Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad : changer la politique avec un stylo et du papier

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

One of the things that

Une des choses qui

defines a TEDster

définit un participant à Ted

is you've taken your passion,

est : vous avez pris ce qui vous passionne

and you've turned it into stewardship.

et vous en avez fait un engagement.

You actually put action to the issues you care about.

Vous agissez en fait sur les questions qui vous intéressent.

But what you're going to find eventually is

Mais ce que vous allez finir par découvrir

you may need to actually get elected officials

est que vous aurez peut-être besoin que des élus

to help you out.

vous aident effectivement.

So, how do you do that?

Alors, comment faire?

One of the things I should probably tell you is,

Une des choses que je devrais probablement vous dire est

I worked for the Discovery Channel early in my career,

que j'ai travaillé pour Discovery Channel au début de ma carrière,

and that sort of warped my framework.

et que ça a en quelque sorte déformé ma façon de voir.

So, when you start to think about politicians,

Donc, quand vous commencez à penser aux politiciens,

you've got to realize these are strange creatures.

vous devez comprendre que ce sont des créatures étranges.

Other than the fact that they can't tell directions,

En dehors du fait qu'ils ne peuvent pas donner d'indications,

and they have very strange breeding habits,

et qu'ils ont des façons très bizarres de se reproduire,

how do you actually work with these things? (Laughter)

comment travailler vraiment avec ces choses-là?

What we need to understand is:

Voilà ce que nous devons comprendre:

What drives the political creature?

Qu'est-ce qui motive la créature politique?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Il y a deux instincts primaires dans le cœur d'un politicien.

One is reputation and influence.

La première, la réputation et l'influence.

These are the primary tools by which

Ce sont les outils de base avec lesquels

a politician can do his job.

un politicien peut faire son travail.

The second one -- unlike most animals,

La deuxième, contrairement à la plupart des animaux,

which is survival of the species --

n'est pas la survie de l'espèce,

this is preservation of self.

mais la préservation de soi.

Now you may think it's money,

Vous pouvez penser que c'est l'argent,

but that's actually sort of a proxy

mais en fait c'est un genre de substitut

to what I can do to preserve myself.

de ce que l'on peut faire pour se préserver.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Alors, le défi pour faire avancer votre problème

is these animals are getting broadcast to all the time.

est que ces animaux sont interpellés tout le temps.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Alors, qu'est-ce qui ne marche pas, si vous souhaitez rendre votre question importante?

You can send them an email.

Vous pouvez leur envoyer un courriel.

Well, unfortunately, I've got so many

Eh bien, malheureusement, je reçois tellement

Viagra ads coming at me,

de publicités pour le Viagra,

your email is lost.

que votre courriel se perd.

It doesn't matter, it's spam.

Ce n'est pas grave, c'est du spam.

How about you get on the phone?

Et si vous téléphoniez?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Eh bien, il est fort possible que ce soit un droïde qui décroche,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Oui, ils ont appelé, et ils ont dit qu'ils n'aimaient pas ça."

That doesn't move.

Ça n'avance à rien.

Face to face would work,

Le face à face marcherait,

but it's hard to set it up.

mais c'est difficile à obtenir.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

C'est difficile d'obtenir le contexte nécessaire et de faire fonctionner la communication.

Yes, contributions actually do make a difference

Oui, les dons font vraiment une différence,

and they set a context for having a conversation,

ils créent un contexte pour obtenir une conversation,

but it takes some time to build up.

mais ça prend du temps à construire.

So what actually works?

Alors qu'est-ce qui marche vraiment?

And the answer is rather strange.

La réponse est assez étrange.

It's a letter.

C'est une lettre.

We live in a digital world,

Nous vivons dans une ère numérique,

but we're fairly analog creatures.

mais nous sommes des créatures plutôt analogiques.

Letters actually work.

En fait, les lettres, ça marche.

Even the top dog himself

Même le grand chef en personne

takes time every day to read 10 letters

prend le temps de lire tous les jours 10 lettres

that are picked out by staff.

que son personnel sélectionne.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Je peux vous dire que chaque élu avec qui j'ai travaillé

will tell you about the letters they get

vous parlera des lettres qu'il reçoit

and what they mean.

et ce qu'elles signifient.

So, how are you going to write your letter?

Alors, comment allez-vous écrire votre lettre?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

D'abord, vous allez prendre un appareil analogique, un stylo.

I know these are tough, and you may have a hard time

Je sais, c'est difficile, et vous aurez peut-être du mal

getting your hand bent around it, (Laughter)

à replier votre main dessus,

but this is actually critical.

mais c'est crucial.

And it is critical that

Et il est crucial que

you actually handwrite your letter.

vous écriviez votre lettre à la main.

It is so novel to see this,

C'est tellement inédit de voir ça,

that somebody actually picked up an analog device

que quelqu'un ait pris un appareil analogique

and has written to me.

et m'ait écrit.

Second of all, I'm going to recommend that

Deuxièmement, je vais recommander que

you get into a proactive stance

vous vous mettiez dans une position proactive

and write to your elected officials at least once a month.

et que vous écriviez à vos élus au moins une fois par mois.

Here's my promise to you:

Voilà ce que je vous promets.

