Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad: Cambios políticos con lápiz y papel

Traductor: Jorge Carvajal Revisor: Marizeth Beato

One of the things that

Una de las cosas que

defines a TEDster

define a los miembros de TED

is you've taken your passion,

es que ustedes han tomado su pasión,

and you've turned it into stewardship.

y la han convertido en diligencia.

You actually put action to the issues you care about.

Han realmente puesto en acción los temas que les interesan.

But what you're going to find eventually is

Pero con lo que en algún momento se van a encontrar

you may need to actually get elected officials

es que van a necesitar funcionarios electos

to help you out.

para que les ayuden.

So, how do you do that?

¿Y cómo logran esto?

One of the things I should probably tell you is,

Una de las cosas que debería decirles es que,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

yo trabajé para Discovery Channel a principios de mi carrera,

and that sort of warped my framework.

y esto me construyó un marco de referencia.

So, when you start to think about politicians,

Entonces, cuando empezamos a pensar en los políticos

you've got to realize these are strange creatures.

nos damos cuenta de que son criaturas extrañas.

Other than the fact that they can't tell directions,

Aparte de que no tienen sentido de orientación,

and they have very strange breeding habits,

y que tienen hábitos de reproducción muy extraños,

how do you actually work with these things? (Laughter)

¿cómo podemos trabajar con ellos?

What we need to understand is:

Lo que debemos entender es:

What drives the political creature?

¿Qué impulsa a la criatura política?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Y hay dos cosas que son primordiales en el corazón de un político.

One is reputation and influence.

La primera es la reputación y la influencia.

These are the primary tools by which

Éstas son las herramientas principales con las que

a politician can do his job.

un político hace su trabajo.

The second one -- unlike most animals,

La segunda, a diferencia de la mayoría de los animales,

which is survival of the species --

que es la supervivencia de la especie,

this is preservation of self.

es la conservación de sí mismo.

Now you may think it's money,

Ustedes podrían pensar que es el dinero,

but that's actually sort of a proxy

pero en realidad sólo es un medio

to what I can do to preserve myself.

por el cual me puedo conservar.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Ahora, el reto de lograr que sus asuntos sean considerados

is these animals are getting broadcast to all the time.

es que estos animales reciben información todo el tiempo.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Entonces, ¿qué NO funciona, en términos de hacer que nuestro asunto sea importante?

You can send them an email.

Puedes mandarles un correo electrónico.

Well, unfortunately, I've got so many

Bueno, por desgracia, me llegan tantos

Viagra ads coming at me,

anuncios de Viagra que

your email is lost.

sus correos se pierden.

It doesn't matter, it's spam.

No importan, son correo basura.

How about you get on the phone?

¿Y qué si me llaman por teléfono?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Bueno, seguro voy a tener un androide contestando el teléfono,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Sí, llamaron y dijeron que no les gustaba".

That doesn't move.

Eso no sirve.

Face to face would work,

Hablar cara a cara funcionaría,

but it's hard to set it up.

pero es difícil de lograr.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Es difícil de establecer el contexto y de que la comunicación funcione.

Yes, contributions actually do make a difference

Sí, las contribuciones de hecho hacen la diferencia,

and they set a context for having a conversation,

y establecen un contexto para la conversación,

but it takes some time to build up.

pero lleva tiempo lograrlas.

So what actually works?

Entonces, ¿qué es lo que funciona de verdad?

And the answer is rather strange.

La respuesta es algo extraña.

It's a letter.

Es una carta.

We live in a digital world,

Vivimos en un mundo digital,

but we're fairly analog creatures.

pero somos criaturas bastante análogas.

Letters actually work.

Las cartas de verdad funcionan.

Even the top dog himself

Incluso el mismísimo presidente

takes time every day to read 10 letters

se toma su tiempo todos los días para leer 10 cartas

that are picked out by staff.

que son elegidas por el personal.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Yo les puedo decir que cada oficial con el que yo he trabajado

will tell you about the letters they get

les puede hablar sobre las cartas que han recibido

and what they mean.

y lo que significan.

So, how are you going to write your letter?

Entonces, ¿cómo van a escribir la carta?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Primero que todo, van a tomar un dispositivo análogo, un lapicero.

I know these are tough, and you may have a hard time

Sé que son algo difíciles de usar, y les va a costar bastante

getting your hand bent around it, (Laughter)

moldear sus manos alrededor de él,

but this is actually critical.

pero es una parte muy importante

And it is critical that

Y es muy importante que

you actually handwrite your letter.

escriban la carta a mano.

It is so novel to see this,

Es tan novedoso de ver esto,

that somebody actually picked up an analog device

que alguien de verdad tomó un dispositivo análogo

and has written to me.

y me escribió a mí.

Second of all, I'm going to recommend that

Segundo, les voy a recomendar que

you get into a proactive stance

tomen una posición proactiva

and write to your elected officials at least once a month.

y escriban a sus oficiales electos al menos una vez al mes.

Here's my promise to you:

Y les hago una promesa.

If you are consistent and do this,

Si son consistentes con esto,

within three months the elected official will start calling you

en menos de tres meses el oficial electo va a llamarlos

when that issue comes up and say, "What do you think?"

cuando el tema surja y les dirá "¿usted qué opina?"

