Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Fordító: Anna Patai Lektor: Mihály Földvári

One of the things that

Az egyik dolog,

defines a TEDster

ami jellemez egy TED-est,

is you've taken your passion,

hogy fogja a szenvedélyét

and you've turned it into stewardship.

és törődéssé változtatja.

You actually put action to the issues you care about.

Önök valójában tesznek az önöket foglalkoztató ügyekért.

But what you're going to find eventually is

De egy idő után talán azt veszik észre,

you may need to actually get elected officials

hogy egy megválasztott képviselőtől

to help you out.

ténylegesen segítséget kell kérniük.

So, how do you do that?

Hogyan tegyék?

One of the things I should probably tell you is,

Egy dolog, amit talán el kell mondanom, hogy

I worked for the Discovery Channel early in my career,

a karrierem elején a Discovery Channelnek dolgoztam,

and that sort of warped my framework.

és ez egy kicsit eltorzította a látásmódomat.

So, when you start to think about politicians,

Szóval amikor politikusokra gondolnak,

you've got to realize these are strange creatures.

észre kell venniük, hogy furcsa szerzetek.

Other than the fact that they can't tell directions,

Amellett, hogy nem tudnak tájékozódni,

and they have very strange breeding habits,

és furcsa párzási szokásaik vannak,

how do you actually work with these things? (Laughter)

hogyan lehet valójában együtt dolgozni velük?

What we need to understand is:

Ezt kell megértenünk:

What drives the political creature?

Mi motiválja a politikus élőlényt?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

És két dolog áll előkelő helyen a politikus szívében.

One is reputation and influence.

Az első a hírnév és befolyás.

These are the primary tools by which

Ezek az elsődleges eszközök,

a politician can do his job.

amikkel a politikus dolgozik.

The second one -- unlike most animals,

A második, a legtöbb állattal szemben,

which is survival of the species --

ahol a fajfenntartás áll,

this is preservation of self.

nála az önfenntartás foglal helyet.

Now you may think it's money,

Most gondolhatják, hogy ez a pénz,

but that's actually sort of a proxy

de ez igazából csak egy eszköz

to what I can do to preserve myself.

az önfentartáshoz.

Now, the challenge with you moving your issue forward

A kihívás, amikor előre akarják mozdítani az ügyüket az az,

is these animals are getting broadcast to all the time.

hogy folyamatosan ostromolják ezeket az állatokat.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Szóval mi az, ami nem működik, ha fontossá akarják tenni az ügyüket?

You can send them an email.

Küldhetnek egy emailt.

Well, unfortunately, I've got so many

Sajnos én annyi

Viagra ads coming at me,

Viagra hirdetést kapok,

your email is lost.

hogy az emailje elveszett.

It doesn't matter, it's spam.

Nem számít, spam.

How about you get on the phone?

Mi van, ha telefonálnak?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Nagy eséllyel egy droid veszi fel,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Igen, telefonáltak, és nem tetszik nekik."

That doesn't move.

Ez nem indít meg.

Face to face would work,

A személyes találkozás jó,

but it's hard to set it up.

de nehéz összehozni.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Nehéz megtalálni a jó alkalmat és elérni, hogy a kommunikáció hatásos legyen.

Yes, contributions actually do make a difference

Igen, a támogatások elérik a céljukat,

and they set a context for having a conversation,

és megteremtik a körülményeket a beszélgetéshez,

but it takes some time to build up.

de időbe telik ezt felépíteni.

So what actually works?

Tehát mi az, ami működik?

And the answer is rather strange.

És a válasz elég különös.

It's a letter.

Egy levél.

We live in a digital world,

Digitális világban élünk,

but we're fairly analog creatures.

de elég analóg lények vagyunk.

Letters actually work.

A levél igazán működik.

Even the top dog himself

Még maga a nagykutya is szán időt

takes time every day to read 10 letters

arra, hogy naponta elolvasson 10 levelet,

that are picked out by staff.

amit a személyzet választ ki.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Elmondhatom, hogy minden tisztségviselő, akivel együtt dolgoztam

will tell you about the letters they get

mesélni fog a levelekről, amiket kaptak,

and what they mean.

és hogy mit jelentenek.

So, how are you going to write your letter?

Tehát hogy kell megírni a levelüket?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Először is fel kell venniük egy analóg eszközt, egy tollat.

I know these are tough, and you may have a hard time

Tudom, hogy nehéz, és lehet, hogy körülményes lesz

getting your hand bent around it, (Laughter)

köré tekerni a kezüket,

but this is actually critical.

de ez igazából létfontosságú.

And it is critical that

Létfontosságú, hogy

you actually handwrite your letter.

tényleg kézzel írják a levelüket.

It is so novel to see this,

Annyira újszerű látni,

that somebody actually picked up an analog device

hogy valaki valóban felvett egy analóg eszközt

and has written to me.

és írt nekem.

Second of all, I'm going to recommend that

Másodszor, azt javaslom, hogy

you get into a proactive stance

helyezkedjenek kezdeményező állásba,

and write to your elected officials at least once a month.

és írjanak a megválasztott képviselőjüknek legalább havonta egyszer.

Here's my promise to you:

Ezt tudom ígérni.

If you are consistent and do this,

Ha következetesen csinálják,

within three months the elected official will start calling you

három hónapon belül a képviselő fogja hívni önöket,

when that issue comes up and say, "What do you think?"

amikor az ügy felmerül, és megkérdezi, ön mit gondol?

