Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Translator: Nadia Mir Reviewer: Muhammad Fahad Manzoor

One of the things that

ايک چيز جو

defines a TEDster

ٹيڈسٹر کو بیان کرتی ہے

is you've taken your passion,

وہ ہے آپ کا جذبہ

and you've turned it into stewardship.

وہ جذبہ جس کو آپ نے منتظم رسد ميں بدل ديا ہے،

You actually put action to the issues you care about.

آپ ان مسائل کے بارے ميں کاروئی کرتے ہيں جن کے بارے میں آپ کو فکر ہے

But what you're going to find eventually is

مگر آخر میں آپ جان جائيں گيں کہ

you may need to actually get elected officials

آپ کو شائد منتخب نمائندوں کی ضرورت پڑے

to help you out.

مدد کیلے.

So, how do you do that?

تو يہ آپ کيسے کريں گيں؟

One of the things I should probably tell you is,

ايک چيز جو شاید مجھے آپ کو بتا نی چاہيے

I worked for the Discovery Channel early in my career,

ميں پہلے ڈسکوری چينل کے ليے کام کرتا تھا.

and that sort of warped my framework.

جو اس کی بنياد ہے

So, when you start to think about politicians,

اس ليے جب آپ سياست دانوں کے بارے ميں سوچنا شروع کريں تو

you've got to realize these are strange creatures.

آپ کو اچھی طرح سمجھ لینا چاہيے کہ يہ عجيب و غريب مخلوق ہیں

Other than the fact that they can't tell directions,

اس بات کے علاوہ کہ ان کو راستے بتاتے نہيں آتے

and they have very strange breeding habits,

ان کی افزائش کی عادتيں بہت عجيب ہيں

how do you actually work with these things? (Laughter)

آپ ان کے ساتھ کام کیسے کر سکتے ہیں؟

What we need to understand is:

ہميں يہ سمجنھے کی ضرورت ہے

What drives the political creature?

اس سياسی مخلوق کو کیا چیز چلاتی ہے؟

And there are two things that are primary in a politician's heart:

دو بنيادی چيذيں ہيں جو سياست دانوں کے دل ميں ہوتيں ہيں

One is reputation and influence.

ایک ہے شہرت اور اثر و رسوخ

These are the primary tools by which

يہ بنيادی آلات ہيں جن سے

a politician can do his job.

سياست دان اپنا کام کر سکتا ہے

The second one -- unlike most animals,

دوسری چيز جو باقی جانورں کے برعکس ہے

which is survival of the species --

وہ ہے اپنی نوع کی بقا کی بجانے

this is preservation of self.

اپنی بقا ہے

Now you may think it's money,

اب آپ يہ سوچ سکتے ہيں يہ دولت ہے

but that's actually sort of a proxy

مگر يہ ايک طرح کا بالواسطہ طریقہ ہے

to what I can do to preserve myself.

جس سے ميں اپنے آپ کی حفاظت کرسکتا ہوں

Now, the challenge with you moving your issue forward

اب آپ کو اپنا مسئلہ آگے بڑھانے میں مشکل یہ ہے

is these animals are getting broadcast to all the time.

کہ ہروقت يہ جانور نشر ہوتے ہيں

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

لہذا کیا چیز آپ کے مسئلے کو اہمیت نہیں دلائے گی؟

You can send them an email.

آپ ان کو ای ميل کر سکتے ہيں

Well, unfortunately, I've got so many

مگر بدقسمتی سے يہ ميرے پاس بہت ذياہ ہيں

Viagra ads coming at me,

وياگرہ کے اشتہارات مجھے آ رہے ہیں

your email is lost.

آپ کی ای ميل ان ميں گم ہوگئ ہے

It doesn't matter, it's spam.

کوئی بات نہی کيونکہ يہ ردی ہے

How about you get on the phone?

فون کے بارے ميں کيا خيال ہے؟

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

ہو سکتا ہے کہ میرے پاس کوئی مشین ہو جو فون کا جواب دیتی ہو.

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

جی ہاں انہوں نے فون کيا اور کہا کہ انہيں يہ پسند نہيں۔

That doesn't move.

يہ موثر نہں

Face to face would work,

بالمشافہ ملا قات ٹھيک رہے گی.

but it's hard to set it up.

مگر اس کا بندوبست کرنا مشکل ہے

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

پس منظر حاصل کرنا اور اصل رابطہ قائم کرنا مشکل ہے

Yes, contributions actually do make a difference

جی ہاں مدد فرق ڈالتی ہيں

and they set a context for having a conversation,

اور یہ گفتگو کےليے پس منظر بناتی ہيں۔

but it takes some time to build up.

مگر اس کےليے وقت درکار ہے

So what actually works?

پھر آخر کيا چیز کارآمد ہے؟

And the answer is rather strange.

اس کا جواب ذرا عجیب ہے

It's a letter.

