Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Tłumaczenie: Piotr Zientara Korekta: Veronice Kulka

One of the things that

Tym, co między innymi

defines a TEDster

definiuje uczestników TED

is you've taken your passion,

jest to, że używają oni swojej pasji

and you've turned it into stewardship.

w ten sposób, aby służyła innym.

You actually put action to the issues you care about.

Staracie się w sprawach, na których wam zależy.

But what you're going to find eventually is

Ale w końcu uświadomicie sobie, że

you may need to actually get elected officials

być może będziecie musieli zmusić władze

to help you out.

aby wam pomogły.

So, how do you do that?

Jak się do tego zabrać?

One of the things I should probably tell you is,

Jedną z rzeczy, którą powinienem wam powiedzieć,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

jest to, że na początku swojej kariery pracowałem dla Discovery Channel

and that sort of warped my framework.

i to jakby zmieniło mój punkt widzenia.

So, when you start to think about politicians,

Kiedy zaczynacie myśleć o politykach,

you've got to realize these are strange creatures.

musicie zdać sobie sprawę, że to specyficzny gatunek.

Other than the fact that they can't tell directions,

Poza tym, że nie potrafią wydawać poleceń,

and they have very strange breeding habits,

mają bardzo dziwne obyczaje lęgowe.

how do you actually work with these things? (Laughter)

W jaki sposób dawać sobie z nimi radę?

What we need to understand is:

Powinniśmy zadać sobie pytanie:

What drives the political creature?

co kieruje tym politycznym stworem?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Są dwie rzeczy, które mają czołowe znaczenie w sercu polityka.

One is reputation and influence.

Pierwsza, to reputacja i wpływy.

These are the primary tools by which

Są to podstawowe narzędzia, którymi

a politician can do his job.

polityk wykonuje swoją pracę.

The second one -- unlike most animals,

Druga sprawa, to w przeciwieństwie do większości zwierząt,

which is survival of the species --

zamiast starać się o przetrwanie gatunku,

this is preservation of self.

dążą do zachowania własnego osobnika.

Now you may think it's money,

Możecie myśleć, że chodzi o pieniądze,

but that's actually sort of a proxy

ale jest to właściwie rodzaj upoważnienia

to what I can do to preserve myself.

do tego, co mogę zrobić by siebie zachować.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Szansą byś mógł posunąć swoją sprawę do przodu

is these animals are getting broadcast to all the time.

jest to, że o tych istotach musi być ciągle głośno.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Co jest bezskuteczne w staraniach, by twoja sprawa stała się ważna?

You can send them an email.

Możesz wysłać im maila.

Well, unfortunately, I've got so many

Cóż, niestety, otrzymuję tak dużo

Viagra ads coming at me,

reklam Viagry, że

your email is lost.

twój mail przepadł.

It doesn't matter, it's spam.

Nie ma znaczenia, traktuję to jak spam.

How about you get on the phone?

W takim razie może zadzwonić?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Są szanse, że mam automat, który odbiera telefony,

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Tak, dzwonili i powiedzieli, że nie spodobało im się."

That doesn't move.

To nie popchnie sprawy.

Face to face would work,

W cztery oczy by zadziałało,

but it's hard to set it up.

ale trudno to zorganizować.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Trudno trafić na odpowiednie okoliczności i skomunikować się.

Yes, contributions actually do make a difference

Tak, dotacje skutkują,

and they set a context for having a conversation,

i stwarzają warunki do spotkania,

but it takes some time to build up.

ale zabiera sporo czasu je zebrać.

So what actually works?

To co w takim razie skutkuje?

And the answer is rather strange.

Odpowiedź jest dość dziwna,

It's a letter.

to list.

We live in a digital world,

Żyjemy w cyfrowym świecie,

but we're fairly analog creatures.

ale jesteśmy raczej stworzeniami analogowymi.

Letters actually work.

Listy faktycznie działają.

Even the top dog himself

Nawet największy ważniak

takes time every day to read 10 letters

znajduje czas by przeczytać 10 listów,

that are picked out by staff.

które są wybrane przez pracowników.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Mogę wam powiedzieć, że każdy polityk, z którym kiedykolwiek współpracowałem

will tell you about the letters they get

powie ci o listach, które dostał

and what they mean.

i co one znaczyły.

So, how are you going to write your letter?

Jak zamierzasz napisać swój list?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Po pierwsze, weź sprzęt analogowy: długopis.

I know these are tough, and you may have a hard time

Wiem, że to ciężkie i że możesz mieć trudności

getting your hand bent around it, (Laughter)

ze nachyleniem głowy nad nim,

but this is actually critical.

ale faktycznie to jest najtrudniejsze.

And it is critical that

I najtrudniejsze jest też,

you actually handwrite your letter.

że ten list trzeba napisać ręcznie.

It is so novel to see this,

Jest to takie poetyckie zobaczyć,

that somebody actually picked up an analog device

że ktoś faktycznie wziął sprzęt analogowy

and has written to me.

i napisał do mnie.

Second of all, I'm going to recommend that

Po drugie, zasugeruję

you get into a proactive stance

żebyś był zapobiegawczy

and write to your elected officials at least once a month.

i pisał do wybranego polityka co najmniej raz w miesiącu.

Here's my promise to you:

Przedstawiam wam moją obietnicę.

If you are consistent and do this,

Jeśli systematycznie będziecie to robić,

within three months the elected official will start calling you

w ciągu trzech miesięcy wybrany polityk zacznie do was dzwonić

when that issue comes up and say, "What do you think?"

kiedy napotka tę sprawę i powie "Co o tym sądzisz?"

