Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Omar Ahmad: Politischer Wandel mit Stift und Papier

Übersetzung: Thomas Schley Lektorat: Wolf Ruschke

One of the things that

Eine der Eigenschaften, die

defines a TEDster

Sie als TEDster auszeichnen,

is you've taken your passion,

ist die, dass Sie Ihre Berufung leben

and you've turned it into stewardship.

und Verantwortung übernehmen.

You actually put action to the issues you care about.

Sie engagieren sich wirklich für die Themen, die Sie bewegen.

But what you're going to find eventually is

Aber was Sie letztlich feststellen werden, ist,

you may need to actually get elected officials

dass Sie unbedingt ein paar Politiker brauchen,

to help you out.

die Ihnen weiterhelfen.

So, how do you do that?

Wie macht man das?

One of the things I should probably tell you is,

Etwas sollte ich Ihnen vielleicht sagen:

I worked for the Discovery Channel early in my career,

Ich habe früher für den Discovery Channel gearbeitet,

and that sort of warped my framework.

und das hat irgendwie meinen Charakter verformt.

So, when you start to think about politicians,

Wenn Sie also über Politiker nachzudenken beginnen,

you've got to realize these are strange creatures.

müssen Sie sich klarmachen, dass das seltsame Geschöpfe sind.

Other than the fact that they can't tell directions,

Abgesehen davon, dass die nicht wissen, wo es lang geht,

and they have very strange breeding habits,

und seltsame Sexualpraktiken haben -

how do you actually work with these things? (Laughter)

wie geht man eigentlich mit so etwas um?

What we need to understand is:

Was wir verstehen müssen, ist die Frage:

What drives the political creature?

Was bewegt die politische Spezies?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Da gibt es zwei grundlegende Dinge in einem Politikerherz.

One is reputation and influence.

Eines ist Ansehen und Einfluss.

These are the primary tools by which

Sie sind die grundlegenden Werkzeuge, mit denen

a politician can do his job.

ein Politiker seine Arbeit tun kann.

The second one -- unlike most animals,

Das zweite ist (anders als bei den meisten Tieren,

which is survival of the species --

wo es der Überlebensinstinkt ist)

this is preservation of self.

die Selbsterhaltung.

Now you may think it's money,

Sie denken jetzt vielleicht, es ist Geld,

but that's actually sort of a proxy

aber das ist eigentlich nur ein Ersatzmittel,

to what I can do to preserve myself.

um das zu tun, was mich erhält.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Nun, die Herausforderung dabei, Ihr Anliegen vorzubringen, besteht darin,

is these animals are getting broadcast to all the time.

dass diese Tiere ständig mit Botschaften überhäuft werden.

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Was wirkt also nicht, um Ihr Problem wichtig zu machen?

You can send them an email.

Sie können ihnen eine E-Mail schicken.

Well, unfortunately, I've got so many

Bedauerlicherweise bekomme ich so viel

Viagra ads coming at me,

Viagra-Werbung, dass

your email is lost.

Ihre E-Mail untergeht.

It doesn't matter, it's spam.

Sie interessiert nicht, sie ist Spam.

How about you get on the phone?

Wie wär's mit einem Telefonat?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Nun, zufällig habe ich einen Automaten, der abnimmt, und sagt:

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Ja, die haben angerufen und gesagt, sie mögen das und das nicht."

That doesn't move.

Das bringt also nichts.

Face to face would work,

Ein persönliches Gespräch würde helfen,

but it's hard to set it up.

ist aber schwer zu arrangieren.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Es ist schwer, die Verbindung herzustellen und das Gespräch in Gang zu bringen.

Yes, contributions actually do make a difference

Okay, Spenden machen tatsächlich einen Unterschied

and they set a context for having a conversation,

und schaffen einen Anlass für ein Gespräch,

but it takes some time to build up.

aber das braucht Zeit.

So what actually works?

Was funktioniert also wirklich?

And the answer is rather strange.

Die Antwort ist ziemlich seltsam.