Now, I'm going to give you

Megmutatok önöknek egy

a four paragraph format to work with.

négy bekezdéses formát, amit használhatnak.

Now, when you approach these animals,

Amikor megközelítik ezeket az állatokat,

you need to understand there's a dangerous end to them,

meg kell érteniük, hogy van egy veszélyes végük is,

and you also need to approach them

és fontos bizonyos tisztelettel és egy adag

with some level of respect and a little bit of wariness.

óvatosággal megközelíteni őket.

So in paragraph number one,

Tehát az első bekezdésben,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

elmondom, hogy mit tegyenek, nagyon egyszerű:

You appreciate them.

Becsüljék meg őket.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Lehet, hogy ön nem becsüli a személyt, esetleg semmi mást nem becsül,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

de talán azt igen, hogy nem könnyű a munkájuk.

When animals are going to make a point, they make the point.

Amikor az állatok kijelentenek valamit, akkor kijelentenek valamit.

They don't spend a lot of time dicking around.

Nem vesztegetik az időt hülyeségekre.

So, here you go. (Laughter)

Tehát tessék.

Paragraph number two:

A második bekezdésben

You may actually have to just get very blunt

lehet, hogy egész nyersnek kell lenniük,

and say what's really on your mind.

és megmondaniuk, hogy mire gondolnak.

When you do this,

Amikor ezt teszik,

don't attack people;

ne embereket támadjanak,

you attack tactics.

hanem taktikákat.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

A személyeskedő támadások semmire sem vezetnek.

Paragraph number three:

A harmadik bekezdés:

When animals are attacked or cornered,

Amikor egy állatot sarokba szorítanak

they will fight to the death,

az életre-halálra fog harcolni,

so you have to give them an exit.

tehát adni kell neki egy menekülő utat.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Általában, ha van egy menekülő útjuk, azt kell választaniuk.

"Obviously, you're intelligent.

Nyilvánvalóan, ön intelligens.

If you had the right information,

Ha jó információkat kapott volna,

you would have done the right thing." (Laughter)

jó döntést hozott volna.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Utoljára, önöknek a gondoskodó személynek kell lenniük.

You're the safe place to come in to.

önök a biztonságos hely, ahová érdemes menni.

So, in paragraph number four,

Tehát a negyedik bekezdésben

you're going to tell people,

el fogják mondani neki, hogy

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Ha senki nem látja el ezzel az információval, hadd segítsek."

Animals do displays. They do two things:

Az állatok mutogatják magukat. Két dolgot csinálnak.

They warn you or they try to attract you

Vagy elriasztanak, vagy csalogatnak,

and say, "We need to mate."

és azt mondják, "Párzanunk kell."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Ezt azzal fogják kifejezni, hogy aláírják a levelüket.

You do a number of things: you're a vice president,

Különböző dolgokban vesznek részt, alelnökök,

you volunteer, you do something else.

önkéntesek, vagy valami mást csinálnak.

Why is is this important?

Ez miért fontos?

Because this establishes the two

Mert ez megalapozza a két

primary criteria for the political creature:

elsődleges kritériumot a politikus lény számára,

that you have influence in a large sphere,

hogy egy nagy körben van befolyásuk

and that my preservation depends on you.

és hogy a túlélésem önökön múlik.

Here is one very quick hack,

Itt van egy gyors kis trükk,

especially for the feds in the audience.

főleg a szövetségieknek a közönségben.

Here's how you mail your letter.

Így küldjék el a levelüket.

First of all, you send the original to the district office.

Először is, az eredetit elküldik a kerületi irodába,

So, you send the copy to the main office.

és egy másolatot a központi irodába.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Hogyha követik a protokollt, telefonálnak és megkérdezik "Nálatok van az eredeti?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

És egy droid valahol hátul tesz egy pipát a név mellé,

and says, "Oh, this is an important letter."

és azt mondja. "Ó, ez egy fontos levél."

And you actually get into the folder

És tényleg bekerülnek a mappába,

that the elected official actually has to read.

amit a képviselőnek el kell olvasnia.

So, what your letter means:

Tehát mit jelent az önök levele?

I've got to tell you, we are all in a party,

Meg kell mondjam, mind egy buliban vagyunk,

and political officials are the pinatas.

és a politikus tisztviselők a lampionok.

(Laughter)

(Nevetés)

We are harangued, lectured to,

Nekünk szónokolnak, kioktatnak,

sold, marketed,

eladnak, reklámoznak,

but a letter is actually one of the few times

de egy levél egyike azon ritka alkalmaknak,

that we have honest communication.

amikor őszintén kommunikálnak velünk.

I got this letter when I was first elected,

Ezt a levelet akkor kaptam, amikor először megválasztottak,

and I still carry it to

és még mindig magamnál hordom

every council meeting I go to.

minden önkörmányzati ülésre.

This is an opportunity at real dialogue,

Ez egy lehetőség az igazi párbeszédre.

and if you have stewardship

És ha törődnek a dolgokkal,

and want to communicate,

és kommunikálni szeretnének,

that dialogue is incredibly powerful.

annak a párbeszédnek hihetetlen hatalma van.

So when you do that, here's what I can promise:

Tehát ha ezt megteszik, egyet meg tudok ígérni:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

önök lesznek a 400 kilós gorillák az erdőben.

Get writing.

Ragadjanak tollat!

(Applause)

(Taps)