يہ ايک خط ہے

We live in a digital world,

ہم ڈیجیٹل دنيا ميں رہتے ہيں

but we're fairly analog creatures.

مگر ہم ڈیجیٹل مخلوق نہیں ہيں۔

Letters actually work.

خطوط حقیقتاً کام کرتے ہيں

Even the top dog himself

حتی کہ صدر مملکت خود

takes time every day to read 10 letters

ہر روذ دس خطوط پڑنے کا وقت نکالتے ہيں۔

that are picked out by staff.

جو سٹاف منتخب کرتا ہے

I can tell you that every official that I've ever worked with

ميں يہ آپ کوبتا سکتا ہوں کہ ہر عہدیدار جس کے ساتھ ميں نے کام کيا ہے

will tell you about the letters they get

وہ آپ کو ان خطوط کے بارے ميں بتائيں گيں جو انھیں آتے ہیں

and what they mean.

اور ان کے کيا معنی ہيں

So, how are you going to write your letter?

لہذا آپ اپنا خط کيسے لکھیں گيں؟

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

سب سے پہلے آپ ليں گيں ايک analog آلہ يعنی ايک قلم

I know these are tough, and you may have a hard time

مجھے معلوم ہے يہ سخت ہے اور آپ کو مشکل کا سامنا بھی ہو سکتا ہے

getting your hand bent around it, (Laughter)

اپنا ہاتھ اس ک اردگرد موڑنے میں

but this is actually critical.

لیکن یہ بہت اہم ہے.

And it is critical that

يہ اہم ہے کہ

you actually handwrite your letter.

آپ اپنے ہاتھ سے يہ خط لکھیں

It is so novel to see this,

یہ ديکھ کر انوکھا پن محسوس ہوتا ہے کہ

that somebody actually picked up an analog device

کسي نے ايک آلہ پکڑا اور

and has written to me.

مجھے خط لکھا

Second of all, I'm going to recommend that

دوسری چيز جس کا میں مشورہ دوں گا

you get into a proactive stance

کہ آپ پہل کرنے کا رويہ اختيار کريں

and write to your elected officials at least once a month.

اوراپنے منتخب عہدادار کو کم از کم مہينے ميں ايک بار لکھیں

Here's my promise to you:

يہ ميرا آپ سے وعدہ ہے

If you are consistent and do this,

اگر آپ یہ کام مسلسل کريں تو

within three months the elected official will start calling you

تين ماہ کے اند آپ کا منتخب عہدادار آپ کو فون کرنا شروع کر دے گا

when that issue comes up and say, "What do you think?"

جب وہ مسئلہ سامنے آئے گا تو وہ آپ سے پوچھے گا "آپ کا کيا خيال ہے؟"

Now, I'm going to give you

اب ميں آپ کو بتانے جا رہا ہوں

a four paragraph format to work with.

استمعال کے ليے چار پیرا گراف کی ترتیب

Now, when you approach these animals,

جب آپ ان حيوانات کے قريب جائيں

you need to understand there's a dangerous end to them,

تو آپ کو سمجھنا چاہیے کہ ان کا ایک خطرناک پہلو بھی ہے

and you also need to approach them

اور آپ کو ان کے قریب بھی جانا ہے

with some level of respect and a little bit of wariness.

تھوڑی بہت احتیاط اور عزت کے ساتھ.

So in paragraph number one,

اسليے پيرا نمبر ايک ميں

what I'm going to tell you to do is very simply this:

جو ميں آپ کو بتانے جار رہا ہوں وہ کرنا بہت آسان ہے۔

You appreciate them.

آپ انکی تعریف کريں.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

شاید آپ اس بندے کی تعریف نہ کریں، نہ ہی کسی اور چیز کی

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

مگر ہو سکتا ہے کہ آپ اس بات کی قدر کریں کہ ان کا کام سخت ہے.

When animals are going to make a point, they make the point.

جب کوئی جانور بات کرنے والا ہوگا تو وہ بات کرے گا

They don't spend a lot of time dicking around.

وہ وقت ضائع نہيں کرتے

So, here you go. (Laughter)

چنانچہ ايسا کريں

Paragraph number two:

پيرا نمبر دو

You may actually have to just get very blunt

آپ کو شائد کافی صاف گو ہونا پڑے

and say what's really on your mind.

اور وہ سب کچھ کہيں جو آپ کے دماغ ميں ہے.

When you do this,

جب آپ ایسا کريں

don't attack people;

تو لوگوں پر چڑھائی نہ کريں

you attack tactics.

آپ ان کے طریقہ کار پر تنقید کريں.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

کسی پر تنقید کرنے سے آپ کو کچھ نہيں حاصل ہو گا

Paragraph number three:

پيرا نمبر تين

When animals are attacked or cornered,

جب جانوروں پر حملہ ہوتا ہے يا ان کو گھير ليا جاتا ہے

they will fight to the death,

تو وہ آخری سانس تک مقابلہ کريں گيں

so you have to give them an exit.

