Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Translator: Diky Bawi Reviewer: Aditya Muharam

One of the things that

Satu dari sejumlah faktor

defines a TEDster

penentu dari seorang Pembicara TED

is you've taken your passion,

adalah anda membawa hasrat anda,

and you've turned it into stewardship.

dan merubahnya menjadi sesuatu yang anda kelola.

You actually put action to the issues you care about.

Dengan demikian anda mengambil tindak nyata terhadap isu yang anda anggap penting.

But what you're going to find eventually is

Namun cepat atau lambat mungkin saja

you may need to actually get elected officials

anda membutuhkan pejabat berwenang (politikus/wakil rakyat).

to help you out.

untuk membantu anda.

So, how do you do that?

Pertanyaannya, bagaimana anda melakukannya?

One of the things I should probably tell you is,

Salah satu poin yang ingin saya sampaikan kepada anda,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

Dulu saya bekerja di Discovery Channel diawal karir saya,

and that sort of warped my framework.

dan hal itu yang mempengaruhi kerangka kerja saya.

So, when you start to think about politicians,

Nah, disaat anda berpikir mengenai politikus,

you've got to realize these are strange creatures.

anda harus menyadari bahwa mereka merupakan makhluk yang cukup aneh.

Other than the fact that they can't tell directions,

Selain fakta bahwa mereka tidak bisa menunjukkan arah,

and they have very strange breeding habits,

plus perilaku perkembangbiakan mereka yang cukup ganjil,

how do you actually work with these things? (Laughter)

bagaimana sebenarnya anda bisa bekerja sama dengannya?

What we need to understand is:

Apa yang harus kita pahami adalah:

What drives the political creature?

faktor apa saja yang menuntun makhluk politik ini?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Dan ada dua hal penting dalam hati politikus.

One is reputation and influence.

Pertama, reputasi dan pengaruh.

These are the primary tools by which

Hal diatas adalah perangkat utama agar supaya

a politician can do his job.

seorang politikus mampu untuk melaksanakan tugasnya

The second one -- unlike most animals,

Kedua, tidak seperti kebanyakan spesies binatang,

which is survival of the species --

yang mencoba bertahan hidup,

this is preservation of self.

politikus adalah spesies yang berupaya untuk melestarikan diri sendiri.

Now you may think it's money,

Anda mungkin berpikir, uang ada dibalik itu semua,

but that's actually sort of a proxy

namun sebenarnya hal itu digunakan sebagai alat agar seseorang memilih mereka,

to what I can do to preserve myself.

dengan demikian kembali lagi sebagai upaya melestarikan diri

Now, the challenge with you moving your issue forward

Sekarang, tantangan bagi anda yang hendak mengangkat suatu isu ke permukaan

is these animals are getting broadcast to all the time.

adalah para binatang ini (politikus) selalu muncul dalam siaran media setiap saat.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Lalu, apa yang menjadikan isu anda gagal mengambil perhatian?

You can send them an email.

Anda bisa mengirim email yang ditujukan pada mereka.

Well, unfortunately, I've got so many

Cuma sayangnya, saya sendiri mendapat lusinan

Viagra ads coming at me,

Email iklan Viagra,

your email is lost.

Email anda terselip entah dimana.

It doesn't matter, it's spam.

Tak penting, itu hanya spam, begitulah.

How about you get on the phone?

Lalu bagaimana dengan telepon?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

kemungkinan besar, saya akan mendapat jawaban dari mesin penerima telepon atau salah satu sekretaris mereka,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

“Ya, mereka menelpon dan mereka bilang mereka tidak menyukainya”.

That doesn't move.

Tidak berhasil juga.

Face to face would work,

Bertatap muka mungkin saja berhasil,

but it's hard to set it up.

namun hal itu amat sulit untuk diwujudkan.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Sukar untuk mengarah ke topik pembicaraan dan menjalin komunikasi yang benar.

Yes, contributions actually do make a difference

Memang, donasi (sumbangan) bisa membuat perbedaan,

and they set a context for having a conversation,

dimana ia dapat menjadi titik tolak percakapan

but it takes some time to build up.

namun hal itu memerlukan waktu cukup lama

So what actually works?

