Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad: Kalem ve kağıtla politik değişim

Çeviri: Sinan Ünlüsoy Gözden geçirme: Ayşe Demirel

One of the things that

Bir TED'liyi tanımlayan

defines a TEDster

şeylerden biri, tutkusunu

is you've taken your passion,

alıp onu yetkinliğe

and you've turned it into stewardship.

döndürmesidir.

You actually put action to the issues you care about.

Umursadığınız konularda tam olarak harekete geçiyorsunuz.

But what you're going to find eventually is

Fakat sonunda farkedeceksiniz ki

you may need to actually get elected officials

size yardımcı olabilmesi için yapmanız

to help you out.

gereken şey yetkilileri seçmektir.

So, how do you do that?

Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?

One of the things I should probably tell you is,

Size bahsetmem gereken şeylerden biri,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

kariyerimin başlarında Discovery Channel için çalışığım

and that sort of warped my framework.

ve bu da biraz alanımın dışındaydı.

So, when you start to think about politicians,

Ne zaman politikacılar hakkında düşünmeye başlasanız,

you've got to realize these are strange creatures.

onların garip yaratıklar olduklarının farkında olmalısınız.

Other than the fact that they can't tell directions,

Yönlerden bahsedememeleri ve

and they have very strange breeding habits,

ilginç terbiye alışkanlıkları dışında,

how do you actually work with these things? (Laughter)

bu şeylerle nasıl çalışabilirsiniz ki?

What we need to understand is:

Anlamamız gereken şey:

What drives the political creature?

Politik yaratıkları ne yönlendiriyor?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

ve bir politikacının kalbinde iki temel şey vardır.

One is reputation and influence.

Birincisi, itibar ve etkileme.

These are the primary tools by which

Bunlar bir politikacının işini

a politician can do his job.

yapabilmesi için öncelikli araçlardır.

The second one -- unlike most animals,

İkincisi, bir çok hayvanın aksine,

which is survival of the species --

türlerin varolmasıdır,

this is preservation of self.

bu kendini korumadır.

Now you may think it's money,

Bunun para olduğunu düşünebilirsiniz,

but that's actually sort of a proxy

fakat aslında bu kendimi

to what I can do to preserve myself.

korumak için yaptığım bir çeşit proxy.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Konunuzu geliştirirken karşılaşacağınız zorluk ise

is these animals are getting broadcast to all the time.

bu hayvanların her daim yayında olmalarıdır.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Bu durumda, konunuzu önemli kılamamanın sebebi nedir?

You can send them an email.

Onlara bir email gönderebilirsiniz.

Well, unfortunately, I've got so many

Fakat, maalesef bana gelen

Viagra ads coming at me,

bir çok Viagra reklamı var,

your email is lost.

emailiniz arada kaybolacaktır.

It doesn't matter, it's spam.

Önemsiz olacak, gereksiz maillere karışacak.

How about you get on the phone?

Peki ya telefonla görüşseniz?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

İhtimal şu kadar: bir robotun telefonu açıp,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Evet, aradılar ve beğenmediklerini söylediler"

That doesn't move.

Bu yürümez.

Face to face would work,

Yüzyüze olsa işe yarar,

but it's hard to set it up.

fakat ayarlamak zordur.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Şartları sağlayıp işe yarar bir iletişim kurmak zordur.

Yes, contributions actually do make a difference

Evet, iştirakler bir fark sağlayabilir,

and they set a context for having a conversation,

ve iletişim için gerekli ortamı yaratabilir,

but it takes some time to build up.

fakat bunu yaratmak zaman alır.

So what actually works?

Peki gerçekten ne işe yarar?

And the answer is rather strange.

Cevap aslında biraz ilginç.

It's a letter.

Bir mektup.

We live in a digital world,

Dijital bir dünyada yaşıyoruz,

but we're fairly analog creatures.

fakat aslında analog yaratıklarız.

Letters actually work.

Mektuplar gerçekten işe yarıyor.

Even the top dog himself

En tepedeki kurt bile her gün

takes time every day to read 10 letters

yardımcılarının seçtiği 10 mektubu

that are picked out by staff.

okumaya zaman ayırıyor.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Birlikte çalıştığım her bir yöneticinin size

will tell you about the letters they get

onlara gelen mektuplardan ve içeriklerinden

and what they mean.

bahsedebileceğini söyleyebilirim.

So, how are you going to write your letter?

Peki mektubunuzu nasıl yazacaksınız?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Öncelikle analog bir alet almalısınız, bir kalem.

I know these are tough, and you may have a hard time

Biliyorum bu iş zordur ve elinizi

getting your hand bent around it, (Laughter)

kalem etrafında sarmak size zor gelecek,

but this is actually critical.

fakat bu gerçekten önemlidir.

And it is critical that

Ve ayrıca mektubunuzu

you actually handwrite your letter.

el yazınızla yazmanız da önemlidir.

It is so novel to see this,

Birinin analog bir alet alıp

that somebody actually picked up an analog device

bana bir şeyler yazdığını

and has written to me.

görmek çok garip.

Second of all, I'm going to recommend that

İkinci olarak, size tavsiyem, proaktif bir

you get into a proactive stance

tutum olarak sizin tarafınızdan seçilen

and write to your elected officials at least once a month.

yöneticilere ayda en az bir mektup yazmanız.

Here's my promise to you:

İşte size verdiğim söz:

If you are consistent and do this,

Eğer ki bunda ısrarcı olursanız,

within three months the elected official will start calling you

3 ay içinde, seçilmiş yönetici sizi konunuzla

when that issue comes up and say, "What do you think?"

ilgili olarak çağırıp, "Sen ne düşünüyorsun?" diyecek.

