Omar Ahmad: Political change with pen and paper

번역: Jeehoi Ku 검토: Sunphil Ga

One of the things that

TEDster를 정의하는 것 중

defines a TEDster

한가지는

is you've taken your passion,

열정을 가지고 있다는 것이고,

and you've turned it into stewardship.

그 열정을 책무(責務) 로 변화시키는 것입니다.

You actually put action to the issues you care about.

여러분들은 각자 관심을 가지는 문제에 대해서 실천에 옮기죠.

But what you're going to find eventually is

하지만 결국 깨닫게 되는 것은

you may need to actually get elected officials

여러분들을 도울 수 있는 선출된 관리들이

to help you out.

필요할지도 모른다는 것입니다.

So, how do you do that?

그럼, 어떻게 그럴 수 있을까요?

One of the things I should probably tell you is,

제가 여러분께 말씀드릴 수 있는 것 중 한가지는,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

제 경력 초기에 Discovery Channel에서 일을 했었고,

and that sort of warped my framework.

그 근무 경험이 제 인식을 다소 바꾸었다는 것입니다.

So, when you start to think about politicians,

자, 여러분이 정치인에 관해 생각하기 시작할 때,

you've got to realize these are strange creatures.

이 요상한 존재에 대해서 깨달아야만 합니다.

Other than the fact that they can't tell directions,

그들이 지시를 할 수 없다는 사실과,

and they have very strange breeding habits,

그들이 가진 아주 이상한 번식 습성이 아닌,

how do you actually work with these things? (Laughter)

어떻게 여러분들이 이들과 일을 할 수 있는지 말입니다.

What we need to understand is:

우리가 이해할 필요가 있는 것은

What drives the political creature?

무엇이 이 정치인를 움직이는가? 입니다.

And there are two things that are primary in a politician's heart:

정치인들의 심장에는 2가지 기본요소가 있습니다.

One is reputation and influence.

하나는, 명성과 영향력 입니다.

These are the primary tools by which

이것들은 정치인들이 일을 할 수 있도록 하는

a politician can do his job.

기본 도구입니다.

The second one -- unlike most animals,

두번째는, 종족의 보존하려는

which is survival of the species --

대부분의 동물들과 다르게

this is preservation of self.

자신을 보존하려는 것입니다.

Now you may think it's money,

지금, 돈에 대해서 생각할지 모르지만

but that's actually sort of a proxy

그것들은 자기 자신을 보존할 수 있게 하는

to what I can do to preserve myself.

일종의 대용물입니다.

Now, the challenge with you moving your issue forward

이제, 여러분들의 문제를 언급하고자 할 때 직면하는 것은

is these animals are getting broadcast to all the time.

그들이 시도때도 없이 방송을 한다는 것입니다.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

그럼, 이 문제들이 중요시 하는 방법 중, 무엇이 효과가 없을까요?

You can send them an email.

여러분은 그들에게 메일을 보낼 수 있습니다.

Well, unfortunately, I've got so many

글쎄요, 불행하게도 저는 수많은

Viagra ads coming at me,

비아그라 광고들을 받고 있습니다.

your email is lost.

여러분들의 메일은 지워지죠.

It doesn't matter, it's spam.

문제가 되지 않죠. 스팸메일이니까요.

How about you get on the phone?

전화를 하는 건 어떨까요?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

글쎄요, 저에게 만약 전화를 받는 드로이드(스타워즈에 등장한 로봇)가 있다면,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"네, 그들이 전화했어요 그리고 그게 맘에 안든다고 했어요"

That doesn't move.

소용이 없지요.

Face to face would work,

직면 방법은 효과가 있지만

but it's hard to set it up.

자리를 마련하는 것이 어렵지요.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

대화 할 구실도 없고, 효과적으로 커뮤니케이션 하는 것도 어렵습니다.

Yes, contributions actually do make a difference

기부금은 사실상 차별화가 됩니다.

and they set a context for having a conversation,

그리고 대화를 가지기에 구실도 좋습니다.

but it takes some time to build up.

하지만 기부금을 모으는데는 시간이 좀 걸리죠.