It's a letter.

Es ist ein Brief.

We live in a digital world,

Wir leben in einer digitalen Welt,

but we're fairly analog creatures.

sind aber recht analoge Wesen.

Letters actually work.

Briefe funktionieren tatsächlich.

Even the top dog himself

Sogar der Boss persönlich

takes time every day to read 10 letters

nimmt sich täglich die Zeit, 10 Briefe zu lesen,

that are picked out by staff.

die von seinen Mitarbeitern ausgewählt wurden.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Ich kann Ihnen versichern, dass jeder Funktionär, mit dem ich gearbeitet habe,

will tell you about the letters they get

gern von den Briefen erzählt, die er bekommt,

and what they mean.

und davon, wieviel sie ihm bedeuten.

So, how are you going to write your letter?

Wie also schreibt man so einen Brief?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Als erstes müssen Sie ein Analoggerät nehmen, einen Stift.

I know these are tough, and you may have a hard time

Ich weiß, der kostet Mühe, und Sie werden sich anstrengen müssen,

getting your hand bent around it, (Laughter)

Ihre Finger um das Ding herum zu krümmen,

but this is actually critical.

aber das ist wirklich entscheidend.

And it is critical that

Ebenso entscheidend ist, dass

you actually handwrite your letter.

Sie den Brief per Hand schreiben.

It is so novel to see this,

Es ist sehr ungewöhnlich zu sehen,

that somebody actually picked up an analog device

dass jemand tatsächlich so ein Analoggerät genommen

and has written to me.

und mir geschrieben hat.

Second of all, I'm going to recommend that

Zweitens empfehle ich Ihnen,

you get into a proactive stance

sich vorausschauend zu verhalten

and write to your elected officials at least once a month.

und Ihren Palamentarier mindestens einmal im Monat anzuschreiben.

Here's my promise to you:

Ich kann Ihnen versprechen:

If you are consistent and do this,

Falls Sie dies konsequent tun,

within three months the elected official will start calling you

wird Sie der Abgeordnete innerhalb von drei Monaten anrufen,

when that issue comes up and say, "What do you think?"

sobald Ihr Thema zur Sprache kommt, und fragen: "Wie denken Sie darüber?"

Now, I'm going to give you

Ich werde Ihnen

a four paragraph format to work with.

vier Punkte nennen, mit denen Sie arbeiten können.

Now, when you approach these animals,

Wenn Sie sich diesen Tieren nähern,

you need to understand there's a dangerous end to them,

müssen Sie beachten, dass die eine gefährliche Seite haben.

and you also need to approach them

Sie müssen sich ihnen daher mit

with some level of respect and a little bit of wariness.

einem gewissen Respekt und ein wenig Vorsicht nähern.

So in paragraph number one,

Als Punkt Nummer 1

what I'm going to tell you to do is very simply this:

empfehle ich Ihnen deswegen folgende einfache Sache:

You appreciate them.

Loben Sie sie!

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

Vielleicht können sie weder die Person noch sonst irgendetwas loben,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

aber vielleicht können Sie die Tatsache loben, dass der Mann ein selbstsicheres Auftreten hat.

When animals are going to make a point, they make the point.

Wenn Tiere sich durchsetzen wollen, dann setzen sie sich auch durch.

They don't spend a lot of time dicking around.

Sie verschwenden keine Zeit.

So, here you go. (Laughter)

Also bitte!

Paragraph number two:

Punkt Nummer 2:

You may actually have to just get very blunt

Sie müssen wirklich ganz ehrlich sein

and say what's really on your mind.

und sagen, was Sie wirklich denken.

When you do this,

Aber wenn Sie das tun,

don't attack people;

dann greifen Sie nie jemanden persönlich an,

you attack tactics.

sondern greifen Sie nur seine Taktik an.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Paragraph number three:

Punkt Nummer 3:

When animals are attacked or cornered,

Wenn Tiere angegriffen oder in die Enge getrieben werden

they will fight to the death,

kämpfen Sie bis zum Tod,

so you have to give them an exit.

also müssen Sie ihnen einen Ausweg lassen.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Wenn ihnen ein Ausweg angeboten wird, werden sie ihn meist auch nehmen.

