Why I must come out | Geena Rocero

Перекладач: Olga Vysotskaya Утверджено: Наталия Пятакова

The world makes you something that you're not,

Світ робить вас тим, ким ви не є,

but you know inside what you are,

але в душі ви знаєте, ким ви є насправді,

and that question burns in your heart:

і це питання допікає вас:

How will you become that?

Як ви стали таким?

I may be somewhat unique in this,

Можливо, я дещо унікальна в цьому,

but I am not alone,

але я не одна,

not alone at all.

зовсім не одна.

So when I became a fashion model,

Коли я стала супер-моделлю,

I felt that I'd finally achieved the dream

я відчула, що нарешті досягла мрії,

that I'd always wanted since I was a young child.

якої жадала з самого дитинства.

My outside self finally matched my inner truth,

Моя зовнішність нарешті почала відповідати істинній мені,

my inner self.

моєму внутрішньому світу.

For complicated reasons which I'll get to later,

З певних складних причин, про які розповім пізніше,

when I look at this picture,

коли я дивлюсь на це фото,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

я відчуваю " Джина, ти змогла,

you've made it,

ти це зробила,

you have arrived.

ти досягла цього".

But this past October,

Але в жовтні минулого року,

I realized that I'm only just beginning.

я зрозуміла, що це - лише початок.

All of us are put in boxes by our family,

Всіх нас поміщають у рамки, створені нашою родиною,

by our religion,

релігією,

by our society,

соціумом,

our moment in history,

історичною епохою,

even our own bodies.

навіть нашими власними тілами.

Some people have the courage to break free,

Деякі люди мають мужність, щоб вирватися на свободу,

not to accept the limitations imposed by

і не сприймати обмеження,

the color of their skin

встановлені кольором шкіри

or by the beliefs of those that surround them.

чи переконаннями тих, хто їх оточує.

Those people are always the threat

Ці люди завжди складають загрозу

to the status quo,

для суспільних догм,

to what is considered acceptable.

які вважаються прийнятними.

In my case, for the last nine years,

В моєму випадку, останні дев'ять років,

some of my neighbors,

деякі мої сусіди,

some of my friends, colleagues, even my agent,

деякі мої друзі, колеги і навіть мій агент,

did not know about my history.

не знали моєї їсторії.

I think, in mystery, this is called the reveal.

Думаю, цю таємницю можна розкрити.

Here is mine.

Ось вона.

I was assigned boy at birth

При народженні мою стать визначили як чоловічу,

based on the appearance of my genitalia.

грунтуючись на присутності чоловічих геніталій.

I remember when I was five years old

Я пам'ятаю, коли мені було п'ять років,

in the Philippines walking around our house,

прогулюючись навколо дому в Філіппінах,

I would always wear this t-shirt on my head.

я завжди надягала футболку на волосся.

And my mom asked me,

І моя мама питала мене:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Навіщо ти постійно вдягаєш футболку на голову?"

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

Я відповідала: "Мамо, це моє волосся, я дівчинка."

I knew then how to self-identify.

Я знала, як само ідентифікувати себе.

Gender has always been considered a fact,

Стать завжди вважалась фактом,

immutable,

який не змінити,

but we now know it's actually more fluid,

але зараз ми знаємо, що це більше флюїд,

complex and mysterious.

складний і загадковий.

Because of my success, I never had the courage

Через мій успіх я ніколи не мала мужності

to share my story,

розказати свою історію,

not because I thought what I am is wrong,

не тому, що думала, що я неправа,

but because of how the world treats those of us

а через те, як світ поводиться з тими,

who wish to break free.

хто порушує встановлені положення.

Every day,

Кожень день

I am so grateful because I am a woman.

я радію тому, що я жінка.

I have a mom and dad and family

В мене є мама, тато і сім"я,

who accepted me for who I am.

які сприймають мене такою, як я є.

Many are not so fortunate.

Багато кому не так пощастило.

There's a long tradition in Asian culture

В культурі Азії є давня традиція,

that celebrates the fluid mystery of gender.

за якою освячується таїнство флюїда статі.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Існує Буддійська Богиня співчуття.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Існує індуська богиня, богиня Хіджра.

So when I was eight years old,

Коли мені було вісім років,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

я була на Філіппінах, на святі,

these mysteries.

присвяченому цьому таїнству.

I was in front of the stage,

Я стояла навпроти сцени,

and I remember, out comes this beautiful woman

і пам'ятаю, як побачила цю прекрасну жінку

right in front of me,

перед собою.

and I remember that moment something hit me:

Я пам'ятаю, в цей момент я зрозуміла,

That is the kind of woman I would like to be.