So what actually works?

그러면, 무엇이 효력 있을까요?

And the answer is rather strange.

해답은 우리에게 생소합니다.

It's a letter.

바로, 편지이죠.

We live in a digital world,

디지털 세계에서 살고 있지만,

but we're fairly analog creatures.

분명히, 우리는 아날로그 존재입니다.

Letters actually work.

편지는 효과가 있습니다.

Even the top dog himself

심지어 고위 관료들도

takes time every day to read 10 letters

스스로 사무국 직원들이 골라준 편지를

that are picked out by staff.

매일 편지 10통을 읽습니다.

I can tell you that every official that I've ever worked with

제가 말할 수 있는 것은 저와 같이 일했던 관료들이 여러분께

will tell you about the letters they get

그들이 받은 편지와, 그것이 뜻하는 바를

and what they mean.

말해줄 것이라는 거죠.

So, how are you going to write your letter?

그러면, 어떻게 편지를 써야 할까요?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

무엇보다도, 아날로그 도구를 집어야 합니다. 펜이죠.

I know these are tough, and you may have a hard time

펜은 거칠고, 여러분 손에 익숙해 지는데

getting your hand bent around it, (Laughter)

어렵겠지만,

but this is actually critical.

이것은 무척 중요합니다.

And it is critical that

또한, 여러분 손으로

you actually handwrite your letter.

편지를 쓰는 것 역시 중요합니다.

It is so novel to see this,

누군가의 펜으로 시작이 되어,

that somebody actually picked up an analog device

저에게 쓰여진 편지를 본다는 것은

and has written to me.

무척 참신합니다.

Second of all, I'm going to recommend that

두번째로, 능동적이며,

you get into a proactive stance

적어도 한달에 1번 이상

and write to your elected officials at least once a month.

선출 된 관료에게 편지를 쓰라고 조언하고 싶습니다.

Here's my promise to you:

약속합니다.

If you are consistent and do this,

이 방법을 꾸준히 한다면, 3 개월 내에

within three months the elected official will start calling you

그 문제에 직면할 때, 선출 된 관료는 여러분께 연락을 해서

when that issue comes up and say, "What do you think?"

"어떻게 생각하세요?"라고 물을 것입니다.

Now, I'm going to give you

지금부터, 4개의 단락 형태를

a four paragraph format to work with.

알려드리도록 하겠습니다.

Now, when you approach these animals,

이런 종류의 동물에게 다가갈 때,

you need to understand there's a dangerous end to them,

여러분은 그것이 위험하다는 것을 알아야 할 필요가 있고,

and you also need to approach them

어느 정도의 존중과

with some level of respect and a little bit of wariness.

약간의 조심성을 가지고 접근할 필요가 있습니다.

So in paragraph number one,

자 첫 번째 단락에서

what I'm going to tell you to do is very simply this:

제가 여러분께 말하고 하는 것은 아주 간단합니다.

You appreciate them.

그들에게 감사하는 겁니다.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

여러분들은 그 사람들에게, 그 어떤 것에도 감사하지 않을 수 있겠지만,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

그들이 어려운 일을 한다는 점에서 감사할지도 모릅니다.

When animals are going to make a point, they make the point.

동물들이 무언가 하려 할 때, 반드시 이루죠.

They don't spend a lot of time dicking around.

그들은 시간을 낭비하지 않습니다.

So, here you go. (Laughter)

자 여기

Paragraph number two:

두번째 단락은.

You may actually have to just get very blunt

여러분들은 솔직해야 하며,

and say what's really on your mind.

마음속에 있는 말을 해야 합니다.

When you do this,

이렇게 할때

don't attack people;

사람을 공격하는 것이 아니라

you attack tactics.

정책을 공격하는 것입니다.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

인신공격은 아무런 효과가 없습니다.

Paragraph number three:

세번째 단락

When animals are attacked or cornered,

동물들이 공격받거나 혹은 위협받을 때는

they will fight to the death,

그들은 죽음을 놓고 싸울 것입니다,

so you have to give them an exit.

