիմնական խնդիրը կայանում է նրանում,

is these animals are getting broadcast to all the time.

որ քաղաքական գործիչներին միշտ ինչ-որ մեկը դիմում է:

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Այսպիսով, ի՞նչը չի նպաստում ձեր հարցի լուծմանը:

You can send them an email.

Դուք կարող եք նրանց էլեկտրոնային նամակ ուղարկել:

Well, unfortunately, I've got so many

Ցավոք, ես «վիագրայի» գովազդների

Viagra ads coming at me,

այնքա՜ն նամակներ եմ ստանում,

your email is lost.

որ ձեր նամակը պարզապես կորչում է:

It doesn't matter, it's spam.

Դրան ուշադրություն չեն դարձնի, դա սպամ է:

How about you get on the phone?

Իսկ ի՞նչ կասեք հեռախոսային զրույցի մասին:

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Ամենայն հավանականությամբ դուք պարզապես կխոսեք ավտոմատ հեռախոսի հետ,որը միանում և պատասխանում է.

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

«ինչ-որ մեկը զանգեց և ասաց, որ չի հավանել դա»:

That doesn't move.

Սա ոչինչ չի ասում:

Face to face would work,

Անմիջական երես առ երես հանդիպումը կաշխատի,

but it's hard to set it up.

սակայն դրան հասնելը շատ դժվար է:

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Դժվար է այնպես անել, որպեսզի հանգամանքները հաջողությամբ պսկավեն և նույնիսկ ավելի դժվար է տեղեկություն փոխանցելը:

Yes, contributions actually do make a difference

Այո՛, նվիրատվություններն, իսկապես, շատ կարևոր են

and they set a context for having a conversation,

և դրանք կարող են անձնական զրույցի առիթ դառնալ,

but it takes some time to build up.

սակայն հանդիպման հասնելու համար ժամանակ է հարկավոր:

So what actually works?

Այսպիսով, ի՞նչն է իրականում աշխատում:

And the answer is rather strange.

Պատասխանը բավականին տարօրինակ է:

It's a letter.

Դա նամակն է:

We live in a digital world,

Մենք ապրում ենք թվայնացված աշխարհում,

but we're fairly analog creatures.

սակայն հանդիսանում ենք անալոգային արարածներ:

Letters actually work.

Նամակներն իսկապես ազդեցություն են ունենում:

Even the top dog himself

Նույնիսկ ամենաբարձր պաշտոնյան

takes time every day to read 10 letters

ամեն օր 10 նամակ կարդալու ժամանակ է գտնում,

that are picked out by staff.

որոնք ընտրվում են նրա օգնականների կողմից:

I can tell you that every official that I've ever worked with

Կարող եմ ասել, որ յուրաքանչյուր պաշտոնյա,որոնց հետ երբևէ աշխատել եմ,

will tell you about the letters they get

կարող է ձեզ պատմել իր ստացած նամակների մասին

and what they mean.

և թե ինչ կա դրանցում:

So, how are you going to write your letter?

Ուրեմն, ինչպե՞ս է պետք գրել ձեր նամակը:

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Առաջին հերթին պետք է վերցնեք անալոգ միջոցը` գրիչը:

I know these are tough, and you may have a hard time

Գիտեմ, որ այն կոշտ է,և դուք պետք է բավականին շատ փորձեք,

getting your hand bent around it, (Laughter)

որպեսզի սովորեք ճիշտ բռնել այն, (ծիծաղ)

but this is actually critical.

որը շատ կարևոր է:

And it is critical that

Նաև կարևոր է

you actually handwrite your letter.

նամակը գրել ձեռքով:

It is so novel to see this,

Այնքան անսովոր է,

that somebody actually picked up an analog device

երբ ինչ-որ մեկը կիրառել է անալոգային սարք և ինձ ուղղված նամակը

and has written to me.

