Why I must come out | Geena Rocero

Tłumaczenie: Agata Leśnicka Korekta: Sławomir Apel

The world makes you something that you're not,

Świat czyni cię kimś, kim nie jesteś,

but you know inside what you are,

ale wewnętrznie wiesz kim jesteś

and that question burns in your heart:

i ta kwestia pali cię w sercu.

How will you become that?

Jak się stać tym kimś?

I may be somewhat unique in this,

Mogę być w tym nieco wyjątkowa,

but I am not alone,

ale nie jestem sama,

not alone at all.

wcale nie jestem sama.

So when I became a fashion model,

Kiedy zostałam modelką,

I felt that I'd finally achieved the dream

czułam, że spełniłam marzenie,

that I'd always wanted since I was a young child.

którego pragnęłam od dzieciństwa.

My outside self finally matched my inner truth,

Mój wygląd zgadzał się z prawdziwym ja,

my inner self.

wewnętrznym ja.

For complicated reasons which I'll get to later,

Z przyczyn, które omówię za chwilę,

when I look at this picture,

kiedy patrzę na to zdjęcie,

at that time I felt like, Geena, you've done it,

wtedy myślała: Geena udało ci się,

you've made it,

zrobiłaś to,

you have arrived.

wreszcie dopięłaś swego.

But this past October,

Ale zeszłego października

I realized that I'm only just beginning.

zdałam sobie sprawę, że dopiero zaczynam.

All of us are put in boxes by our family,

Każdy jest szufladkowany przez rodzinę,

by our religion,

religię,

by our society,

społeczeństwo,

our moment in history,

nasz moment w historii,

even our own bodies.

nawet przez własne ciała.

Some people have the courage to break free,

Niektórzy mają odwagę nie godzić się

not to accept the limitations imposed by

na ograniczenia narzucane

the color of their skin

przez kolor skóry,

or by the beliefs of those that surround them.

czy przekonania otaczających ich osób.

Those people are always the threat

Tacy ludzie zawsze są zagrożeniem dla status quo,

to the status quo,

to what is considered acceptable.

tego co jest akceptowane.

In my case, for the last nine years,

W moim przypadku, przez ostatnie dziewięć lat

some of my neighbors,

niektórzy moi sąsiedzi,

some of my friends, colleagues, even my agent,

przyjaciele, współpracownicy, nawet agenci

did not know about my history.

nie znali mojej historii.

I think, in mystery, this is called the reveal.

W przypadku tajemnicy mówi się o ujawnieniu.

Here is mine.

Oto moje.

Po urodzeniu nadano mi płeć męską

I was assigned boy at birth

based on the appearance of my genitalia.

na podstawie moich narządów płciowych.

I remember when I was five years old

Pamiętam, że jako pięciolatka

in the Philippines walking around our house,

chodziłam po domu na Filipinach

I would always wear this t-shirt on my head.

w T-shircie na głowie.

And my mom asked me,

Mama pytała:

"How come you always wear that t-shirt on your head?"

"Dlaczego nosisz ten T-shirt na głowie?".

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."

"Mamo, to moje włosy, jak u dziewczynki".

I knew then how to self-identify.

Wiedziałam wtedy jak się określić.

Gender has always been considered a fact,

Płeć zawsze była uważana za fakt,

immutable,

coś niezmiennego,

but we now know it's actually more fluid,

ale teraz wiemy, że jest bardziej płynna,

complex and mysterious.

złożona i tajemnicza.

Because of my success, I never had the courage

Z uwagi na sukces nie miałam odwagi,

to share my story,

by podzielić się swoją historią.

not because I thought what I am is wrong,

Nie dlatego, że uważałam się za złą osobę,

but because of how the world treats those of us

ale wobec tego jak traktuje się tych,

who wish to break free.

którzy chcą się wyłamać.

Every day,

Każdego dnia

I am so grateful because I am a woman.

jestem wdzięczna za to, że jestem kobietą.

I have a mom and dad and family

Mam mamę, tatę i rodzinę,

who accepted me for who I am.

którzy zaakceptowali to, kim jestem.

Many are not so fortunate.

Wielu nie ma takiego szczęścia.

Azjatycka kultura posiada długą tradycję

There's a long tradition in Asian culture

that celebrates the fluid mystery of gender.

celebracji płynnej tajemnicy płci.

There is a Buddhist goddess of compassion.

Jest buddyjska bogini współczucia.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.

Jest hinduska bogini hidźrów.

So when I was eight years old,

Kiedy miałam osiem lat,

I was at a fiesta in the Philippines celebrating

byłam na Filipinach na fieście

these mysteries.

ku czci tych tajemnic.

I was in front of the stage,

Stałam tuż przy scenie

and I remember, out comes this beautiful woman

i pamiętam jak wyszła piękna kobieta

right in front of me,

tuż przede mną.

and I remember that moment something hit me:

Pamiętam, że w coś we mnie drgnęło,

That is the kind of woman I would like to be.

taką kobietą chciałam zostać.