Lalu apa yang sebenarnya bisa berhasil?

And the answer is rather strange.

Dan jawabannya ternyata cukup mencengangkan.

It's a letter.

Sepucuk surat.

We live in a digital world,

Kita hidup di dunia serba digital,

but we're fairly analog creatures.

namun kita ini mahluk analog.

Letters actually work.

Surat bekerja dengan efektif.

Even the top dog himself

Bahkan seorang pemimpin tertinggi

takes time every day to read 10 letters

menyempatkan waktu untuk membaca 10 surat

that are picked out by staff.

yang diantar staffnya setiap hari.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Saya bisa mengatakan bahwa setiap pejabat yang pernah bekerja bersama saya

will tell you about the letters they get

akan bercerita mengenai surat-surat yang mereka terima kepada anda

and what they mean.

dan isi surat tersebut.

So, how are you going to write your letter?

Selanjutnya, bagaimana anda menulis sepucuk surat?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Pertama-tama anda harus mencari sebuah perkakas analog, sebuah pulpen.

I know these are tough, and you may have a hard time

Saya mengerti, hal ini cukup sulit, dan anda mungkin saja butuh waktu cukup lama

getting your hand bent around it, (Laughter)

membiasakan kembali tangan anda untuk menggoreskannya,

but this is actually critical.

namun sebenarnya ini amat penting.

And it is critical that

Dan penting bagi anda

you actually handwrite your letter.

bahwa anda menulis surat dengan tulisan tangan.

It is so novel to see this,

Sungguh begitu tidak biasa dan menyenangkan melihat

that somebody actually picked up an analog device

seseorang telah mengambil sebuah perkakas analog dan menulis sesuatu

and has written to me.

yang ditujukan kepada saya.

Second of all, I'm going to recommend that

Yang kedua, saya menyarankan

you get into a proactive stance

anda untuk berada di sisi proaktif

and write to your elected officials at least once a month.

dan menulis pada pejabat berwenang paling tidak sekali sebulan.

Here's my promise to you:

Saya jamin.

If you are consistent and do this,

Bila anda konsisten melakukannya,

within three months the elected official will start calling you

dalam jangka waktu paling sedikit tiga bulan, pejabat berwenang tersebut akan menelpon anda,

when that issue comes up and say, "What do you think?"

disaat isu tersebut muncul ke permukaan dan berkata, ”Bagaimana menurut pandangan anda?"

Now, I'm going to give you

Sekarang, saya akan memberi anda

a four paragraph format to work with.

empat format paragraf sebagai acuan.

Now, when you approach these animals,

Disaat anda mencoba untuk mendekati para binatang ini,

you need to understand there's a dangerous end to them,

anda harus memahami, bahwa hal ini dipandang berbahaya oleh mereka,

and you also need to approach them

dengan begitu anda harus mendekati mereka

with some level of respect and a little bit of wariness.

dengan memperlihatkan rasa hormat dan kehati-hatian.

So in paragraph number one,

Jadi dalam paragraf satu,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

apa yang hendak saya sampaikan untuk anda lakukan, cukup sederhana:

You appreciate them.

Tunjukkan apresiasi anda.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Anda tidak harus mengapresiasi pribadi mereka, atau apapun juga

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

tetapi anda bisa mengapresiasi fakta bahwa mereka punya nyali untuk tampil ke depan.

When animals are going to make a point, they make the point.

Disaat binatang berhasrat untuk menunjukkan kemauannya, mereka akan mengambil tindakan.

They don't spend a lot of time dicking around.

Mereka tidak membuang-buang waktu kesana-kemari.

So, here you go. (Laughter)

Nah, selanjutnya.

Paragraph number two:

Paragraf kedua,

You may actually have to just get very blunt

anda perlu berterus terang

and say what's really on your mind.

dan sampaikan apa yang ada dalam benak anda.

When you do this,

Saat anda melakukannya,

don't attack people;

jangan menyerang pribadi seseorang,

you attack tactics.

serang strateginya.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Serangan subyektif (personal) tidak akan membawa hasil apa-apa.