գրել է թղթի վրա:

Second of all, I'm going to recommend that

Երկրորդ հերթին, ես պետք է ձեզ խորհուրդ տամ

you get into a proactive stance

նախաձեռնող կեցվածք ընդունել և

and write to your elected officials at least once a month.

նամակ ուղարկել ձեր նախընտրած պաշտոնյային ամիսը առնվազն մեկ անգամ:

Here's my promise to you:

Եվ ահա իմ խոստումը:

If you are consistent and do this,

Եթե դուք համառ գտնվեք,

within three months the elected official will start calling you

ապա երեք ամիս անց քաղաքական գործիչը գործը գլուխ բերելուն պես

when that issue comes up and say, "What do you think?"

անձամբ կսկսի զանգել ձեզ և հարցնել, թե ինչ եք մտածում այդ հարցի շուրջ:

Now, I'm going to give you

Այժմ ես կասեմ ձեզ

a four paragraph format to work with.

նամակ գրելու չորս ձևերը:

Now, when you approach these animals,

Հիմա, երբ դիմում եք այս արարածներին,

you need to understand there's a dangerous end to them,

դուք պետք է հասկանաք, թե որ կողմից է պետք մոտենալ նրանց,

and you also need to approach them

որ վտանգավոր չլինի:

with some level of respect and a little bit of wariness.

Դուք պետք է որոշակի հարգանք տածեք նրանց նկատմամբ և զգուշություն ցուցաբերեք:

So in paragraph number one,

Այսպիսով, առաջին պարբերությունում այն,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

ինչ խորհուրդ կտամ անել, շատ պարզ է.

You appreciate them.

դուք գնահատում եք նրանց աշխատանքը:

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Դուք կարող եք չգնահատել անձին կամ մեկ այլ բան,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

սակայն պետք է գնահատեք այն, որ նրանք, իսկապես, դժվար աշխատանք են կատարում:

When animals are going to make a point, they make the point.

Երբ արարածները ուզում են ապացուցել իրենց գործը, նրանք անպայման անում են դա:

They don't spend a lot of time dicking around.

Նրանք սար ու ձոր չեն ընկնի:

So, here you go. (Laughter)

Շարունակում ենք: (Ծիծաղ)

Paragraph number two:

Այսպես, երկրորդ պարբերությունը:

You may actually have to just get very blunt

Այստեղ կարող եք պարզապես գրել այն ամենն,

and say what's really on your mind.

ինչ կա ձեր մտքում:

When you do this,

Բայց երբ դուք դա գրում եք,

don't attack people;

դատե՛ք ոչ թե մարդկանց,

you attack tactics.

այլ նրանց գործողությունները:

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Դուք ոչնչի չեք հասնի դրանով:

Paragraph number three:

Երրորդ պարբերությունը:

When animals are attacked or cornered,

Երբ այս արարածների վրա հարձակվում կամ նրանց փակուղի են գցում,

they will fight to the death,

նրանք մահվան կռիվ են տալիս,

so you have to give them an exit.

այնպես որ պետք է հանգիստ թողնել նրանց:

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Շատ դեպքերում, երբ նրանք նահանջելու տեղ են ունենում, ապա անպայման ետ են քաշվում: Շատ ժամանակ, երբ նրանք ելքի ճանապարհ են ունենում, անպայման օգտվում են դրանից:

"Obviously, you're intelligent.

«Ակնհայտորեն դուք խելացի եք,

If you had the right information,

եթե դուք ճշգրիտ տեղեկություն ունենաք,

you would have done the right thing." (Laughter)

ապա ճիշտ կգործեիք: (Ծիծաղ)

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Վերջապես ցույց տվեք, որ դուք պատրաստ եք օգնելու,

You're the safe place to come in to.

որ դուք վստահելի և ապահով եք»:

So, in paragraph number four,

Իսկ, չորրորդ պարբերությունում գրեք.

you're going to tell people,

«Եթե որևէ մեկը

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

ձեզ տեղեկություն չի տալիս, թույլ տվեք ինձ օգնել ձեզ»: (Ծիծաղ)

Animals do displays. They do two things:

Արարածները գիտեն`ինչպես դրսևորել իրենց: Նրանք երկու բան են անում:

They warn you or they try to attract you

Նրանք կամ զգուշացնում, կամ էլ փորձում են շեղել ձեզ `

and say, "We need to mate."

