Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Vertaald door: Luc Janssens Nagekeken door: Jeroen Bakker

One of the things that

Een van de zaken die

defines a TEDster

je tot een TEDster maken

is you've taken your passion,

is dat jullie je passie hebben

and you've turned it into stewardship.

omgezet in verantwoord burgerschap.

You actually put action to the issues you care about.

Je doet echt iets aan kwesties die je raken.

But what you're going to find eventually is

Maar je zal er al gauw achterkomen dat

you may need to actually get elected officials

je vaak een verkozen politicus nodig hebt

to help you out.

om je te helpen.

So, how do you do that?

Hoe doe je dat?

One of the things I should probably tell you is,

Eerst moet ik je misschien vertellen,

I worked for the Discovery Channel early in my career,

dat ik aan het begin van mijn carrière werkte voor Discovery Channel,

and that sort of warped my framework.

dat heeft mijn referentiekader enigszins verwrongen.

So, when you start to think about politicians,

Zodra je aan politici denkt

you've got to realize these are strange creatures.

moet je goed beseffen dat dat eigenaardige wezens zijn.

Other than the fact that they can't tell directions,

Buiten het feit dat ze geen richtinggevoel hebben,

and they have very strange breeding habits,

en rare voortplantings- gewoontes hebben,

how do you actually work with these things? (Laughter)

hoe kan je praktisch werken met deze creaturen?

What we need to understand is:

Wat we moeten begrijpen is:

What drives the political creature?

Wat drijft het politieke dier?

And there are two things that are primary in a politician's heart:

Er zijn twee primordiale zaken in het hart van een politicus

One is reputation and influence.

Ten eerste hun reputatie en hun invloed

These are the primary tools by which

Dit zijn de belangrijkste instrumenten

a politician can do his job.

die een politicus toelaten zijn job te doen.

The second one -- unlike most animals,

Ten tweede, anders dan bij de meeste dieren,

which is survival of the species --

die gericht zijn op het overleven van de soort,

this is preservation of self.

is hij gericht op zelfbehoud.

Now you may think it's money,

Nu dacht je misschien dat het geld was,

but that's actually sort of a proxy

maar dat is eigenlijk een soort hefboom

to what I can do to preserve myself.

waarmee ik mezelf kan beschermen.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Het voornaamste obstakel om je zaak te bepleiten, is dat

is these animals are getting broadcast to all the time.

deze dieren constant worden bestookt door anderen die ook hun zaak bepleiten

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Wat werkt niet om uw zaak bovenaan zijn prioriteitenlijst te krijgen?

You can send them an email.

Je kunt hem een e-mail sturen.

Well, unfortunately, I've got so many

ik krijg helaas zo veel

Viagra ads coming at me,

viagra-advertenties in mijn inbox,

your email is lost.

dat je email ertussen verloren raakt.

It doesn't matter, it's spam.

Het maakt niet uit, het is spam.

How about you get on the phone?

En als je me opbelt?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

De kans is groot dat ik een telefoon-beantwoorder heb.

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Ja ze belden en ze zeiden dat ze het niet leuk vinden."

That doesn't move.

Dat brengt je niet verder.

Face to face would work,

Een persoonlijk gesprek zou werken,

but it's hard to set it up.

maar dat is moeilijk te organiseren.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Het is moeilijk, een werkende communicatie in de juiste context op te zetten.

Yes, contributions actually do make a difference

Ja, bijdragen storten zou effectief een verschil kunnen maken,

and they set a context for having a conversation,

om tot een gesprek over je onderwerp te komen,

but it takes some time to build up.

maar het kost tijd om het op te bouwen.

So what actually works?

Wat werkt er dan echt?

And the answer is rather strange.

Het antwoord is nogal vreemd.

It's a letter.

Een brief.

We live in a digital world,

We leven in een digitale wereld,

but we're fairly analog creatures.

maar we zijn vrij analoge wezens.

Letters actually work.

Brieven werken echt.

Even the top dog himself

Zelfs de leider van de roedel

takes time every day to read 10 letters

neemt elke dag de tijd om 10,

that are picked out by staff.

door de zijn staf uitgekozen, brieven te lezen.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Ik zeg je, dat elke ambtenaar waarmee ik ooit gewerkt heb,

will tell you about the letters they get

je zal vertellen over de brieven die hij krijgt

and what they mean.

en waarover die gaan.

So, how are you going to write your letter?

Hoe ga je je brief schrijven?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

Allereerst neem je een analoog apparaat, een pen.

I know these are tough, and you may have a hard time

Ik weet het, die zijn lastig, en het is moeilijk

getting your hand bent around it, (Laughter)

ze goed tussen je vingers te klemmen,

but this is actually critical.

maar eigenlijk is dit cruciaal.

And it is critical that

En het is essentieel

you actually handwrite your letter.

dat je je brief met de hand schrijft.

It is so novel to see this,

Het is zo vernieuwend dat iemand

that somebody actually picked up an analog device

een analoog apparaat heeft vastgenomen

and has written to me.

en me heeft geschreven.

Second of all, I'm going to recommend that

Ten tweede, raad ik je

you get into a proactive stance

een pro-actieve houding aan

and write to your elected officials at least once a month.

en je verkozen politicus maandelijks te schrijven.