що хочу стати такою ж жінкою.

So when I was 15 years old,

Мені було 15 років,

still dressing as a boy,

я досі вдягалася, як хлопчик,

I met this woman named T.L.

я зустріла цю жінку, на ім'я Т.Л.

She is a transgender beauty pageant manager.

Вона виявилась менеджером транссексуальних конкурсів краси.

That night she asked me,

Тієї ночі вона мене спитала:

"How come you are not joining the beauty pageant?"

"Як так? Ви не берете участі у конкурсі краси?"

She convinced me that if I joined

Вона переконала мене в тому, що якщо я приєднаюсь,

that she would take care of the registration fee

вона подбає про реєстраційний внесок

and the garments,

та одяг,

and that night,

і цієї ночі

I won best in swimsuit

я перемогла у змаганні в купальниках

and best in long gown

та змаганні у довгих сукнях,

and placed second runner up

і посіла друге місце в списку

among 40-plus candidates.

серед більше, ніж 40 кандидатів.

That moment changed my life.

Цей момент змінив моє життя.

All of a sudden, I was introduced

Раптово я відкрила

to the world of beauty pageants.

світ конкурсів краси.

Not a lot of people could say that your first job

Небагато людей зможуть сказати, що їх першою роботою

is a pageant queen for transgender women,

була участь в транссексуальних жіночих конкурсах краси,

but I'll take it.

але я можу.

So from 15 to 17 years old, I joined

Отже з п'ятнадцяти до сімнадцяти років я брала участь

the most prestigious pageant

як у найбільш престижних конкурсах,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

так і в конкурсах, котрі проводились, буквально, в причепі вантажівки,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

а іноді це міг бути тротуар поруч із рисовим полем,

and when it rains --

і коли дощило -

it rains a lot in the Philippines --

а на Філіппінах дощить досить часто -

the organizers would have to move it

організатори переносили конкурс

inside someone's house.

до чийогось дому.

I also experienced the goodness of strangers,

Я також відчула доброту незнайомців,

especially when we would travel

особливо, коли ми подорожували

in remote provinces in the Philippines.

у віддалені провінції Філіппін.

But most importantly, I met

Але найважливіше те, що я зустріла

some of my best friends in that community.

частину своїх найкращих друзів у цьому товаристві.

In 2001,

В 2001

my mom, who had moved to San Francisco,

моя мама переїхала до Сан-Франциско,

called me and told me that my green card petition came through,

вона подзвонила мені і сказала, що моя зелена карта вже готова,

that I could now move to the United States.

і що я вже можу перебиратися жити в США.

Я пручалася цьому.

I resisted it.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Я казала: "Мамо, мені добре тут.

I'm here with my friends,

Тут я зі своїми друзями.

I love traveling, being a beauty pageant queen."

Я люблю подорожувати та бути королевою конкурсів краси."

But then two weeks later she called me, she said,

Але через два тижні вона знову зателефонувала, і сказала :

"Did you know that if you move to the United States

" Чи ти знаєш, що якщо переїдеш в США,

you could change your name and gender marker?"

то зможеш змінити своє ім'я і відмітку статі?"

That was all I needed to hear.

Це все, що мені потрібно було почути.

My mom also told me to put two E's

Моя мама попросила мене поставити дві літери Е

in the spelling of my name.

в ім'я.

She also came with me when I had my surgery

Вона також поїхала зі мною на операцію

in Thailand at 19 years old.

в Таїланді, коли мені було дев'ятнадцять.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Цікаво, що в деяких селищах у Таїланді

they perform some of the most prestigious,

виконують найбільш престижні,

safe and sophisticated surgery.

безпечні і складні операції.

At that time in the United States,

В цей час у США

you needed to have surgery

необхідно було зробити операцію,

before you could change your name and gender marker.

перж ніж змінити ім'я та стать.

So in 2001, I moved to San Francisco,

Отже з 2001 року я переїхала до Сан-Франциско,

and I remember looking at my California driver's license

я пам'ятаю, як дивилась на свої каліфорнійські водійські права

with the name Geena

з ім'ям Джина

and gender marker F.

і відміткою статі Ж.

That was a powerful moment.

Це був сильний момент.

For some people,

Для деяких людей

their I.D. is their license to drive

їх посвідчення особи - це дозвіл на водіння

or even to get a drink,

чи можливість купити алкоголь,

but for me, that was my license to live,

але для мене це було право на життя,

to feel dignified.

почуття гідності.

All of a sudden, my fears were minimized.

Раптом всі мої страхи були зведені до мінімуму.

I felt that I could conquer my dream

Я відчула, що зможу досягти своєї мрії,

and move to New York and be a model.