Now, I'm going to give you

Ahora les voy a dar

a four paragraph format to work with.

un formato de cuatro párrafos para que trabajen con él.

Now, when you approach these animals,

Ahora bien, cuando se acerquen a uno de estos animales,

you need to understand there's a dangerous end to them,

deben entender que tienen un lado peligroso

and you also need to approach them

y también tienen que acercarse

with some level of respect and a little bit of wariness.

con cierto nivel de respeto y un poco de cuidado

So in paragraph number one,

Entonces en el párrafo número uno

what I'm going to tell you to do is very simply this:

lo que les voy a decir que escriban es simplemente esto:

You appreciate them.

Que los aprecian.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Talvez no aprecien a la persona, talvez no aprecien nada de ellos,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

pero talvez aprecien el hecho de que tienen un trabajo duro.

When animals are going to make a point, they make the point.

Cuando los animales quieren expresar algo, solo lo hacen.

They don't spend a lot of time dicking around.

No se la pasan perdiendo el tiempo.

So, here you go. (Laughter)

Ahí tienen.

Paragraph number two:

Párrafo número dos.

You may actually have to just get very blunt

van a tener que ser secos y directos

and say what's really on your mind.

y decir lo que en realidad están pensando.

When you do this,

Cuando lo hagan,

don't attack people;

no ataquen a las personas,

you attack tactics.

ataquen las tácticas.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

los ataques 'ad hominem' no los va a llevar a ningún lado.

Paragraph number three:

Párrafo número tres:

When animals are attacked or cornered,

Cuando los animales son atacados o acorralados,

they will fight to the death,

pelearán hasta la muerte,

so you have to give them an exit.

entonces hay que darles una salida.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

La mayoría del tiempo, si tienen una estrategia de huída, la van a tomar.

"Obviously, you're intelligent.

Obviamente, ustedes son inteligentes.

If you had the right information,

Si usted hubiera tenido la información apropiada,

you would have done the right thing." (Laughter)

hubiera hecho lo correcto.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Por último, deben ser agentes protectores

You're the safe place to come in to.

Son el lugar seguro donde recurrir.

So, in paragraph number four,

Así que, en el párrafo número cuatro,

you're going to tell people,

ustedes van a decirle a las personas,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Si nadie le está dando está información a usted, déjeme ayudarle".

Animals do displays. They do two things:

Los animales hacen exhibiciones. Hacen dos cosas.

They warn you or they try to attract you

Te dan advertencias o intentan atraerte

and say, "We need to mate."

y decir "Necesitamos reproducirnos".

You're going to do that by the way you sign your letter.

Van a hacer eso con la manera en la que van a firmar su carta.

You do a number of things: you're a vice president,

Ustedes hacen varias cosas, son vicepresidentes,

you volunteer, you do something else.

voluntarios o hacen alguna otra cosa.

Why is is this important?

¿Porqué es esto importante?

Because this establishes the two

Porque esto establece los dos

primary criteria for the political creature:

criterios principales de la criatura política,

that you have influence in a large sphere,

que ustedes tienen influencia en una esfera muy amplia,

and that my preservation depends on you.

y que mi conservación depende de ustedes.

Here is one very quick hack,

Les voy a dar un consejo rápido,

especially for the feds in the audience.

especialmente para los federales en la audiencia.

Here's how you mail your letter.

Les voy a decir como mandar su carta.

First of all, you send the original to the district office.

Primero, manden la original a la oficina de distrito,

So, you send the copy to the main office.

y mandan una copia a la oficina central.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Si ellos siguen el protocolo, van a contestar el teléfono y preguntar "¿Tiene la original?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Y luego un androide en el fondo anota el nombre

and says, "Oh, this is an important letter."

y dice "Ah, esta carta es importante".

And you actually get into the folder

E incluyen la carta en la carpeta

that the elected official actually has to read.

que el oficial electo tiene que leer.

So, what your letter means:

Entonces, ¿qué significa su carta?

I've got to tell you, we are all in a party,

Les diré, todos estamos en una fiesta,

and political officials are the pinatas.

y los oficiales electos son las piñatas.

(Laughter)

(Risas)

We are harangued, lectured to,

Escuchamos discursos, sermones

sold, marketed,

nos venden cosas, nos mercadean,

but a letter is actually one of the few times

pero una carta es una de las pocas ocasiones

that we have honest communication.

en las que tenemos una comunicación honesta.

I got this letter when I was first elected,

Recibí esta carta cuando me eligieron por primera vez,

and I still carry it to

y todavía la llevo conmigo

every council meeting I go to.

a cada reunión de consejo a la que asisto.

This is an opportunity at real dialogue,

Es una oportunidad de tener un diálogo real.

and if you have stewardship

Y si tienen diligencia

and want to communicate,

y quieren comunicarse

that dialogue is incredibly powerful.

este diálogo es increíblemente efectivo.

So when you do that, here's what I can promise:

Y cuando hagan esto, les puedo prometer

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

que van a ser el orgulloso gorila de 300 kilos (800 libras) del bosque.

Get writing.

Empiecen a escribir.

(Applause)

(aplausos)