لہذا آپ نے ان کو نکلنے کا راستہ دینا ہے

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

اکثر اوقات اگر ان کے پاس نکلنے کی ترکیب ہو تو ان کو اس کا استعمال کرنا چاہیے.

"Obviously, you're intelligent.

ظاہر ہے آپ زہین ہيں

If you had the right information,

اگر آپ یہ پاس صيح معلومات تھی تو

you would have done the right thing." (Laughter)

آپ نے ٹھيک ہی کيا ہو گا

Lastly, you want to be the nurturing agent.

آخر ميں آپ پرورش کا باعث بننا ہو گا

You're the safe place to come in to.

آپ کو پناہ گاہ بننا ہو گا

So, in paragraph number four,

چنا نچہ پيرا نمبر چار ميں

you're going to tell people,

آپ لوگوں کو بتائيں گيں کہ

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"اگر آپ کی کوئي معلومات نہيں دے رہا تو مجھے مدد کرنے ديں"

Animals do displays. They do two things:

جانور اظہار کرتے ہيں - وہ دو کام کرتيں ہيں

They warn you or they try to attract you

وہ آپ کو ڈرائیں گے يا آپ کو گرویدہ بنانے کی کوشش کريں گے

and say, "We need to mate."

اور کہيں گيں کہ "ہميں ** کرنا چاہيے"

You're going to do that by the way you sign your letter.

آپ يہ کريں گيں اپنے خط پر دستخط کرنے کے طريقے کے ذريعے

You do a number of things: you're a vice president,

ہو سکتا ہے آپ کافی کچھ کرتے ہیں, آپ نائب صدر ہیں.

you volunteer, you do something else.

آپ رضاکار ہیں, آپ کچھ اور کرتے ہیں.

Why is is this important?

يہ اہم کيوں ہے؟

Because this establishes the two

کیوں کہ اس سے دو باتوں کا پتا چلتا ہے

primary criteria for the political creature:

جو سیاسی مخلوق ک لیے بنیادی ضرورتیں ہیں

that you have influence in a large sphere,

کہ آپ کا اثر و رسوخ وسیع ہے

and that my preservation depends on you.

اور میری بقا کا انحصار آپ پر ہے

Here is one very quick hack,

ايک چھوٹا سا ٹوٹکا

especially for the feds in the audience.

خاص طور پر آپ ميں جو سرکاری ملازم ہيں

Here's how you mail your letter.

آپ خط کو اس طرح بھيجيں

First of all, you send the original to the district office.

سب سے پہلے آپ اصل خط ضلعی دفتر بھيجيں

So, you send the copy to the main office.

اورخط کی نقل کو مرکزی دفتر بھيجيں

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

اگر وہ صحیح طریقہ پر عمل کرتے ہیں تو فون کر کہ آپ ے پوچھیں گی "کیا آپ کے پاس اصل ہے؟"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

پھر کوئی مشین نما آدمی آپ کے نام کے ساتھ نشان لگاتا ہے

and says, "Oh, this is an important letter."

اور کہتا ہے کہ "اوہ یہ تو اہم خط ہے"

And you actually get into the folder

آپ کا خط اس فہرست ميں آجائے گا جس کو

that the elected official actually has to read.

منتخب عہدادار نے پڑھنا ہے

So, what your letter means:

تو آپ کی چٹھی کا کيا مطلب ہے

I've got to tell you, we are all in a party,

ميں آپ کو بتاتا چلوں کہ ہم سب ایک دعوت میں ہیں

and political officials are the pinatas.

اورمنتخب عہداداران وہ کھلونا ہے جسے ہر کوئی توڑنا چاہتا ہے

(Laughter)

(قہقے)

We are harangued, lectured to,

ہميں تقريريں زبردستی سنائيں جاتيں ہيں

sold, marketed,

بیچا جاتا ہے ہماری تشہیر کی جاتی ہے

but a letter is actually one of the few times

مگر خط ان چند لمحوں میں سے ہے

that we have honest communication.

کے زريعے دیانت دار رابطہ ہوتا ہے

I got this letter when I was first elected,

یہ خط مجھے تب ملا تھا جب میں پہلی بار منتخب ہوا تھا

and I still carry it to

اور میں ابھی تک اسے ہر کونسل

every council meeting I go to.

کے اجلاس میں اپنے ساتھ لے جاتا ہوں

This is an opportunity at real dialogue,

يہ حقیقی گفتگو کرنے کا موقع ہے

and if you have stewardship

اگر آپ منتظم رسد ہيں

and want to communicate,

اور رابطہ قائم کرنا چاہتے ہيں

that dialogue is incredibly powerful.

مکالمہ گوئی نہائت مؤثر زريعہ ہے

So when you do that, here's what I can promise:

اگر آپ ايسا کريں گيں تو ميں آپ سے وعدہ کرتا ہوں

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

آپ کا طوطی بولنے لگے گا

Get writing.

لکھنا شروع کيجے

(Applause)

(تالياں)