"Obviously, you're intelligent.

Offensichtlich sind Sie intelligent.

If you had the right information,

Falls Sie die richtige Information gehabt hätten,

you would have done the right thing." (Laughter)

hätten Sie auch das Richtige getan.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Schließlich wollen Sie ja etwas verbessern.

You're the safe place to come in to.

Sie sind der sichere Hafen.

So, in paragraph number four,

Punkt 4 also:

you're going to tell people,

Sagen Sie den Leuten:

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Falls Ihnen niemand die nötigen Informationen gibt, biete ich meine Hilfe an."

Animals do displays. They do two things:

Tiere signalisieren, was sie vorhaben. Sie tun zwei Dinge.

They warn you or they try to attract you

Sie warnen dich oder sie versuchen dich zu umwerben

and say, "We need to mate."

und sagen: "Wir müssen uns zusammentun."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Sie tun dies, indem Sie Ihren Brief unterzeichnen.

You do a number of things: you're a vice president,

Sie tun eine Reihe von Dingen, Sie sind Vizepräsident,

you volunteer, you do something else.

Sie bieten Ihre Hilfe an oder tun sonst etwas.

Why is is this important?

Warum ist das wichtig?

Because this establishes the two

Weil darauf die zwei primären Kriterien

primary criteria for the political creature:

des Polit-Tiers beruhen:

that you have influence in a large sphere,

dass Sie einen großen Einflussbreich haben

and that my preservation depends on you.

und dass mein Selbsterhaltung von Ihnen abhängt.

Here is one very quick hack,

Hier das Ganze in Kurzfassung,

especially for the feds in the audience.

besonders für die FBI-Agenten im Publikum.

Here's how you mail your letter.

So gehen Sie vor, wenn Sie Ihren Brief schicken:

First of all, you send the original to the district office.

Erstens schicken Sie das Original zur Bezirksstelle

So, you send the copy to the main office.

und die Kopie an das Hauptbüro.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Falls sie dem Protokoll folgen, werden sie anrufen und nach dem Original fragen.

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Ein Roboter im Hintergrund schreibt den Namen auf

and says, "Oh, this is an important letter."

und sagt, "Oh, das ist ein wichtiger Brief."

And you actually get into the folder

Und Sie landen tatsächlich in dem Ordner,

that the elected official actually has to read.

den der Abgeordnete wirklich lesen muss.

So, what your letter means:

Was beabsichtigt Ihr Brief?

I've got to tell you, we are all in a party,

Ich sage Ihnen, wir sind alle in einer Partei,

and political officials are the pinatas.

und Politiker sind die Pinatas (Puppen aus Pappe).

(Laughter)

(Gelächter)

We are harangued, lectured to,

Uns hält man Predigten und Vorträge,

sold, marketed,

wir werden verkauft und vermarktet.

but a letter is actually one of the few times

Ein Brief aber ist wirklich eine der wenigen Gelegenheiten,

that we have honest communication.

wo wir aufrichtig kommunizieren.

I got this letter when I was first elected,

Ich bekam diesen Brief hier nach meiner ersten Wahl,

and I still carry it to

und ich nehme ihn immer noch

every council meeting I go to.

zu jeder Ratssitzung mit.

This is an opportunity at real dialogue,

Dies ist eine Möglichkeit eines realen Dialogs.

and if you have stewardship

Und wenn Sie Verantwortung tragen

and want to communicate,

und etwas mitteilen wollen,

that dialogue is incredibly powerful.

ist diese Dialogform unglaublich effektiv.

So when you do that, here's what I can promise:

Wenn Sie diese Form wählen, kann ich Ihnen versprechen:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Sie werden der 800-Pfund-Gorilla im Wald sein.

Get writing.

Schreiben Sie!

(Applause)

(Applaus)