Omar Ahmad: Political change with pen and paper

Översättare: Karl Månsson Granskare: Annika Bidner

One of the things that

En av de saker som

defines a TEDster

definierar en TEDare

is you've taken your passion,

är att man tagit sin passion

and you've turned it into stewardship.

och börjat förvalta den.

You actually put action to the issues you care about.

Du verkar faktiskt i de frågor du bryr dig om.

But what you're going to find eventually is

Men vad du så småningom kommer att märka är att

you may need to actually get elected officials

du faktiskt kan behöva politikers hjälp.

to help you out.

So, how do you do that?

Hur gör man det?

One of the things I should probably tell you is,

En av sakerna jag bör berätta för er är

I worked for the Discovery Channel early in my career,

att jag tidigt i min karriär jobbade för Discovery Channel,

and that sort of warped my framework.

och det liksom förvred mitt tankesätt.

So, when you start to think about politicians,

Så, på tal om politiker,

you've got to realize these are strange creatures.

måste man förstå att de är underliga varelser.

Other than the fact that they can't tell directions,

Förutom att de är oförmögna att ge vägledning,

and they have very strange breeding habits,

och att de avlas på väldigt underliga sätt,

how do you actually work with these things? (Laughter)

hur jobbar man egentligen med dem?

(Skratt)

What we need to understand is:

Det vi behöver förstå är:

Vad driver den politiska varelsen?

What drives the political creature?

Det finns två primära saker i en politikers hjärta:

And there are two things that are primary in a politician's heart:

One is reputation and influence.

Den ena är rykte och inflytande.

These are the primary tools by which

Dessa är de primära verktygen

a politician can do his job.

som politikern jobbar med.

The second one -- unlike most animals,

Den andra - olikt de flesta djur,

which is survival of the species --

som prioriterar artens överlevnad -

this is preservation of self.

är det egots bevarande.

Now you may think it's money,

Nu kanske du tror att det är pengarna,

but that's actually sort of a proxy

men det är egentligen ett slags ställföreträdare

to what I can do to preserve myself.

som hjälper mig att bevara mitt ego.

Now, the challenge with you moving your issue forward

Så, utmaningen med att få hjälp med ditt problem

is these animals are getting broadcast to all the time.

är att alla försöker få audiens hos de här djuren hela tiden.

Så, vad fungerar inte

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

när du ska få ditt problem att framstå som viktigt?

You can send them an email.

Du kan skicka e-post.

Well, unfortunately, I've got so many

Men, tyvärr, det kommer så många

Viagra ads coming at me,

reklambrev från Viagra till mig,

your email is lost.

att ditt brev försvinner.

It doesn't matter, it's spam.

Det spelar ingen roll, det är skräppost.

How about you get on the phone?

Vad sägs om att ringa?

Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone,

Tja, risken finns att en robot svarar

"Yes, they called, and they said they didn't like it."

"Ja, de ringde och sa att de ogillade det".

That doesn't move.

Det fungerar inte.

Face to face would work,

Ansikte mot ansikte borde fungera,

but it's hard to set it up.

men det är svårt att ordna.

Det är svårt att ordna sammanhanget och få kommunikationen att fungera.

It's hard to get the context and actually get the communication to work.

Yes, contributions actually do make a difference

Ja, gåvor gör faktiskt en skillnad

och ger konversationen ett sammanhang,

and they set a context for having a conversation,

but it takes some time to build up.

men det tar tid att bygga upp.

So what actually works?

Vad fungerar egentligen?

And the answer is rather strange.

Svaret är rätt underligt.

Ett brev.

It's a letter.

We live in a digital world,

Vi lever i en digital värld,

men vi är rätt analoga varelser.

but we're fairly analog creatures.

Letters actually work.

Brev fungerar faktiskt.

Even the top dog himself

Till och med det högsta hönset

takes time every day to read 10 letters

tar sig tiden att läsa 10 brev varje dag

that are picked out by staff.

som är utvalda av personalen.

I can tell you that every official that I've ever worked with

Jag kan berätta att varenda tjänsteman som jag jobbat med

will tell you about the letters they get

berättar om de brev de fått

and what they mean.

och vad de betyder.

So, how are you going to write your letter?

Så hur ska du skriva ditt brev?

First of all, you're going to pick up an analog device: a pen.

För det första ska du använda ett analogt redskap: en penna.

Jag vet att de är svåra, och det är svårt

I know these are tough, and you may have a hard time

getting your hand bent around it, (Laughter)

att vrida handen runt den, (Skratt)

but this is actually critical.

men det är faktiskt väldigt viktigt.

And it is critical that

Det är viktigt att

du faktiskt skriver brevet för hand.

you actually handwrite your letter.

It is so novel to see this,

Det är så fint att se,

that somebody actually picked up an analog device

att någon har använt ett analogt redskap

and has written to me.

och skrivit till mig.

Second of all, I'm going to recommend that

För det andra, jag rekommenderar att

you get into a proactive stance

du är förutseende

och skriver minst en gång i månaden.

and write to your elected officials at least once a month.

Here's my promise to you:

Det här är mitt löfte:

Om du är ihärdig och gör detta,

If you are consistent and do this,

kommer personen inom tre månader att ringa dig

within three months the elected official will start calling you

när ditt problem blir aktuellt och fråga "Vad tycker du?"

when that issue comes up and say, "What do you think?"

