Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Překladatel: Lukáš Měch Korektor: Lenka Mydlova

One of the things that

Jedna ze základních věcí,

defines a TEDster

která zosobňuje každého člena TEDu

is you've taken your passion,

je, že máte věc, pro kterou jste nadšen

and you've turned it into stewardship.

a začnete o tu věc pečovat.

You actually put action to the issues you care about.

Ve skutečnosti tedy začnete pracovat na věcech, na kterých vám záleží.

But what you're going to find eventually is

Ale na co nejspíše v průběhu času přijdete

you may need to actually get elected officials

je, že asi budete potřebovat, aby vám vaši zvolení zástupci

to help you out.

nějak pomohli.

So, how do you do that?

Ale jak na to?

One of the things I should probably tell you is,

Na úvod bych vám měl asi říci,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

že jsem dříve pracoval pro Discovery Channel

and that sort of warped my framework.

a tato zkušenost se docela prolíná mou prací.

So, when you start to think about politicians,

Takže když začnete přemýšlet nad politiky,

you've got to realize these are strange creatures.

příjdete na to, že se vlastně jedná o zvláštní tvory.

Other than the fact that they can't tell directions,

Mimo to, že mají problém říci vám svůj směr

and they have very strange breeding habits,

a také mají zvláštní životní návyky,

how do you actually work with these things? (Laughter)

jak s nimi tedy zacházet?

What we need to understand is:

Musíme pochopit jednu věc:

What drives the political creature?

Co motivuje politické tvory?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Existují dvě věci, které jsou v každém politickém srdci.

One is reputation and influence.

První je jejich pověst a vliv.

These are the primary tools by which

Tohle jsou základní nástroje,

a politician can do his job.

pomocí kterých politici dělají svou práci.

The second one -- unlike most animals,

Druhou věcí, narozdíl od ostatních zvířat,

which is survival of the species --

u kterých se jedná o přežití druhu,

this is preservation of self.

politici dbají o zachování sama sebe.

Now you may think it's money,

Mohli byste si myslet, že se jedná o peníze,

but that's actually sort of a proxy

ale ve skutečnosti peníze jdou ruku v ruce

to what I can do to preserve myself.

a s tím, co musím dělat, abych přežil.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Takže ten problém, který budete mít ve snaze pohnout se svou záležitostí

is these animals are getting broadcast to all the time.

je fakt, že tyto zvířata jsou vystavena podobným informacím téměř nepřetržitě.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Takže co nepomáhá ve snaze zviditelnit vaši záležitost?

You can send them an email.

Můžete jim poslat email.

Well, unfortunately, I've got so many

No, bohužel mám ve schránce tolik

Viagra ads coming at me,

reklam na Viagru,

your email is lost.

že se ten váš mail prostě ztratí.

It doesn't matter, it's spam.

Nezáleží na tom, co to je, je to spam.

How about you get on the phone?

Co takhle zavolat?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Máte šanci, že narazíte na záznamník s nahrávkou

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Ano, volali a moc se jim to nelíbilo."

That doesn't move.

To taky k ničemu není.

Face to face would work,

Tváří v tvář by zabralo,

but it's hard to set it up.

ale bohužel je náročné takovou schůzku sjednat.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Je náročné vytvořit důvod schůzky a zajistit, aby ten rozhovor k něčemu byl.

Yes, contributions actually do make a difference

Ano, finanční přízpěvek by to změnil

and they set a context for having a conversation,

a taky by vytvořil důvod k tomu, sejít se,

but it takes some time to build up.

ale tohle nějaký čas zabere.

So what actually works?

Takže co vlastně funguje?

And the answer is rather strange.

Odpověď bude možná zvláštní.

It's a letter.

Obyčejný dopis.

We live in a digital world,

Žijeme v digitálním světě,

but we're fairly analog creatures.

ale jsme velice analogová stvoření.

Letters actually work.

Dopisy skutečně zabírají.

Even the top dog himself

Dokonce i ten nejmocnější muž planety

takes time every day to read 10 letters

si každý den najde čas na 10 dopisů,

that are picked out by staff.

které mu personál vybere.

I can tell you that every official that I've ever worked with

A zaručuju se vám, že každý politik, se kterým jsem kdy pracoval

will tell you about the letters they get

vám poví o dopisech, které dostal

and what they mean.

a co pro něj znamenaly.

So, how are you going to write your letter?

Takže, jak napsat dopis?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Ze všeho nejdříve vemete do ruky analogové zařízení, pero.

I know these are tough, and you may have a hard time

Já vím, možná to nebude nejsnazší a budete mít problémy

getting your hand bent around it, (Laughter)

ho pořádně chytit do ruky,

but this is actually critical.

ale tohle je naprostý základ.

And it is critical that

A základem je také fakt,

you actually handwrite your letter.

že dopis napíšete svou vlastní rukou.

It is so novel to see this,

Je dnes tak nezvyklé vidět,

that somebody actually picked up an analog device

že někdo doopravdy vzal do ruky pero

and has written to me.

a napsal mi dopis.

Second of all, I'm going to recommend that

Za druhé vám doporučuji

you get into a proactive stance

být aktivní ve své činnosti

and write to your elected officials at least once a month.

a poslat svůj dopis pokaždé aspoň jednou za měsíc.

Here's my promise to you:

Toto je můj slib.