If you are consistent and do this,

SI vous êtes constant et faites cela,

within three months the elected official will start calling you

dans trois mois l'élu commencera à vous appeler

when that issue comes up and say, "What do you think?"

quand cette question sera soulevée, et il dira, "Qu'en pensez-vous?"

Now, I'm going to give you

Maintenant, je vais vous donner

a four paragraph format to work with.

un modèle à suivre en quatre paragraphes.

Now, when you approach these animals,

Donc quand vous approchez ces animaux,

you need to understand there's a dangerous end to them,

vous devez comprendre, ils ont une finalité dangereuse,

and you also need to approach them

et vous devez aussi les approcher

with some level of respect and a little bit of wariness.

avec un certain niveau de respect et un peu de prudence.

So in paragraph number one,

Donc dans le premier paragraphe,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

ce que je vais vous dire de faire est simplement ceci :

You appreciate them.

Vous les appréciez.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Vous n'appréciez peut-être pas la personne,vous n'appréciez peut-être rien d'autre,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

mais vous appréciez peut-être le fait que leur boulot n'est pas facile.

When animals are going to make a point, they make the point.

Quand les animaux veulent se faire comprendre, ils se font comprendre.

They don't spend a lot of time dicking around.

Ils ne passent pas beaucoup de temps à tourner autour du pot.

So, here you go. (Laughter)

Alors allons-y.

Paragraph number two:

Paragraphe deux,

You may actually have to just get very blunt

vous devrez peut-être en fait être très direct

and say what's really on your mind.

et dire ce que vous pensez vraiment.

When you do this,

Quand vous faites ça,

don't attack people;

n'attaquez pas les gens,

you attack tactics.

vous attaquez les tactiques.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

Paragraph number three:

Paragraphe trois :

When animals are attacked or cornered,

Quand les animaux sont attaqués ou acculés,

they will fight to the death,

ils se battront jusqu'à la mort,

so you have to give them an exit.

vous devez leur laisser une porte de sortie.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

La plupart du temps, ils ont une stratégie de repli, ils devraient la suivre.

"Obviously, you're intelligent.

Évidemment, vous êtes intelligent,

If you had the right information,

Si vous aviez les bonnes informations,

you would have done the right thing." (Laughter)

vous auriez fait ce qu'il faut.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Pour finir, vous voulez être l'agent protecteur.

You're the safe place to come in to.

Vous êtes le lieu sûr où se réfugier.

So, in paragraph number four,

Donc au paragraphe quatre,

you're going to tell people,

vous allez dire aux gens,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Si personne ne vous fournit ces informations, laissez-moi vous aider."

Animals do displays. They do two things:

Les animaux prennent des postures. Il y en a deux.

They warn you or they try to attract you

Ils vous repoussent ou ils essayent de vous attirer

and say, "We need to mate."

en disant: "On doit se rencontrer."

You're going to do that by the way you sign your letter.

C'est ce que vous allez faire avec la manière dont vous allez signer votre lettre.

You do a number of things: you're a vice president,

Vous faites un certain nombre de choses, vous êtes vice-président,

you volunteer, you do something else.

vous faites du travail bénévole, vous faites autre chose.

Why is is this important?

Pourquoi est-ce important?

Because this establishes the two

Parce que cela établit les deux

primary criteria for the political creature:

critères de base pour la créature politique,

that you have influence in a large sphere,

que vous avez de l'influence dans une large sphère,

and that my preservation depends on you.

et que ma préservation dépend de vous.

Here is one very quick hack,

Voici un truc très rapide,

especially for the feds in the audience.

particulièrement pour les fédéraux dans le public.

Here's how you mail your letter.

Voici comment on envoie une lettre.

First of all, you send the original to the district office.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local,

So, you send the copy to the main office.

et vous envoyez la copie au bureau principal.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Alors un droïde dans le fond met le nom sur une liste

and says, "Oh, this is an important letter."

et dit: "Oh, c'est une lettre importante."

And you actually get into the folder

Et vous vous retrouvez dans le dossier

that the elected official actually has to read.

que l'élu doit effectivement lire.

So, what your letter means:

Donc que signifie votre lettre?

I've got to tell you, we are all in a party,

Il faut que je vous dise, on est tous dans la même fête,

and political officials are the pinatas.

et les élus sont les pinatas.

(Laughter)

(Rires)

We are harangued, lectured to,

On nous harangue, on nous sermonne,

sold, marketed,

on nous vend, on nous commercialise,

but a letter is actually one of the few times

mais une lettre est un des rares moments

that we have honest communication.

où nous avons une vraie communication.

I got this letter when I was first elected,

J'ai reçu cette lettre quand j'ai été élu pour la première fois,

and I still carry it to

et je l'ai toujours avec moi

every council meeting I go to.

dans toutes les réunions du conseil où je me rends.

This is an opportunity at real dialogue,

C'est la possibilité d'un vrai dialogue.

and if you have stewardship

Et si vous êtes engagé

and want to communicate,

et que vous voulez communiquer,

that dialogue is incredibly powerful.

ce dialogue est incroyablement puissant.

So when you do that, here's what I can promise:

Alors quand vous faites ça, voilà ce que je peux promettre:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Vous allez être le gorille de 400 kilos dans la forêt.

Get writing.

Commencez à écrire.

(Applause)

(Applaudissements)