переїхати до Нью-Йорка і стати моделлю.

Many are not so fortunate.

Багато кому не так пощастило.

I think of this woman named Islan Nettles.

Я думаю про цю жінку на ім'я Айла Нетлз.

She's from New York, she's a young woman

Вона з Нью-Йорка, молода жінка,

who was courageously living her truth,

яка мужньо жила зі своєю правдою,

but hatred ended her life.

але ворожість позбавила її життя.

For most of my community,

Для більшості моєї спільноти

this is the reality in which we live.

це реальність, в котрій ми живемо.

Our suicide rate is nine times higher

Наш рівень самогубств в 9 разів вищий,

than that of the general population.

ніж у населення в цілому.

Every November 20,

Щороку 20 листопада

we have a global vigil

у нас глобальне вшанування

for Transgender Day of Remembrance.

дня пам'яті транссексуалів.

I'm here at this stage

Я тут на цій сцені,

because it's a long history of people who fought

тому що це довга історія людей, які боролись

and stood up for injustice.

і повстали проти несправедливості.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

Це Марша П. Джонсон і Сільвія Рівера.

Сьогодні, в цей самий момент,

Today, this very moment,

is my real coming out.

моя суть вийшла.

I could no longer live my truth

Я більше не змогла б жити без правди

for and by myself.

про себе і для себе.

I want to do my best to help others

Я хочу зробити все можливе, щоб допомогти іншим

live their truth without shame and terror.

жити своєю правдою без сорому і жаху.

I am here, exposed,

Я тут, перед вами,

so that one day there will never be a need

щоб в один прекрасний день ніколи не було потреби

for a November 20 vigil.

у вшануванні дня 20 листопада.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Моя глибока правда дозволила прийняти себе такою як я є.

Will you?

А вам?

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Дякую. Дякую. Дякую. (Оплески)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Кетрін Шульц: Джино, одне коротке питання до вас.

I'm wondering what you would say,

Мене цікавить, що ви скажете,

especially to parents,

особливо батькам,

but in a more broad way, to friends,

але в більш широкому сенсі - усім друзям

to family, to anyone who finds themselves

та близьким тих, хто відкриває себе,

encountering a child or a person

хто не може прийняти дитину чи особу в собі,

who is struggling with and uncomfortable with

і бореться з некомфортним для себе

a gender that's being assigned them,

визначенням статі,

what might you say

Що б ви сказали

to the family members of that person

членам родини цієї особи,

to help them become good and caring and kind

щоб допомогти їм стати хорошими, дбайливими і добрими

family members to them?

членами родини?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Джина Роцеро: Звичайно. Отже, по-перше, дійсно, я благословенна.

The support system, with my mom especially,

Система підтримки, особливо моєю мамою

and my family, that in itself

і моєю сім'єю, це само по собі

is just so powerful.

є дуже великою силою.

I remember every time I would coach

Я пам'ятаю, щоразу, коли тренувала

young trans women, I would mentor them,

молодих трансвеститів-жінок, давала їм настанови,

and sometimes when they would call me

вони іноді мені телефонували

and tell me that their parents can't accept it,

і казали, що їх батьки не можуть цього сприйняти,

I would pick up that phone call and tell my mom,

Я брала телефон і казала мамі,

"Mom, can you call this woman?"

"Мамо, можеш зателефонувати цій жінці?"

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

І часом це працювало, часом ні,

But it's just, gender identity

Але це ж тільки гендерна ідентичність,

is in the core of our being, right?

яка знаходиться в основі нашого життя, вірно?

I mean, we're all assigned gender at birth,

Я маю на увазі, що стать визначається при народженні,

so what I'm trying to do

а те, що я намагаюся зробити,

is to have this conversation that

це донести,

sometimes that gender assignment doesn't match,

що іноді гендерна стать не зберігається

and there should be a space

і мусить бути певна можливість,

that would allow people to self-identify,

яка дозволить людині самоідентифікуватися,

and that's a conversation that we should have

і ця розмова має відбуватися

with parents, with colleagues.

з батьками та колегами.

The transgender movement,

Трансгендерний рух

it's at the very beginning,

тільки починається,

to compare to how the gay movement started.

подібно до того, як починався рух гомосексуалістів.

There's still a lot of work that needs to be done.

Зараз ще багато роботи, яку потрібно виконати.

There should be an understanding.

Має настати розуміння.

There should be a space of curiosity

Має бути простір зацікавлень

and asking questions,

і питань,

and I hope all of you guys will be my allies.

і я сподіваюся, що усі ви будете моїми союзниками.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

Дякую тобі. Це так мило. Дякую

(Applause)

(Оплески)