If you are consistent and do this,

Pokud neustáváte v této činnosti,

within three months the elected official will start calling you

během 3 měsíců vám bude daný politik sám volat

when that issue comes up and say, "What do you think?"

ve chvíli, kdy se bude jednat o vaší záležitosti s dotazem: "Co si o tom myslíš Ty?"

Now, I'm going to give you

A teď vám představím

a four paragraph format to work with.

šablonu dopisu o 4 odstavcích.

Now, when you approach these animals,

Když budete jednat s těmito zvířaty,

you need to understand there's a dangerous end to them,

musíte chápat, že mohou být nebezpečná,

and you also need to approach them

a proto se k nim musíte chovat

with some level of respect and a little bit of wariness.

s určitým respektem a opatrností.

So in paragraph number one,

Takže v prvním odstavci

what I'm going to tell you to do is very simply this:

uděláte jednoduše toto:

You appreciate them.

Oceníte je.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Možná, že si jich nevážíte jako člověka, možná si ani nevážíte ničeho, co dělají,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

ale možná si jich vážíté za to, že dělají náročnou práci.

When animals are going to make a point, they make the point.

Když se zvířata chystají něco udělat, prostě to udělají.

They don't spend a lot of time dicking around.

Netráví čas tím, že chodí kolem horké kaše.

So, here you go. (Laughter)

Takže i pro vás.

Paragraph number two:

V odstavec číslo dvě

You may actually have to just get very blunt

budete muset jít rovnou na věc

and say what's really on your mind.

a prostě říci to, co máte na jazyku.

When you do this,

Když budete tohle dělat,

don't attack people;

nenapadejte lidi,

you attack tactics.

napadejte činnosti.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Napadení člověka vás nikam nedostane.

Paragraph number three:

Odstavec číslo tři:

When animals are attacked or cornered,

Když jsou zvířata napadena nebo v úzkých,

they will fight to the death,

budou bojovat o svůj život,

so you have to give them an exit.

takže jim musíte dát prostor k úniku.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Po většinu času využijí možnosti k úniku, pokud nějakou mají.

"Obviously, you're intelligent.

Samozřejmě jste chytrý

If you had the right information,

Kdybyste měl správnou informaci,

you would have done the right thing." (Laughter)

udělal byste tu správnou věc.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Nakonec se z vás stane pečující přítel.

You're the safe place to come in to.

Jste bezpečným místem, kam se můžou přijít schovat.

So, in paragraph number four,

Takže v odstavci číslo 4

you're going to tell people,

jim řeknete

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Pokud vám nikdo tyhle informace nepodává, dovolte mi pomoci."

Animals do displays. They do two things:

Zvířata se předvádějí. Dělají dvě věci.

They warn you or they try to attract you

Buď vás chtějí varovat nebo vás chtějí zaujmout

and say, "We need to mate."

a říci "Potřebuju Tě."

You're going to do that by the way you sign your letter.

K tomuhle jim pomůžete svým podpisem na konci dopisu.

You do a number of things: you're a vice president,

Můžete dělat hromadu věcí, jste více prezident,

you volunteer, you do something else.

dobrovolník nebo děláte něco jiného.

Why is is this important?

Proč je tohle důležité?

Because this establishes the two

Protože to pomáhá vytvořit ta dvě

primary criteria for the political creature:

základní pravidla politických tvorů.

that you have influence in a large sphere,

Fakt, že máte vliv ve větší skupině lidí

and that my preservation depends on you.

a to, že moje zachování závisí na vás.

Here is one very quick hack,

Tady je jeden rychlý tip,

especially for the feds in the audience.

zejména pro politiky v publiku.

Here's how you mail your letter.

Takhle svůj dopis odešlete:

First of all, you send the original to the district office.

Nejdříve pošlete originál dopisu na oblastní sídlo strany

So, you send the copy to the main office.

a kopii pak pošlete do hlavního sídla strany.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Pokud budou následovat pravidla, zvednou telefon a zavolají na pobočku "Máš ten originál?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

A nějaký pracovník si toho hned všimne

and says, "Oh, this is an important letter."

a řekne si "Hm, tohle je asi důležitý dopis."

And you actually get into the folder

A to vás dostane do složky dopisů,

that the elected official actually has to read.

které ten politik doopravdy čte.

So, what your letter means:

Takže co váš dopis vlastně znamená?

I've got to tell you, we are all in a party,

Jsme jako oslíčku otřep se,

and political officials are the pinatas.

ale nepadají z nás peníze, ale naše hlasy.

(Laughter)

(Smích)

We are harangued, lectured to,

Lidé na nás křičí, poučují nás,

sold, marketed,

prodávají nebo nabízejí,

but a letter is actually one of the few times

ale dopis je jednou z mála možností,

that we have honest communication.

jak vést upřímný rozhovor.

I got this letter when I was first elected,

Dostal jsem tenhle dopis, když jsem byl poprvé zvolen

and I still carry it to

a stále ho s sebou nosím

every council meeting I go to.

na každé zasedání.

This is an opportunity at real dialogue,

Toto je příležitost vést skutečný dialog.

and if you have stewardship

A pokud máte věc, o kterou dbáte

and want to communicate,

a chcete o ní mluvit,

that dialogue is incredibly powerful.

takovýto dialog je neskutečně mocný.

So when you do that, here's what I can promise:

Takže když tohle uděláte, slibuji vám toto.

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Stane se z vás 300 kg gorila v pralese.

Get writing.

Pište!

(Applause)

(Potlesk)