Now, I'm going to give you

Nu ska jag ge dig

ett fyrastegsprogram att utgå ifrån.

a four paragraph format to work with.

Now, when you approach these animals,

När du närmar dig dessa djur,

you need to understand there's a dangerous end to them,

måste du förstå att de har en farlig sida,

and you also need to approach them

och att du måsta närma dig dem

with some level of respect and a little bit of wariness.

med lite respekt och lite försiktighet.

So in paragraph number one,

Så under den första punkten

what I'm going to tell you to do is very simply this:

kommer jag att säga något väldigt enkelt:

You appreciate them.

Uppskatta dem.

Du kanske ogillar personen, eller något annat

You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else,

but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.

men du kanske förstår att de har en svår uppgift.

When animals are going to make a point, they make the point.

När djur säger något, gör de det direkt.

They don't spend a lot of time dicking around.

De lägger inte en massa tid på trams.

So, here you go. (Laughter)

Så, här har du. (Skratt)

Paragraph number two:

Punkt nummer två:

You may actually have to just get very blunt

Du kan behöva att vara väldigt rakt på

and say what's really on your mind.

och säga vad du verkligen tänker.

When you do this,

När du gör detta,

don't attack people;

attackera inte människorna;

you attack tactics.

du ska attackera taktikerna.

Med personangrepp kommer du ingenstans.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

Punkt nummer tre:

Paragraph number three:

När djur attackeras eller blir inträngda,

When animals are attacked or cornered,

they will fight to the death,

kommer de slåss på liv och död,

so you have to give them an exit.

så du måste erbjuda en utväg.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Oftast, om de har en utvägsstrategi, borde de också använda den.

"Obviously, you're intelligent.

"Uppenbarligen, du är intelligent.

If you had the right information,

Hade du hade haft rätt information,

you would have done the right thing." (Laughter)

hade du gjort det enda rätta." (Skratt)

Lastly, you want to be the nurturing agent.

Till sist, du vill vara den omtänksamma personen.

You're the safe place to come in to.

Du ska vara skyddsrummet.

So, in paragraph number four,

Så, under den fjärde punkten,

you're going to tell people,

ska du säga till folk,

"If no one is providing you with this information, let me help." (Laughter)

"Om ingen informerar dig om detta, kan jag hjälpa till." (Skratt)

Animals do displays. They do two things:

Djur visar vad de känner.

De gör två saker:

They warn you or they try to attract you

Antingen varnar de dig eller försöker attrahera dig

and say, "We need to mate."

och säger, "Vi måste para oss."

You're going to do that by the way you sign your letter.

Du gör det genom sättet du signerar brevet på.

You do a number of things: you're a vice president,

Du gör ett antal saker: du är vice chef,

you volunteer, you do something else.

du är en volontär, du gör något annat.

Why is is this important?

Varför är detta viktigt?

Because this establishes the two

För att att det etablerar de två primära

primary criteria for the political creature:

kriterierna för den politiska varelsen:

that you have influence in a large sphere,

Att du har inflytande över en stor krets,

and that my preservation depends on you.

och att hur du använder inflytandet beror på politikern.

Here is one very quick hack,

Det här är en snabb lösning.

especially for the feds in the audience.

speciellt för poliserna i publiken.

Here's how you mail your letter.

Så här skickar du ditt brev.

First of all, you send the original to the district office.

För det första, skicka originalet till distriktskontoret.

So, you send the copy to the main office.

Sen skickar du kopian till huvudkontoret.

If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"

Om de följer proceduren, kommer de ringa och fråga "Hej, har du originalet?"

Then some droid in the back puts the name on a tickler

Sen blir en robot fundersam

and says, "Oh, this is an important letter."

och säger "Åh, detta är ett viktigt brev."

And you actually get into the folder

Och så hamnar du i brevmappen

that the elected official actually has to read.

som politikern faktiskt måste läsa.

So, what your letter means:

Det här är vad ditt brev betyder:

I've got to tell you, we are all in a party,

Jag måste berätta för er, vi är alla på en fest.

and political officials are the pinatas.

Och politikerna agerar piñatas.

(Laughter)

(Skratt)

We are harangued, lectured to,

Vi blir utskällda och undervisade,

sold, marketed,

sålda och marknadsförda,

but a letter is actually one of the few times

men med brev är det faktiskt en av de få gånger

that we have honest communication.

som vi kommunicerar ärligt.

I got this letter when I was first elected,

Jag fick detta brev när jag blev vald,

and I still carry it to

och jag har fortfarande med det

every council meeting I go to.

till varje styrelsemöte jag går på.

This is an opportunity at real dialogue,

Detta är en chans till en riktigt dialog,

and if you have stewardship

och om du förvaltar något

and want to communicate,

och vill kommunicera,

så är den dialogen oerhört mäktig.

that dialogue is incredibly powerful.

So when you do that, here's what I can promise:

Så när du gör detta, lovar jag dig det här:

You're going to be the 800 pound gorilla in the forest.

Du kommer bli gorillan på 350 kg i skogen.

Get writing.

Börja skriv.

(Applause)

(Applåder)