그래서 여러분은 그들에게 탈출구를 주어야 합니다.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

대부분, 그들에게 탈출 전략이 있다면 그들은 그것을 택하겠지요.

"Obviously, you're intelligent.

분명히, 여러분들은 지성인입니다.

If you had the right information,

만약 옳은 정보를 가지고 있다면

you would have done the right thing." (Laughter)

여러분들은 일을 정확하게 처리했을 것입니다.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

마지막으로, 여러분들은 양육자가 되기를 바라죠.

You're the safe place to come in to.

다가 올 수 있는 안전한 안식처인 셈이죠.

So, in paragraph number four,

네번째 단락에서, 여러분들은

you're going to tell people,

사람들에게 말할 것입니다,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"누구도 이 정보를 제공하지 않는다면 제가 도와드리겠습니다"

Animals do displays. They do two things:

동물들은 두가지 행동으로 자신을 드러냅니다.

They warn you or they try to attract you

경고하거나 유혹을 시도합니다

and say, "We need to mate."

그리고 말하죠 "우리는 친해질 필요가 있어"

You're going to do that by the way you sign your letter.

편지에 서명함으로서 여러분들도 그렇게 할 수 있습니다.

You do a number of things: you're a vice president,

많은 일을 하시죠. 여러분들은 부사장이시기도 하고

you volunteer, you do something else.

자원봉사를 하기도 하고, 뭐 여러가지요...

Why is is this important?

왜 이 사실들이 중요할까요?

Because this establishes the two

왜냐하면 이것은 정치인들을 위한

primary criteria for the political creature:

2가지 기본 기준들을 만듭니다,

that you have influence in a large sphere,

바로, 넓은 범위에서 여러분의 영향력이 크다는 것과,

and that my preservation depends on you.

저와 같은 공직자의 위치는 여러분에게 달려있다는 것입니다.

Here is one very quick hack,

객석에 있으신 연방 정부의 관리에게

especially for the feds in the audience.

맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Here's how you mail your letter.

여러분들의 편지을 보내는 방법이죠.

First of all, you send the original to the district office.

먼저, 원본을 지역 사무소에 보냅니다.

So, you send the copy to the main office.

다음으로 복사본을 본사에 보냅니다.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

그들이 의례를 따른다면, 여러분에게 전화를 해 "원본을 가지고 있습니까"라고 물을 것입니다.

Then some droid in the back puts the name on a tickler

그러면 뒷편에 있는 드로이드가 이름을 확인란에 적어놓고

and says, "Oh, this is an important letter."

"오 이건 중요한 편지입니다"라고 말하겠죠

And you actually get into the folder

그럼 편지는 폴더에 들어가게 되고

that the elected official actually has to read.

정치인은 그 편지를 읽어야만 하지요.

So, what your letter means:

그럼, 편지는 어떤 내용일까요?

I've got to tell you, we are all in a party,

우리는 같은 모임에 있고,

and political officials are the pinatas.

정치인들은 피나타스(종이인형)라고 말해야 되겠군요.

(Laughter)

(웃음)

We are harangued, lectured to,

우리는 연설을 듣고,

sold, marketed,

받아들이거나, 흘려보내기도 하지만

but a letter is actually one of the few times

편지는 사실상 우리가 가진

that we have honest communication.

진솔한 커뮤니케이션 중 하나입니다.

I got this letter when I was first elected,

이 편지는 제가 처음 당선되었을 때 받은 편지입니다

and I still carry it to

저는 여전히 모든 의회 모임에

every council meeting I go to.

갈 때마다 지니고 다니지요.

This is an opportunity at real dialogue,

편지는 진실한 대화를 할 수 있는 기회입니다.

and if you have stewardship

만약 여러분들이

and want to communicate,

책무(責務)을 가지고 이야기하고자 한다면,

that dialogue is incredibly powerful.

이 대화는 엄청나게 효과가 있습니다.

So when you do that, here's what I can promise:

여러분께서 편지를 쓸 때, 저는 약속할 수 있습니다

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

여러분들은 숲속의 800파운드 고릴라가 될 것입니다.

Get writing.

편지를 쓰세요.

(Applause)

(박수)