So when I was 15 years old,

Kiedy miałam 15 lat,

nadal ubierając się jak chłopak,

still dressing as a boy,

I met this woman named T.L.

spotkałam kobietę nazywającą się T.L.

She is a transgender beauty pageant manager.

Prowadzi ona konkurs piękności dla osób transpłciowych.

That night she asked me,

Tej nocy zapytała mnie: "Dlaczego nie dołączysz do konkursu?".

"How come you are not joining the beauty pageant?"

She convinced me that if I joined

Przekonała mnie, że jeśli wezmę udział,

that she would take care of the registration fee

wniesie za mnie wpisowe i da mi stroje.

and the garments,

and that night,

Tamtej nocy zajęłam pierwsze miejsce w kategorii kostium kąpielowy

I won best in swimsuit

and best in long gown

i suknia wieczorowa, a także zajęłam drugie miejsce

and placed second runner up

among 40-plus candidates.

wśród ponad 40. kandydatek.

That moment changed my life.

Ta chwila zmieniła moje życie.

All of a sudden, I was introduced

Nagle wprowadzono mnie do świata konkursów piękności.

to the world of beauty pageants.

Not a lot of people could say that your first job

Niewielu może oznajmić, że pierwszą pracą

is a pageant queen for transgender women,

było zostanie miss kobiet transpłciowych,

but I'll take it.

ale biorę to na siebie.

So from 15 to 17 years old, I joined

Od 15. do 17. roku życia brałam udział

the most prestigious pageant

w najbardziej prestiżowych konkursach,

to the pageant where it's at the back of the truck, literally,

ale i w konkursach na tyłach ciężarówki,

or sometimes it would be a pavement next to a rice field,

a czasem na chodniku obok pola ryżowego.

and when it rains --

Kiedy padało,

it rains a lot in the Philippines --

a często pada na Filipinach,

the organizers would have to move it

organizatorzy musieli przenieść konkurs do czyjegoś domu.

inside someone's house.

I also experienced the goodness of strangers,

Doświadczyłam życzliwości obcych ludzi, szczególnie gdy podróżowaliśmy

especially when we would travel

in remote provinces in the Philippines.

do odległych prowincji Filipin.

But most importantly, I met

Ale co najważniejsze,

some of my best friends in that community.

poznałam w tym środowisku moich najlepszych przyjaciół.

In 2001,

W 2001 roku moja mama, która przeprowadziła się do San Francisco,

my mom, who had moved to San Francisco,

oznajmia o przyjęciu mojego wniosku na pobyt,

called me and told me that my green card petition came through,

that I could now move to the United States.

że mogę się przenieść do Stanów.

I resisted it.

Opierałam się.

I told my mom, "Mom, I'm having fun.

Powiedziałam: "Mamo, dobrze się bawię.

I'm here with my friends,

Jestem z przyjaciółmi,

I love traveling, being a beauty pageant queen."

uwielbiam podróżować, być miss piękności".

But then two weeks later she called me, she said,

Ale dwa tygodnie później zakomunikowała:

"Did you know that if you move to the United States

"Wiesz, że przeprowadzka do Stanów

you could change your name and gender marker?"

oznacza zmianę imienia i symbolu płci?".

That was all I needed to hear.

To wszystko, co chciałam usłyszeć.

My mom also told me to put two E's

To moja mama powiedziała mi,

in the spelling of my name.

by dodać dwa "e" do mojego imienia.

She also came with me when I had my surgery

Była także przy mnie, gdy miałam operację

in Thailand at 19 years old.

w Tajlandii w wieku 19 lat.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand,

Ciekawe, że w wiejskich rejonach Tajlandii

they perform some of the most prestigious,

przeprowadza się najbardziej prestiżowe,

safe and sophisticated surgery.

bezpieczne i skomplikowane zabiegi.

At that time in the United States,

Wówczas w Stanach Zjednoczonych trzeba było dokonać zabiegu

you needed to have surgery

before you could change your name and gender marker.

przed zmianą imienia i oznaczenia płci.

So in 2001, I moved to San Francisco,

W 2001 zamieszkałam w San Francisco

and I remember looking at my California driver's license

i pamiętam, jak spojrzałam na prawo jazdy

with the name Geena

z imieniem Geena

and gender marker F.

i oznaczeniem płci K.

That was a powerful moment.

To była niesamowita chwila.

For some people,

Dla niektórych

their I.D. is their license to drive

dokument uprawnia do prowadzenia auta

or even to get a drink,

czy do kupna alkoholu,

but for me, that was my license to live,

ale mnie dawał prawo do życia,

to feel dignified.

poczucia godności.

All of a sudden, my fears were minimized.

Moje lęki nagle zmalały.