Paragraph number three:

Paragraf ketiga:

When animals are attacked or cornered,

disaat binatang diserang atau tersudut,

they will fight to the death,

mereka akan bertarung hingga mati,

so you have to give them an exit.

dengan demikian anda harus menyediakan mereka jalan keluar.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Seringkali, bila mereka mempunyai strategi melarikan diri, mereka pasti mengambilnya

"Obviously, you're intelligent.

dan jelas anda orang yang cerdas,

If you had the right information,

jika anda memiliki informasi yang benar

you would have done the right thing." (Laughter)

anda akan mengambil tindakan yang benar pula.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Terakhir, anda akan menjadi semacam penasihat bagi mereka.

You're the safe place to come in to.

Anda menjadikan diri anda sebagai tempat yang aman untuk didatangi.

So, in paragraph number four,

Jadi dalam paragraf keempat,

you're going to tell people,

anda akan berkata

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

“Jika tidak ada seorangpun yang memberikan informasi, ijinkan saya membantu”.

Animals do displays. They do two things:

Binatang mahluk ekspresif. Mereka melakukan dua hal.

They warn you or they try to attract you

Mereka memberi peringatan kepada anda atau mereka mencoba untuk menarik perhatian anda

and say, "We need to mate."

dan berkata “Mari, kawin denganku”.

You're going to do that by the way you sign your letter.

Anda akan melakukannya dengan jalan menandatangani surat anda.

You do a number of things: you're a vice president,

Anda bisa melakukannya dengan pelbagai macam cara, apakah anda seorang wakil direktur,

you volunteer, you do something else.

sukarelawan, atau apapun pekerjaan lain anda.

Why is is this important?

Mengapa hal ini penting?

Because this establishes the two

Karena hal ini menyokong dua

primary criteria for the political creature:

kriteria utama bagi makhluk politik,

that you have influence in a large sphere,

dimana anda memiliki pengaruh di kalangan luas,

and that my preservation depends on you.

sehingga kelestarian (nasib) mereka ada di tangan anda.

Here is one very quick hack,

Ini satu trik cepat,

especially for the feds in the audience.

khususnya bagi para PNS yang ada di sini.

Here's how you mail your letter.

Begini caranya anda mengirim surat.

First of all, you send the original to the district office.

Pertama, anda mengirim surat aslinya ke kantor wilayah,

So, you send the copy to the main office.

dan salinannya ke kantor pusat.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Jika mereka mengikuti prosedur, mereka akan menelpon kantor wilayah dan bertanya “apa anda punya aslinya”

Then some droid in the back puts the name on a tickler

kemudian seorang pegawai di belakang akan menulis nama di kolom

and says, "Oh, this is an important letter."

dan menyimpulkan, “ oh, ini pasti surat penting”.

And you actually get into the folder

Dan surat andapun masuk dalam berkas surat

that the elected official actually has to read.

dimana pejabat berwenang harus membacanya

So, what your letter means:

Jadi, apa arti surat anda?

I've got to tell you, we are all in a party,

Saya harus jujur, kita semua ada didalam partai,

and political officials are the pinatas.

dan seluruh pejabat politik adalah piñata

(Laughter)

(tertawa).

We are harangued, lectured to,

Kita semua dikritik habis-habisan, diceramahi,

sold, marketed,

dijual, dipasarkan,

but a letter is actually one of the few times

namun surat adalah satu dari sedikit hal

that we have honest communication.

dimana kita bisa berkomunikasi dari hati kehati secara jujur.

I got this letter when I was first elected,

Saya mendapat sepucuk surat ketika pertama kali saya terpilih

and I still carry it to

dan saya masih membawanya

every council meeting I go to.

ke setiap rapat parlemen yang saya hadiri.

This is an opportunity at real dialogue,

Ini adalah kesempatan untuk memperoleh dialog nyata.

and if you have stewardship

Dan jika anda mengelolanya dengan sungguh-sungguh,

and want to communicate,

dan ingin mewujudkannya dengan percakapan

that dialogue is incredibly powerful.

dialog yang anda inginkan akan benar-benar berbobot.

So when you do that, here's what I can promise:

Dan disaat anda melakukannya, ini saran saya:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

anda hendaknya menjadi seekor gorilla hutan dengan bobot 400 kilogram.

Get writing.

Selamat menulis

(Applause)

(Tepuk tangan)