Here's my promise to you:

Ik beloof je.

If you are consistent and do this,

Als je dit consequent doet,

within three months the elected official will start calling you

zal je verkozene je binnen drie maanden bellen

when that issue comes up and say, "What do you think?"

zodra het probleem op tafel komt en je vragen: "Wat denk jij?"

Now, I'm going to give you

Ik geef je een werkwijze

a four paragraph format to work with.

met vier paragrafen.

Now, when you approach these animals,

Als je deze dieren benadert,

you need to understand there's a dangerous end to them,

moet je begrijpen dat ze een gevaarlijk kantje hebben,

and you also need to approach them

Je moet ze met enig respect

with some level of respect and a little bit of wariness.

en wat behoedzaam benaderen.

So in paragraph number one,

Paragraaf nummer een,

what I'm going to tell you to do is very simply this:

is heel eenvoudig dit:

You appreciate them.

Waardeer ze. Misschien niet

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

de persoon, misschien totaal niets,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

misschien waardeer je hun moeilijke taak.

When animals are going to make a point, they make the point.

Als dieren willen scoren, gaan ze ervoor.

They don't spend a lot of time dicking around.

Zij verliezen geen tijd met rond de pot te draaien.

So, here you go. (Laughter)

Dus, ga ervoor.

Paragraph number two:

Paragraaf nummer twee,

You may actually have to just get very blunt

Misschien moet je heel grof zijn

and say what's really on your mind.

en zeggen wat er echt op je hart ligt.

When you do this,

Wanneer je dit doet,

don't attack people;

val geen mensen aan,

you attack tactics.

speel op de bal.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Op de man spelen brengt je nergens.

Paragraph number three:

Paragraaf nummer drie:

When animals are attacked or cornered,

Als dieren aangevallen of in het nauw gedreven worden,

they will fight to the death,

zullen ze tot de dood vechten,

so you have to give them an exit.

dus geef ze een uitweg.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Als ze een exit-strategie hebben, nemen ze die meestal.

"Obviously, you're intelligent.

Natuurlijk, jij bent intelligent.

If you had the right information,

Als je de juiste informatie had,

you would have done the right thing." (Laughter)

had je de juiste beslissing genomen.

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Tenslotte wil je de verzorger zijn.

You're the safe place to come in to.

Jij bent de veilige haven.

So, in paragraph number four,

Dus, in paragraaf vier,

you're going to tell people,

zeg je hen,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Als niemand je de juiste informatie verschaft, laat me je dan helpen."

Animals do displays. They do two things:

Dieren showen. Ze doen twee dingen.

They warn you or they try to attract you

Ze waarschuwen je of ze proberen je te paaien

and say, "We need to mate."

en zeggen:"Wij moeten paren."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Je doet dat door de wijze waarop je je brief ondertekent.

You do a number of things: you're a vice president,

Je hebt een aantal functies, je bent een vice-president

you volunteer, you do something else.

je bent vrijwilliger, je doet iets anders.

Why is is this important?

Waarom is dit belangrijk?

Because this establishes the two

Omdat het de twee belangrijkste

primary criteria for the political creature:

noden van het politiek schepsel invult,

that you have influence in a large sphere,

je hebt invloed bij een grote groep

and that my preservation depends on you.

en mijn voorbestaan hangt van jou af.

Here is one very quick hack,

Hier is een binnenweg,

especially for the feds in the audience.

speciaal voor de federalen in het publiek.

Here's how you mail your letter.

Zo moet je je brief versturen.

First of all, you send the original to the district office.

Eerst stuur je het origineel naar het districtskantoor

So, you send the copy to the main office.

en zendt een kopie naar het hoofdkantoor.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Als ze het protocol volgen, zullen ze opbellen en vragen: "Hebben jullie het origineel?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Dan zal een of andere werkslaaf de naam aankruisen

and says, "Oh, this is an important letter."

en zeggen:"Oh, dit is een belangrijke brief."

And you actually get into the folder

Je brief komt in de map

that the elected official actually has to read.

die de politicus daadwerkelijk moet lezen.

So, what your letter means:

Dus, wat betekent je brief?

I've got to tell you, we are all in a party,

We zitten allemaal in een partij,

and political officials are the pinatas.

en de verkozenen zijn de pineut.

(Laughter)

(Gelach)

We are harangued, lectured to,

We worden beschimpt, de les gelezen,

sold, marketed,

verkocht, op de markt gezet,

but a letter is actually one of the few times

maar een brief is een schaarse kans

that we have honest communication.

op eerlijke communicatie.

I got this letter when I was first elected,

Deze brief ontving ik na mijn eerste verkiezing,

and I still carry it to

en ik neem hem nog steeds mee

every council meeting I go to.

naar elke raadsvergadering.

This is an opportunity at real dialogue,

Dit is een kans op echte dialoog.

and if you have stewardship

Als je verantwoordelijkheid hebt

and want to communicate,

en wil communiceren,

that dialogue is incredibly powerful.

dan is dialoog een ongelooflijk krachtig middel.

So when you do that, here's what I can promise:

Dus als je dit doet, dan beloof ik je:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Jij wordt die gorilla van 400 kilo in het woud.

Get writing.

Schrijf!

(Applause)

(Applaus)