I felt that I could conquer my dream

Czułam, że mogę spełniać swoje marzenie,

and move to New York and be a model.

zamieszkać w Nowym Jorku i zostać modelką.

Many are not so fortunate.

Wielu nie ma takiego szczęścia.

I think of this woman named Islan Nettles.

Myślę tu o Ayli Nettles.

She's from New York, she's a young woman

Jest z Nowego Jorku, to młoda kobieta,

who was courageously living her truth,

która odważnie żyła w zgodzie ze sobą,

but hatred ended her life.

ale nienawiść położyła kres jej życiu.

For most of my community,

Dla większości osób z mojego środowiska

this is the reality in which we live.

to rzeczywistość, w jakiej żyjemy.

Our suicide rate is nine times higher

Nasz odsetek samobójstw jest dziewięć razy wyższy

than that of the general population.

niż w ogólnej populacji.

Every November 20,

Każdego 20 listopada

we have a global vigil

obchodzimy międzynarodowe święto,

for Transgender Day of Remembrance.

Dzień Pamięci Osób Transgender.

I'm here at this stage

Stoję na tej scenie

because it's a long history of people who fought

przez wzgląd na ludzi, którzy walczyli

and stood up for injustice.

i stawiali czoła niesprawiedliwości.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

To Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera.

Today, this very moment,

Dziś, dokładnie w tej chwili,

is my real coming out.

następuje moje prawdziwe ujawnienie się.

I could no longer live my truth

Nie mogę dłużej żyć w swojej prawdzie

for and by myself.

dla siebie samej.

I want to do my best to help others

Chcę zrobić co w mojej mocy, by pomóc innym

live their truth without shame and terror.

żyć w ich prawdzie bez wstydu i przerażenia.

I am here, exposed,

Stoję tu odsłonięta,

so that one day there will never be a need

by pewnego dnia nie był potrzebny

for a November 20 vigil.

Dzień 20 Listopada.

My deepest truth allowed me to accept who I am.

Dzięki prawdzie zaakceptowałam siebie.

Will you?

Czy wy też to zrobicie?

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.

Kathryn Schulz: Geena, króciutkie pytanie.

I'm wondering what you would say,

Ciekawa jestem, co byś powiedziała,

especially to parents,

szczególnie rodzicom,

but in a more broad way, to friends,

a szerzej także przyjaciołom,

to family, to anyone who finds themselves

rodzinom, każdemu kto styka się

encountering a child or a person

z dzieckiem lub osobą

who is struggling with and uncomfortable with

zmagającą się i niepogodzoną z nadaną im płcią.

a gender that's being assigned them,

what might you say

Co powiedziałabyś

to the family members of that person

członkom rodziny takiej osoby,

to help them become good and caring and kind

jak być dobrą, troskliwą i życzliwą

family members to them?

rodziną dla kogoś takiego?

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.

Geena: Po pierwsze, to błogosławieństwo,

The support system, with my mom especially,

że mam wsparcie, szczególnie mamy

and my family, that in itself

i rodziny, które samo w sobie jest tak potężne.

is just so powerful.

I remember every time I would coach

Pamiętam, że gdy udzielałam wskazówek

young trans women, I would mentor them,

młodym transpłciowym kobietom,

and sometimes when they would call me

czasem dzwoniły i mówiły, że rodzice tego nie akceptują,

and tell me that their parents can't accept it,

I would pick up that phone call and tell my mom,

brałam telefon i prosiłam mamę,

"Mom, can you call this woman?"

by zadzwoniła do tej kobiety.

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so —

Czasem to działa, czasem nie.

But it's just, gender identity

Tożsamość płciowa jest po prostu

is in the core of our being, right?

sednem naszego jestestwa.

I mean, we're all assigned gender at birth,

Wszystkim nam nadano płeć po urodzeniu,

so what I'm trying to do

więc staram się

is to have this conversation that

prowadzić dialog na temat tego,

sometimes that gender assignment doesn't match,

że czasem płeć nadana nie pasuje do nas,

and there should be a space

więc powinna być przestrzeń,

that would allow people to self-identify,

by ludzie mogli ją sami określić.

and that's a conversation that we should have

To dialog, który powinniśmy prowadzić z rodzicami, kolegami.

with parents, with colleagues.

Ruch osób transpłciowych

The transgender movement,

it's at the very beginning,

jest na samym początku drogi,

to compare to how the gay movement started.

jeśli zestawić go z powstaniem ruchu homoseksualistów.

There's still a lot of work that needs to be done.

Wciąż jest wiele do zrobienia.

There should be an understanding.

Chodzi o wzajemne zrozumienie.

There should be a space of curiosity

Powinna istnieć pewna ciekawość

and asking questions,

oraz przestrzeń do zadawania pytań.

and I hope all of you guys will be my allies.

Ufam, że i wy będziecie mi sprzyjać.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

KS: Dziękuję, to było piękne.

GR: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)