Now, I'm going to give you

Proponuję wam

a four paragraph format to work with.

format pracy w czterech akapitach.

Now, when you approach these animals,

Jeśli oswajasz sobie te zwierzęta,

you need to understand there's a dangerous end to them,

powinieneś rozumieć, że istnieje dla nich pewne niebezpieczeństwo

and you also need to approach them

i że powinieneś zbliżać się do nich

with some level of respect and a little bit of wariness.

z zachowaniem odpowiedniego szacunku i z odrobiną ostrożności.

So in paragraph number one,

Więc w paragrafie pierwszym

what I'm going to tell you to do is very simply this:

co zamierzam powiedzieć jest bardzo proste:

You appreciate them.

doceniaj ich.

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Możesz nie doceniać osoby, możesz nie doceniać niczego poza tym,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

ale być może doceniasz fakt, że mają ciężki kawałek chleba.

When animals are going to make a point, they make the point.

Kiedy zwierzęta coś twierdzą, to twierdzą.

They don't spend a lot of time dicking around.

Nie tracą dużo czasu obijając się.

So, here you go. (Laughter)

Więc, proszę bardzo.

Paragraph number two:

Paragraf numer dwa,

You may actually have to just get very blunt

może właściwie powinieneś być bezceremonialny

and say what's really on your mind.

i mówić to, co naprawdę masz na myśli.

When you do this,

Kiedy to robisz,

don't attack people;

nie atakuj ludzi,

you attack tactics.

tylko ich sposób działania.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Ataki ad hominem prowadzą donikąd.

Paragraph number three:

Paragraf numer trzy:

When animals are attacked or cornered,

kiedy zwierzęta są atakowane i przyparte do ściany,

they will fight to the death,

walczą aż do śmierci,

so you have to give them an exit.

więc musisz im dać jakieś wyjście.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Najczęściej, jeśli mają strategię wyjścia, powinni jej użyć.

"Obviously, you're intelligent.

Oczywiście, jesteś inteligentny.

If you had the right information,

Gdybyś otrzymał właściwe informacje,

you would have done the right thing." (Laughter)

zrobiłbyś właściwą rzecz.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Ostatecznie chcesz zostać matką karmiącą.

You're the safe place to come in to.

Jesteś bezpiecznym miejscem, w którym można się skryć.

So, in paragraph number four,

W paragrafie czwartym,

you're going to tell people,

zamierzasz powiedzieć ludziom,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Jeśli nikt ci nie dostarcza tych informacji, pozwól mi pomóc."

Animals do displays. They do two things:

Zwierzęta się puszą. Robią wtedy dwie rzeczy.

They warn you or they try to attract you

Ostrzegają lub próbują zaatakować,

and say, "We need to mate."

lub mówią "Powinniśmy się połączyć."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Powinieneś to zrobić przy okazji podpisywania listu.

You do a number of things: you're a vice president,

Robisz parę rzeczy, jesteś vice-dyrektorem,

you volunteer, you do something else.

wolontariuszem, robisz coś innego.

Why is is this important?

Dlaczego jest to ważne?

Because this establishes the two

Ponieważ zapewnia to te dwa

primary criteria for the political creature:

podstawowe warunki dla stworzenia politycznego,

that you have influence in a large sphere,

że masz wpływy w większym środowisku,

and that my preservation depends on you.

i że moje przetrwanie zależy od ciebie.

Here is one very quick hack,

Jeszcze jedna szybka podpowiedź,

especially for the feds in the audience.

szczególnie do urzędasów wśród publiczności.

Here's how you mail your letter.

Oto jak pisać.

First of all, you send the original to the district office.

Po pierwsze, wysyłacie oryginał do biura lokalnego,

So, you send the copy to the main office.

a kopię do biura głównego.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Jeśli będą przestrzegać protokołu, wezmą telefon i zapytają: "Czy macie oryginał?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Wtedy jakiś automat na zapleczu postawi znaczek przy nazwisku

and says, "Oh, this is an important letter."

i powie, "Aha, to jest ważny list."

And you actually get into the folder

I faktycznie trafisz do zbioru,

that the elected official actually has to read.

który wybrany polityk właśnie ma przeczytać.

So, what your letter means:

Co znaczy twój list?

I've got to tell you, we are all in a party,

Muszę wam powiedzieć, że wszyscy jesteśmy w partii,

and political officials are the pinatas.

a politycy są bombonierkami.

(Laughter)

;-)

We are harangued, lectured to,

Głosi się do nas mowy, wykłada,

sold, marketed,

sprzedaje się nas, promuje,

but a letter is actually one of the few times

ale list jest właściwie jedną z tych rzadkich chwil

that we have honest communication.

kiedy mamy szczerą komunikację.

I got this letter when I was first elected,

Otrzymałem ten list kiedy zostałem wybrany po raz pierwszy,

and I still carry it to

i nadal go przynoszę

every council meeting I go to.

na każde zebranie, na które przychodzę.

This is an opportunity at real dialogue,

Jest to szansa na prawdziwy dialog.

and if you have stewardship

I jeśli są organy władzy,

and want to communicate,

z którymi chcielibyście się skomunikować,

that dialogue is incredibly powerful.

siła tego dialogu jest nieprawdopodobnie silna.

So when you do that, here's what I can promise:

Jeśli się za to weźmiecie, to mogę wam obiecać:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

będziecie 400 kg gorylem w lesie.

Get writing.

Piszcie.

(Applause)

(Oklaski)