ասելով. «Մենք պետք է ընկերներ դառնանք»:

You're going to do that by the way you sign your letter.

Դուք կհամաձայնվեք այն պայմանով, երբ կստորագրեն ձեր նամակը:

You do a number of things: you're a vice president,

Դուք մի շարք դերեր եք զբաղեցնում. վարչապետ եք,

you volunteer, you do something else.

կամավոր եք, կամ էլ մեկ ուրիշ պաշտոնյա:

Why is is this important?

Ինչո՞ւ է սա կարևոր:

Because this establishes the two

Որովհետև այն համապատասխանում է

primary criteria for the political creature:

քաղաքականության ստեղծման երկու կարևոր չափորոշիչներին.

that you have influence in a large sphere,

այն, որ դուք ազդեցություն ունեք մեծ ոլորտում և

and that my preservation depends on you.

որ իմ խաղաղությունը կախված է ձեզանից:

Here is one very quick hack,

Ահա ձեզ մի լավ խորհուրդ,

especially for the feds in the audience.

որը հատկապես կարևոր է դահլիճում գտնվող դաշնայինների համար,

Here's how you mail your letter.

թե ինչպես պետք է նամակ ուղարկել:

First of all, you send the original to the district office.

Առաջին հերթին բնօրինակն ուղարկեք գլխավոր գրասենյակ,

So, you send the copy to the main office.

իսկ պատճենն ուղարկեք դաշնային կենտրոն:

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Եթե նրանք հետևեն ցուցումներին, ապա կզանգահարեն և կհարցնեն. «Բնօրինակը գլխավոր գրասենյակո՞ւմ է, թե` ոչ»:

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Այնուհետև ինչ-որ մեկը կգրանցի ձեր անունը նամակի վրա և կասի.

and says, "Oh, this is an important letter."

«Սա կարևոր նամակ է»:

And you actually get into the folder

Այսպիսով, ձեր նամակը դրվում է կարևոր թղթապանակում,

that the elected official actually has to read.

այնպես որ ձեր նախընտրած պաշտոնյան ստիպված է լինում կարդալ դա:

So, what your letter means:

Այսպիսով, ի՞նչ է ձեր նամակը նշանակում:

I've got to tell you, we are all in a party,

Պետք է ասեմ, որ մենք բոլորս գտնվում ենք երեկույթում,

and political officials are the pinatas.

իսկ քաղաքական գործիչները խամաճիկներն են:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

We are harangued, lectured to,

Մեզ համար կարդում են թերթեր և դասախոսություններ,

sold, marketed,

մեզ համար վաճառում են, գնում են,

but a letter is actually one of the few times

սակայն նամակն ազնիվ շփման եզակի ձևերից մեկն է:

that we have honest communication.

Այս նամակը ստացա այն ժամանակ,

I got this letter when I was first elected,

երբ ընտրվեցի առաջին անգամ և մինչ այժմ

and I still carry it to

բոլոր նիստերի ժամանակ

every council meeting I go to.

այն ինձ հետ է:

This is an opportunity at real dialogue,

Սա իրական երկխոսության հնարավորություն է

and if you have stewardship

և եթե դուք գործելու ցանկություն ունեք

and want to communicate,

և ուզում եք հաղորդակցվել,

that dialogue is incredibly powerful.

ապա այս երկխոսությունն աներևակայելիորեն օգնող միջոց է:

So when you do that, here's what I can promise:

Այնպես որ, հենց որ անեք այս ամենը, խոսք եմ տալիս ձեզ,

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

որ դուք ավելի քան երբևէ կարևոր անձ կդառնաք:

Get writing.

Նամակներ գրեք:

(Applause)

(Ծափահարություններ)