Now, I'm going to give you

Şimdi size işe yarayacak

a four paragraph format to work with.

4 paragraflık bir format veriyorum.

Now, when you approach these animals,

Bu hayvanlara yaklaşırken, şunu anlamalısınız ki

you need to understand there's a dangerous end to them,

onlar tehlikelidirler ve bu yüzden

and you also need to approach them

onlara belirli bir saygı ve

with some level of respect and a little bit of wariness.

ihtiyatla yaklaşmalısınız.

So in paragraph number one,

Birinci paragrafta,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

yapmanız gereken şeyin çok kolay olduğunu belirteyim:

You appreciate them.

Onları takdir edin.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Kişiyi, yaptıklarını takdir etmiyor olabilirsiniz,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

ama en azından yaptıkları zor işi takdir edin.

When animals are going to make a point, they make the point.

Hayvanlar bir şey demek istediklerinde direkt derler.

They don't spend a lot of time dicking around.

Boşa zaman harcamazlar.

So, here you go. (Laughter)

İşte başlıyor.

Paragraph number two:

İkinci paragrafta,

You may actually have to just get very blunt

çok açıksözlü olmalısınız,

and say what's really on your mind.

ve gerçekten aklınızdakini söylemelisiniz.

When you do this,

Bunu yaparken,

don't attack people;

insanlara saldırmayın,

you attack tactics.

fikirlere saldırın.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Kişiye saldırı size hiç bir şey kazandırmaz.

Paragraph number three:

Üçüncü paragrafta,

When animals are attacked or cornered,

onlara bir kaçış yolu bırakın,

they will fight to the death,

çünkü hayvanlar köşeye sıkışınca

so you have to give them an exit.

ölümüne dövüşürler.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Çoğunlukla, bir kaçış stratejileri varsa, bunu kullanmalılar.

"Obviously, you're intelligent.

Belli ki zekisiniz.

If you had the right information,

Eğer doğru bilginiz varsa

you would have done the right thing." (Laughter)

doğru şeyi yapmış olmalısınız.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Son olarak, besleyen ajan olmak istersiniz.

You're the safe place to come in to.

Bunun için güvenilir olan sizsiniz.

So, in paragraph number four,

Dördüncü paragrafta ise

you're going to tell people,

insanlara şunu söyleyin:

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Eğer bu bilgiyi kimse size sağlamazsa, izin verin ben yapayım."

Animals do displays. They do two things:

Hayvanlar tepki verir. İki şey yaparlar.

They warn you or they try to attract you

Sizi uyarırlar yada cezbetmeye çalışırlar.

and say, "We need to mate."

ve "çiftleşmemiz lazım" derler.

You're going to do that by the way you sign your letter.

Bunu da mektubunuzu imzalama tarzınızla yapacaksınız.

You do a number of things: you're a vice president,

Bir sürü şey yapıyorsunuz, genel müdür yardımcısısınız,

you volunteer, you do something else.

gönüllüsünüz, başka bir şey yapıyorsunuz.

Why is is this important?

Bu neden önemlidir?

Because this establishes the two

Çünkü bu politik yaratık için en

primary criteria for the political creature:

önemli iki kriteri bir araya getirir,

that you have influence in a large sphere,

bunlar, ne kadar geniş bir kesimi etkilediğiniz

and that my preservation depends on you.

ve konumlarını muhafazanın size bağlı olup olmadığı.

Here is one very quick hack,

Size hızlı bir tüyo,

especially for the feds in the audience.

özellikle dinleyiciler arasındaki yetkililer için.

Here's how you mail your letter.

İşte mektubunuzu nasıl postalayacağınız:

First of all, you send the original to the district office.

Öncelikle, orijinalini bölge şubesine gönderin,

So, you send the copy to the main office.

bir kopyasını da merkez ofise.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Eğer kuralına göre davranırlarsa, telefon edip, "Orijinali var mı?" derler.

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Böylece o robotlardan biri adınızın

and says, "Oh, this is an important letter."

yanına tik atar ve "Bu önemli bir mektup." der.

And you actually get into the folder

Böylece seçilen yöneticinin

that the elected official actually has to read.

okuyacakları dosyasına girersiniz.

So, what your letter means:

Peki mektubunuz ne anlama geliyor?

I've got to tell you, we are all in a party,

Şöyle anlatayım, diyelim ki bir partideyiz,

and political officials are the pinatas.

ve politik yöneticiler ise birer parti süslemesi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We are harangued, lectured to,

Bize nutuklar çekildi, konuşmalar

sold, marketed,

yapıldı, satıldık, pazarlandık,

but a letter is actually one of the few times

ama bir mektup gerçek bir iletişim

that we have honest communication.

kurabileceğimiz ender anlardan biri.

I got this letter when I was first elected,

Bu mektubu ilk defa seçildiğimde aldım,

and I still carry it to

ve katıldığım her konsey toplantısına

every council meeting I go to.

hala götürüyorum.

This is an opportunity at real dialogue,

Gerçek bir diyalog için bir fırsattır bu.

and if you have stewardship

Eğer bir konuda yetkinseniz

and want to communicate,

ve iletişime geçmek istiyorsanız,

that dialogue is incredibly powerful.

bu diyalog gerçekten çok kuvvetlidir.

So when you do that, here's what I can promise:

Ve bunu yaparsanız, şunu garanti ederim ki

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

ormandaki 360 kiloluk bir goril gibi olacaksınız.

Get writing.

Yazın.

(Applause)

(Alkış)